× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, никто не сравнится с тобой в хладнокровии и спокойствии, — сказал Чжао Чжэнь. — Выиграем сегодня — вечером заходи ко мне, устроим пирушку. Не забудь пригласить Асяо. Пусть моя жена потихоньку разведает обстановку и заложит основу для твоих будущих действий. Успех гарантирован.

— Зачем столько шума из-за простого ухаживания?! — с лёгким раздражением произнёс Цзы Цинхэн.

— За каждым мужчиной, добившимся успеха в любви, стоит целый штаб советников. А я — командир этого штаба, — усмехнулся Чжао Чжэнь. — Да и вообще, ты ведь ещё не начал ухаживать. Поторопись поймать Асяо в свои сети. Вон, посмотри на Лян Хуана… Ой! Трёхочковый!

По трибунам прокатились восторженные аплодисменты.

— Братцы, пришли гости с проверкой! — закричали товарищи Цюй Сяотяня, уже начав нервничать, и стали подгонять Цзы Цинхэна с Чжао Чжэнем, чтобы те скорее шли на площадку.

Цзы Цинхэн поднял глаза на игрока под номером 21 и безразлично приподнял бровь, сохраняя полное спокойствие.

Не начал ухаживать?

Строго говоря, вроде бы и начал, а вроде бы и нет. Но они оба готовы быть близки, не произнося ни слова — всё и так понятно без лишних объяснений.

Он всегда придавал большое значение ритуалам и формальностям, однако Цзин Сяо так и не задала ему ни одного вопроса. Если она просто решила поиграть с ним, он с радостью согласится — ведь когда-то он причинил ей боль, и теперь она вправе требовать долг.

Но отдавать её другому — ни за что.

Когда они вышли на площадку, к Цзы Цинхэну подошёл Сяо Ян.

— Играй по-настоящему. Мои подчинённые тебе не проиграют. Если сдашься — не настоящий мужчина. Сегодня я пришёл без намёка на вежливость.

На губах Цзы Цинхэна мелькнула усмешка:

— Когда я вообще обещал тебе вежливость?

Сяо Ян тоже улыбнулся:

— Ладно, раз уж ты так сказал, на площадке забудем про звания. Сегодня ты увидишь, на что способны мои ребята.

— Уровень мастерства покажет сама игра, — ответил Цзы Цинхэн.

— Ай, Цинхэн! Кто будет судить? Ни у кого из вас нет судьи! — подбежал Чжао Чжэнь.

— Хватит одного. Пусть свистит Ван Цзюй И. Он выглядит надёжным парнем, вряд ли будет пристрастен, — предложил Сяо Ян.

— Согласен, — улыбнулся Цзы Цинхэн.

Игра началась. Команды заняли исходные позиции, и с первых секунд завязалась напряжённая борьба.

Поскольку заранее договорились не учитывать воинские звания, все играли на полную: каждый хотел победить и показывал всё, на что способен. Первый тайм быстро завершился, и команда Цзы Цинхэна отставала на три очка.

Цюй Сяотянь сделал глоток воды:

— Эй, Чжао Чжэнь! Ты что, шпион из лагеря противника? Я же чётко сказал: передавай мяч Цинхэну! А ты кому отдал? Лян Хуану! Чёрт! Он сразу же забросил трёхочковый, а мы могли только смотреть.

— Прости-прости! Просто засветило в глазах. Во втором тайме мы их разнесём! С Цинхэном у нас всё получится, верно, Ахэн? — Чжао Чжэнь похлопал Цзы Цинхэна по плечу.

Цзы Цинхэн отстранил его:

— Отойди. Жарко.

Ли Дань и Сунь Сюй расхохотались. Ли Дань поддразнил:

— Всё, Чжэнь-гэ, ты попал! Разозлил Цинхэна!

— Я и сам в отчаянии, — вздохнул Чжао Чжэнь. — Просто внезапно засветило в глазах, не удержался.

— Неужели, Чжэнь-гэ, — усмехнулся Цюй Сяотянь, — боец спецназа вдруг «засветил в глазах»? Это как-то странно звучит.

— Если ещё раз подведёшь команду, пойдёшь судить. Пусть Цзюй И выходит на площадку, — бросил Цзы Цинхэн, бросив взгляд на Лян Хуана, которого Сяо Ян похлопывал по плечу, широко улыбаясь.

Ли Дань с товарищами сдерживали смех, глядя на Чжао Чжэня.

— Ладно-ладно, признаю ошибку. Во втором тайме сыграю как надо, чтобы не отправиться на судейскую скамейку. Поверьте мне! — Чжао Чжэнь скорчил несчастную мину.

— Верим, верим, верим, — в унисон пробормотали трое.

Десятиминутный перерыв быстро закончился, и начался второй тайм. Зрители собрались ещё плотнее, болели и аплодировали.

Цюй Сяотянь пронёсся мимо Сяо Яна с мячом, но Лян Хуан подскочил и перехватил мяч, устремившись к корзине. Игроки мгновенно перестроились и бросились за ним.

Цзы Цинхэн развил огромную скорость, и при поддержке Чжао Чжэня с товарищами в прыжке резко отбил мяч прямо в момент броска Лян Хуана. Тот получил «крышку», мяч перехватил Сунь Сюй и тут же рванул к корзине, забросив двойку.

К этому моменту счёт был не только сравнян, но и перевешивал на семь очков в пользу команды Цзы Цинхэна. Игра становилась всё напряжённее.

Хотя Цзы Цинхэн несколько раз сталкивался с Лян Хуаном на площадке, они ни разу не обменялись ни словом. Цзы Цинхэн был полностью погружён в игру — на его лице словно висела табличка: «Не отвлекать». Всё общение происходило исключительно через взгляды.

А Лян Хуан, будучи избалованным юным господином, не обладал выносливостью спецназовца. Несколько раз он пытался перехватить мяч у Цзы Цинхэна, но безуспешно. Видя, как тот беззаботно усмехается, Лян Хуан злился всё больше.

Когда прозвучал финальный свисток, победа осталась за командой Цзы Цинхэна.

Цюй Сяотянь с товарищами обступили Чжао Чжэня, похвалив, что тот, несмотря ни на что, помнил о своём звании бойца спецназа. Чжао Чжэнь почесал затылок и довольно улыбнулся, все весело переговаривались.

Сяо Ян сохранял нейтральное выражение лица. Пусть внутри и кипело раздражение, но он вынужден был улыбаться — ведь именно он сам вызвал на поединок. Подойдя к Цзы Цинхэну, он сказал:

— Победа и поражение — обычное дело в бою, тем более в игре. На этот раз признаю поражение. Но мои подчинённые не так уж плохи, это тоже признай. Давай соберёмся в столовой, посидим, поговорим по душам.

Цзы Цинхэн слегка усмехнулся:

— Извини, у меня на вечер назначена встреча.

— С кем? — спросил Сяо Ян.

— У Чжао Чжэня, — ответил Цзы Цинхэн.

— Ладно, у вас ведь отпуск. А мне ещё тренироваться, — вздохнул Сяо Ян. — Как-нибудь в другой раз поужинаем вместе. Давно не сидели за одним столом.

— Ага, — кратко отозвался Цзы Цинхэн.

— Тогда пошли, — Сяо Ян похлопал его по плечу и крикнул: — Лян Хуан, сбор!

Вернувшись из душа, Цзы Цинхэн переоделся в повседневную одежду. Чжао Чжэнь уже всё подготовил. Цюй Сяотянь с товарищами отправились домой и не пошли с ними.

— Ты уже сказал Асяо? Моя жена почти всё приготовила, ждёт вас с закусками, — спросил Чжао Чжэнь.

Цзы Цинхэн только что отправил Цзин Сяо сообщение, чтобы та ждала его дома — он заедет за ней.

— Сказал. Сразу заеду к тебе, — ответил он.

— Отлично, — кивнул Чжао Чжэнь. — Кстати, сегодня на площадке было здорово, правда? Я заметил, как Лян Хуан весь вечер хмурился. Раньше, когда он нас видел, всегда дружелюбно здоровался. Видимо, времена действительно меняются.

— Здорово, — ответил Цзы Цинхэн, засунув руки в карманы и неспешно шагая вперёд с лёгкой улыбкой.

— У кого рядом с ней — у того и преимущество. Торопись, — сказал Чжао Чжэнь. — Я изначально не хотел, чтобы ты стал хищником, но раз уж ты столько лет носишься с этой мыслью… Ладно, поддерживаю. Буду молчать, когда надо, и говорить, когда нужно. Но предупреждаю: если Агун узнает об этом, тебе точно не поздоровится.

— Надо найти такой способ, при котором, даже если меня изобьют, она всё равно не уйдёт, — сказал Цзы Цинхэн. Его глаза, глубокие, как летнее ночное небо, скрывали в себе нечто многозначительное.

Чжао Чжэнь вздохнул:

— Ищи, ищи, ищи… Удачи тебе. Но мне всё же любопытно: когда ты впервые в неё влюбился?

— В любой момент, — ответил Цзы Цинхэн. — В любой момент она вызывает трепет в сердце.

Чжао Чжэнь замер на две секунды, затем отпрыгнул на два метра:

— Фу! Мурашки по коже! С каких это пор ты стал таким сентиментальным и приторным?!

Цзы Цинхэн усмехнулся и бросил на него взгляд, полный презрения: «Ты ничего не понимаешь».

Вернувшись во двор, они разошлись. Цзы Цинхэн направился за Цзин Сяо. Девушка так и не ответила на его сообщение — неизвестно, чем занята.

Дверь открыла тётя Чжан. С тех пор как Цзы Шуай узнал, что внук купил квартиру, ключи от дома конфисковали, и теперь Цзы Цинхэн каждый раз должен был уточнять, есть ли дома кто-нибудь.

— Агун дома, тётя Чжан? — спросил он.

— Пошёл играть в шахматы, ещё не вернулся. Только Асяо дома, целый день сидит в своей комнате, — ответила та.

Тётя Чжан пришла работать в дом четыре года назад, когда Цзин Сяо уехала учиться за границу, и в доме некому было убираться. Цзы Цинхэн, занятый делами, нанял её на подработку. А после выхода Цзы Шуая в отставку она стала приходить каждый день.

Цзы Цинхэн поднялся наверх и постучал в дверь Цзин Сяо. Изнутри донёсся голос: «Дверь не заперта». Он повернул ручку и вошёл.

Комната выглядела гораздо аккуратнее, чем утром: всё разложено по местам, только шторы не открыты, и в помещении царил полумрак. На кровати под одеялом угадывался небольшой бугорок — это была Цзин Сяо.

Закрыв дверь, Цзы Цинхэн окликнул:

— Эй, малышка.

Девушка под одеялом шевельнулась, быстро села и, радостно спрыгнув с кровати, бросилась к нему и обняла:

— Ты вернулся!

На ней было только чёрное платье на бретельках, без белья. В глазах Цзы Цинхэна вспыхнул жар, и он отстранил её:

— Почему не отвечаешь на сообщения?

— Только проснулась. Телефон заряжался, не хотелось смотреть, — улыбнулась она и снова обвила руками его шею. — Вижу, как у тебя дрогнул кадык, а ты всё равно отталкиваешь.

Маленькая нахалка даже посмела его дразнить.

Цзы Цинхэн взял инициативу в свои руки, поднял её на кровать и навис сверху, собираясь поцеловать. Но она уперлась ладонями ему в грудь и, нахмурив красивые брови, спросила:

— Днём я зашла в твою комнату — там ничего нет. Тётя Чжан сказала, что ты купил квартиру всего несколько месяцев назад. Ты больше не хочешь жить во дворе?

— Да, — кратко ответил он.

— Говорят, Агун уже отобрал у тебя ключи, — улыбнулась она.

— Ах… — вздохнул Цзы Цинхэн. — Мои ключи отобрали, но у тебя-то они остались.

— Нет, я не могу постоянно водить тебя домой, — наивно моргнула она. — Агун рассердится. Да и спать тебе негде — он даже матрас не оставил.

— Можно спать здесь? — прошептал он, прижимаясь губами к её шее и медленно скользя к ключице, где слегка прикусил кожу.

Цзин Сяо вздрогнула, резко вдохнула и, взяв его за подбородок, заставила посмотреть в глаза:

— Нет.

— Твоя кровать большая, можно кувыркаться сколько угодно. Почему «нет»? — усмехнулся он, облизнув губы. — Спать здесь мягче, чем у меня. Давно мечтал хоть разок здесь переночевать.

— Что ты говоришь! — засмеялась она и шлёпнула его по груди.

Цзы Цинхэн опустил глаза и хитро улыбнулся:

— Я хочу спать с тобой.

Цзин Сяо хотела возразить, но он уже прижал её губы к своим.

Поцелуй был нежным, он не касался её больше нигде, только крепко обнимал. Уловив ответную реакцию, он стал целовать сильнее, но всё ещё сдерживался, боясь потерять контроль.

Он слишком сильно её любил — малейшее прикосновение заставляло его чувствовать, что вот-вот взорвётся.

Поцелуй становился всё глубже. Цзин Сяо ощутила, как подушка проваливается под ней, но поцелуй был настолько приятным, что она запрокинула голову, наслаждаясь им. Их дыхание переплелось и стало тяжелее.

Она потянулась, чтобы крепче обнять его, но Цзы Цинхэн внезапно прервал поцелуй, странно посмотрел на неё, слегка прикусил мочку уха и, крепко обняв, хриплым голосом прошептал:

— Не двигайся, хорошая девочка.

Цзин Сяо почувствовала напряжение и, улыбаясь, спросила:

— Хорошо, я не буду двигаться. Ты в порядке?

— Ещё нормально. Дай немного прийти в себя, — ответил он, прижавшись лицом к её ключице, откуда на кожу падало тёплое, влажное дыхание.

Цзин Сяо пощекотало, и она захотела рассмеяться, но знала: если сейчас засмеётся, Цзы Цинхэн непременно «воспитает» её снова. Поэтому сдержалась и осторожно протянула руку, чтобы прикрыть область ниже ключицы. Но он схватил её ладонь и нежно поцеловал. Она повернула голову и посмотрела на него: его глаза были немного рассеянными, но в них читалась сдержанность и лёгкий румянец желания.

— Я дам тебе ключи от квартиры. Если захочешь прийти — просто открывай дверь, — прохрипел он.

— Хорошо, — кивнула она.

— Молодец. Побудем ещё немного, а потом поедем к Чжао Чжэню на ужин, — сказал он.

— Тогда я сейчас встану и скажу Агуну, — начала она подниматься.

— Не надо, — Цзы Цинхэн потянул её обратно и прижал к себе. — Агун ушёл играть в шахматы. Домой он не вернётся раньше девяти-десяти.

После ужина у Чжао Чжэня и небольшой беседы Цзы Цинхэн сначала отвёз Цзин Сяо домой.

Перед уходом Чжао Чжэнь отвёл Цзы Цинхэна в сторону и тихо сказал:

— Асяо — железобетонная. Моя жена пыталась выведать хоть что-то, но ничего не добилась. Теперь всё зависит от тебя, брат.

Цзы Цинхэн и не рассчитывал на чью-то помощь, лишь усмехнулся и велел Чжао Чжэню возвращаться — провожать не нужно.

http://bllate.org/book/4030/422850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода