× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Шаофэй! — в ужасе вскрикнула Цзин Сяо. — Как ты…

Ли Шаофэй открыл глаза, узнал её и тут же закричал:

— Беги! Уходи отсюда!

— Да брось ты! — рявкнула Цзин Сяо, почти насильно вытаскивая его из машины.

Цзы Цинхэн, услышав крик, мгновенно бросил взгляд в салон, выхватил пистолет с пояса и встал в боевую стойку, внимательно оглядывая окрестности. Почувствовав неладное, он надел наушники и включил рацию.

— Чжао Чжэнь, ответь, если слышишь! Приём!

— Слушаю! Что случилось?

— Всему отряду — как можно быстрее привезти военного медика! Мы на повороте у белых тополей, быстро!

— Есть!

Едва он закончил, как спереди раздались выстрелы. Пули со звоном врезались в кузов, а вслед за ними послышался гул приближающихся машин.

Четыре автомобиля резко затормозили в ряд. Из них выскочили человек пятнадцать с оружием в руках. Заметив лишнюю машину, они тут же перешли в атаку.

Это были наёмники — люди, готовые убивать за деньги, не задавая лишних вопросов.

Цзы Цинхэн мгновенно рванул Цзин Сяо вниз:

— Не поднимай голову и не бойся.

— Я не боюсь, — прошипела она сквозь зубы, хотя ноги уже предательски дрожали.

— Продержись ещё немного. Чжао Чжэнь с ребятами уже в пути. Держи пистолет, — он сунул ей оружие в руку. — Ни в коем случае не теряй его. Сейчас я побегу к той машине за боевым комплектом. Ты оставайся здесь и не двигайся. Если кто-то подойдёт — стреляй. Пока меня нет рядом, крепко держи пистолет, поняла?

— Поняла, — кивнула Цзин Сяо, стараясь сохранять спокойствие, но всё же тревожно схватила его за рукав. — Будь осторожен. Не пострадай.

— Хорошо, — Цзы Цинхэн мягко улыбнулся, погладил её по голове, затем резко сменил выражение лица и стремительно бросился к машине, распахнул багажник и быстро схватил боевой комплект.

Автомобиль стоял под углом, частично прикрывая их. Цзин Сяо пригнулась за дверью, не отрывая взгляда от дороги.

Ли Шаофэй прислонился к колесу, тяжело дыша. Тёмно-красная кровь медленно растекалась по земле под ним. Он взглянул вниз, лицо его исказилось от боли, и он попытался сдвинуть ноги, чтобы прикрыть лужу крови.

Вокруг гремели выстрелы — все пули били по машине, будто превратив её в мишень для пчёл.

Под таким плотным огнём одному Цзы Цинхэну было не прорваться — оставалось только тянуть время до прибытия подкрепления.

— Возьми это, — Ли Шаофэй с трудом вытащил из кармана чёрный флеш-накопитель и прохрипел: — Передай… своему… первому… возлюбленному… Он знает, что делать…

— Да уж, даже сейчас тебе не терпится шутить! — Цзин Сяо обернулась и бросила на него раздражённый взгляд. — Держись изо всех сил, Ли Шаофэй! Харли ждёт тебя в лагере!

— Разве… не он твой первый возлюбленный? Такой красавец, да ещё и благородный… — Ли Шаофэй слабо усмехнулся и ткнул её в руку. — Бери скорее.

Цзин Сяо с трудом сдержала раздражение, но всё же спрятала флешку в карман на молнии.

— Ты обязан выжить! Понял?! — прошипела она, стараясь говорить тише.

Ли Шаофэй еле заметно кивнул, но кровь из живота продолжала сочиться.

Цзы Цинхэн, укрывшись за машиной, окинул взглядом противника. Цзин Сяо тоже посмотрела на него с тревогой, хотела что-то крикнуть, но боялась отвлечь его в самый неподходящий момент — и ещё больше боялась, что он получит ранение.

— Чжао Чжэнь, где вы? — Цзы Цинхэн метнул гранату вперёд и тут же пригнулся.

— Две минуты! Командир, дайте нам ещё две минуты!

— Принято.

Для Цзы Цинхэна две минуты были пределом — за это время можно было многое успеть, но он просто верил в своих бойцов и в себя самого.

Он положил ствол на край окна и сделал несколько выстрелов — двое нападавших упали. Пока огонь был сосредоточен на нём, он стремительно переместился к Цзин Сяо.

— Чжао Чжэнь уже в пути. Продержись ещё минуту, — сказал он. — Если они двинутся вперёд — прячься за мной и беги назад, как только представится возможность.

Не успел он договорить, как резко прижал Цзин Сяо к себе. Сразу же над их головами загремели выстрелы.

Цзин Сяо судорожно вдохнула пару раз. Цзы Цинхэн развернулся и одним выстрелом — один убитый, гильзы звонко падали на землю.

Внезапно справа появился человек в белой одежде, уже поднимая оружие на Цзы Цинхэна. Цзин Сяо широко раскрыла глаза, мозг словно выключился, и она инстинктивно подняла пистолет, нажала на спуск — пуля попала в живот нападавшему.

Цзы Цинхэн, услышав выстрел рядом, тут же развернулся и добил противника выстрелом в грудь.

В этот момент сзади донёсся гул подъезжающих бронемашин. Огонь со стороны Цзы Цинхэна усилился.

Чжао Чжэнь прибыл. Все бойцы заняли позиции и начали поддерживать командира.

Цзин Сяо наконец почувствовала, как напряжение в теле немного спало. Ли Шаофэй слабо дёрнул её за рукав и показал большой палец. Она же не отводила взгляда от Цзы Цинхэна.

— Прикройте медика! — скомандовал Цзы Цинхэн. Чжао Чжэнь бросил ему полный магазин, тот поймал его, лизнул губы и мягко потрепал Цзин Сяо по макушке. — Молодец. Наша девочка. Сейчас подойдут люди — иди с ними.

Наконец он поднёс рацию ко рту:

— Противник — наёмники. Подкрепления, скорее всего, нет. Быстро заканчиваем!

— Есть!

Цзы Цинхэн исчез в мгновение ока. Цзин Сяо даже не заметила, как её усадили в машину и увезли. В ушах свистел ветер, резал глаза, а перед взором остался лишь силуэт Цзы Цинхэна, мелькающий в дыму и огне.

Внезапно в нос ударил запах крови. Цзин Сяо посмотрела на свои руки — они были в крови Ли Шаофэя. Кровь была и на земле. Она замерла.

— Быстрее остановите кровотечение! — закричал кто-то.

Сцена превратилась в хаос: все спешили, командовали, машина мчалась в лагерь на предельной скорости.

— Цзин Сяо… — Ли Шаофэй приоткрыл один глаз. С тех пор как его погрузили в машину, он еле держался. Голос стал едва слышен: — Цзин Сяо… Отвези… Харли… в Лондон… к её бабушке… Больше… не проси тебя… присматривать за ней… И… привези… мой прах… туда же… Похорони… рядом с её мамой…

— Харли — твой ребёнок! Вези её сам! Я не стану этим заниматься! — резко ответила Цзин Сяо, сдерживая слёзы.

Ли Шаофэй всё ещё улыбался, хотя улыбка была бледной и напряжённой.

— Я положил карту… в красную куртку Харли… Пароль… записан на ней же… Всё, что у меня есть… Передай… бабушке…

Голос его становился всё тише, и, не договорив, он потерял сознание.

Машина резко затормозила у лагеря.

Задние двери распахнулись, тут же подкатили каталку. Ли Шаофэя быстро переложили и увезли в операционную.

Цзин Сяо выпрыгнула вслед и помогала катить каталку. Чжоу Хао уже ждала в операционной — она успела подготовиться ещё по пути, связавшись с медиком.

Цзин Сяо не могла войти внутрь, поэтому осталась снаружи. Кровь на её руках уже подсохла на ветру, но всё ещё ярко алела. Она потерла ладони, и слёзы потекли по щекам.

Что она скажет Харли, если та сейчас подойдёт?

— Девочка.

Спина Цзин Сяо напряглась. Она медленно обернулась.

Цзы Цинхэн снял наушники. Его миндалевидные глаза смотрели на неё глубоко и спокойно, как древний колодец. Он даже не успел снять перчатки — просто передал оружие Чжао Чжэню и бросился к операционной.

Подойдя ближе, он мягко обнял Цзин Сяо.

Она спрятала лицо у него на груди. Он молча гладил её по голове. Ни он, ни она не произнесли ни слова. Так они стояли некоторое время, пока Цзин Сяо не подняла голову и не вытерла слёзы рукавом.

— Ты не ранен?

Цзы Цинхэн покачал головой.

— Хорошо, — Цзин Сяо попыталась улыбнуться, но получилось натянуто. — Пойду посмотрю, как там Харли. Она последние дни плохо спит, часто просыпается.

— Не ходи, — Цзы Цинхэн удержал её за руку. — В таком состоянии ты не сможешь ничего объяснить Харли. Она сразу почувствует твоё настроение. Останься здесь. Пока всё не решено.

— Я боюсь, — прошептала Цзин Сяо, опустив голову. Губы её дрожали. — У Ли Шаофэя так много крови… Мои руки в ней… Посмотри…

— Не бойся, — Цзы Цинхэн прижал её голову к своему плечу и закрыл глаза. — Обними меня — и не увидишь этого.

— Но ты тоже можешь исчезнуть, — прошептала она сквозь слёзы. — Как тогда…

— В этот раз — нет. И впредь — никогда, — Цзы Цинхэн поцеловал её волосы. — Поверь мне, хорошо?

Цзин Сяо прижалась к его груди и через мгновение кивнула.

Ночь была тёмной, но ветер дул мягко. Свет в операционной ярко горел, за окном мелькали тени спешащих людей.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь наконец открылась. Чжоу Хао вышла первой, сняла маску, халат и перчатки, которые тут же забрал ассистент.

Цзин Сяо бросилась к ней:

— Чжоу Хао! Как Ли Шаофэй?

Чжоу Хао выглядела уставшей после операции. Она тяжело вздохнула и нахмурилась:

— Все пули извлечены, но он потерял много крови. Пока не придёт в себя. Состояние тяжёлое. К тому же оборудование здесь недостаточно для полноценного лечения. Нужно срочно перевозить его в ближайшую больницу.

— Я попрошу Сяо Тяня немедленно связаться с командованием и запросить транспортировку, — сказал Цзы Цинхэн, глядя на Чжоу Хао. — Они в информационной комнате. Вам, вероятно, нужно будет лично всё объяснить.

— Сейчас пойду, — кивнула Чжоу Хао и ушла.

— Он внутри. Хочешь зайти? — спросил Цзы Цинхэн у Цзин Сяо.

Она посмотрела на него:

— Нет. Главное, что он жив.

— Тогда иди умойся, — сказал Цзы Цинхэн. — Потом отдохни в дежурной комнате. Завтра утром вернёшься в казарму и подумаешь, как всё рассказать Харли.

— Хорошо, — кивнула Цзин Сяо.

Она подошла к умывальнику, тщательно вымыла руки, затем плеснула себе в лицо холодной воды. Хотя исход ещё не был ясен, даже малейшая надежда на спасение давала силы.

Когда Цзин Сяо снова набрала воды, Цзы Цинхэн сунул перчатки в карман и остановил её:

— Ты знаешь, чем занимался Ли Шаофэй?

— Он никогда мне не рассказывал о работе.

— Иди за мной.

В дежурной комнате Цзы Цинхэн отправил дежурного отдыхать, сказав, что сегодня дежурство отменяется. Остались только они двое.

Выслушав всё, что рассказал Цзы Цинхэн, Цзин Сяо вдруг вспомнила про флешку. Она передала её ему. Цзы Цинхэн велел ей отдохнуть и сам отправился в информационную комнату с флешкой.

Оказалось, Ли Шаофэй тайно расследовал деятельность одного завода. На бумаге он числился китайским предприятием, но на деле занимался торговлей оружием и наркотиками. Его руководство было связано с местными террористами. Несколько лет назад на этом заводе погибла целая группа рабочих — среди них была и мать Харли. Именно поэтому Ли Шаофэй рискнул и добыл самые важные доказательства. Командование доверяло ему.

Когда Цзы Цинхэн вернулся, Цзин Сяо уже спала. Он аккуратно укрыл её одеялом, сел рядом и долго смотрел на неё, не зная, о чём думает. Уходя, тихо прикрыл дверь.

На следующее утро Цзин Сяо проснулась и сразу узнала, что Ли Шаофэя собираются перевозить.

Командование получило разрешение ещё ночью и уже связалось с правительством страны. Ради безопасности решили отправить Ли Шаофэя в больницу на вертолёте под утро. Эскорт возглавлял Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо стояла и смотрела, как вертолёт улетает вдаль. Она уже собиралась идти в казарму проверить, проснулась ли Харли, как её окликнула Чжоу Хао.

— Решила, как всё объяснить Харли? — спросила та. — Состояние Ли Шаофэя нестабильно. Девочке может быть трудно это принять.

Цзин Сяо кивнула:

— Я не буду ничего говорить Харли. Через пару дней сама отвезу её в ту больницу. Пусть Ли Шаофэй сам всё объяснит, когда очнётся.

— Боюсь, ты не сможешь увидеться с ним, — улыбнулась Чжоу Хао.

— Почему? — удивилась Цзин Сяо.

http://bllate.org/book/4030/422843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода