×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Алисия погладила Дандана по голове.

Когда она ушла, Цяо Фэн пояснил:

— Она — близкая подруга моей мамы. Она присутствовала при покупке Дандана, и у неё очень большой двор, думаю, Дандану там очень понравится.

Сунь Фанцзинь равнодушно отозвался:

— Я пойду переоденусь.

На самом деле он сейчас был так уставлен, что чувствовал: ему с трудом даётся даже дыхание. Но он хотел измотать себя до предела, чтобы наконец крепко выспаться.

-

Цяо Фэн провёл Сунь Фанцзиня через три переулка к Метрополь Парасоль. Это здание было спроектировано немецким архитектором, его поверхность была гладкой, словно отшлифованный камень, но при ближайшем рассмотрении открывался весь секрет: это гигантское сооружение было деревянным.

Сунь Фанцзинь поднял голову. Перед его глазами предстал ячеистый решетчатый дизайн; верхняя часть заслоняла солнце, и под сеткой было чуть темнее, словно они оказались под огромным грибом. На ступенях сидели разрозненные туристы, лениво греясь в лучах солнца.

— Почему так мало людей? — спросил Сунь Фанцзинь.

— Все ушли на Испанскую площадь смотреть шествие, — ответил Цяо Фэн. — Пойдём поближе, здесь вокруг много карманников.

Сунь Фанцзинь кивнул.

— Начиная с конца мая и в июне под Метрополь Парасолем всегда полно народа — все эти туристы и местные приходят сюда спастись от жары. — Цяо Фэн подошёл к Сунь Фанцзиню, и расстояние между ними сократилось до полуметра.

Сунь Фанцзинь небрежно бросил:

— В Севилье летом очень жарко?

— Да. Помню, в самые жаркие дни температура достигала сорока двух градусов.

Сунь Фанцзинь нахмурился. Он плохо переносил жару, но холода не боялся, так что к тому времени ему придется поискать местечко прохладнее.

Обойдя Метрополь Парасоль, Сунь Фанцзинь вслед за Цяо Фэном снова углубился в узкие улочки. Эта улица представляла собой сплошную линию ресторанов и кафе: внешняя зона была открытой, и люди сидели под тентами, попивая кофе, болтая и наслаждаясь вкусным обедом в неспешные часы полудня.

Сунь Фанцзинь огляделся по сторонам, и его шаги сами собой заметно замедлились.

Дорожка посредине была узкой, толпы народа — огромными, а впереди ждали бесчисленные перекрёстки.

Изначально между ними было меньше метра, но когда Цяо Фэн оглянулся, вокруг него сплошной стеной стояли незнакомцы. К счастью, он был очень высоким и, обведя взглядом толпу, сразу отыскал ту самую копну мягких чёрных волос.

Опасаясь, что, продолжая идти и глазеть по сторонам, они потеряют друг друга и больше не встретятся, Цяо Фэн глубоко вздохнул, набрался храбрости, сделал несколько шагов назад, догнал Сунь Фанцзиня и, заглянув ему в глаза, с замиранием сердца спросил:

— Здесь так много людей, легко потеряться. Могу я взять тебя за руку?

Сунь Фанцзинь до сих пор никогда ни с кем не держался за руки. Услышав это, он опешил и, слегка подняв взгляд, встретился с тёмными зрачками Цяо Фэна, в которых отражался только он один.

Он помолчал, а мгновение спустя осторожно протянул руку и взял Цяо Фэна за левую руку.

— ...Хорошо.

Когда Цяо Фэн коснулся его кожи, его взгляд на секунду потерял фокус, брови взлетели от избытка чувств, а на лице расцвела счастливая улыбка — словно он проснулся после невероятно прекрасного сна и осознал, что тот был явью.

Ладонь Цяо Фэна была чуть шире и массивнее его собственной, с тонким слоем мозолей, а от её тепла веяло, как от карманной грелки зимой.

Рука Сунь Фанцзиня постепенно согревалась в ладони Цяо Фэна, и когда они шли через шумные, переполненные места, это рукопожатие дарило ему необъяснимое чувство безопасности, окутывавшее с ног до головы.

Дорога была недолгой: стоило пройти ещё немного вперед, как народу становилось меньше, а это означало, что держаться за руки осталось недолго.

Добравшись до очередного перекрёстка, Сунь Фанцзинь заметил, что основной людской поток движется справа.

— Главный собор находится в той стороне?

— Да, но чтобы купить билеты в кассе главного собора, придётся простоять в очереди очень долго, — ответил Цяо Фэн. — Можно пройти к собору Сальвадора с другой стороны и купить комплексный билет — там и людей мало, и билеты продают быстро.

— Тогда пошли.

Пройдя около трёх-четырех сотен метров, они добрались до кассы собора Сальвадора. Всё оказалось именно так, как говорил Цяо Фэн: людей действительно было немного, билеты продавались быстро, а стоил комплексный билет ровно столько же, сколько в кассе главного собора.

Снаружи собор Сальвадора выглядел весьма аскетично и традиционно, зато его внутреннее убранство поражало роскошью. Архитектура отличалась пышным, вычурным дизайном: стоило поднять голову, как овальный купол отражал яркие самоцветы разных цветов, а вокруг тянулись изогнутые стены с невероятно плавными очертаниями, отчего со стороны казалось, что человек попал в искривлённое пространство. Это был типичный образец барокко.

Пройдя чуть дальше, они оказались в самом центре храма, где находилось изваяние Христа со скорбным ликом — ниша-скульптура Иисуса, полного сострадания ко всем живым существам. Его взгляд был поразительно живым, а широкий жест распростёртых рук излучал такую щедрость и милосердие, что невольно возникало чувство: стоит уверовать в него, и непременно обретёшь защиту.

Но Сунь Фанцзинь во всё это не верил. Он был убеждённым материалистом, и вера как спасение казалась ему пустой отвлечённой идеей. Если взглянуть на ту эпоху, когда зарождались религиозные учения, человеческая плоть подвергалась истязаниям, жизнь протекала в нищете и страданиях, и чтобы сохранить надежду на завтрашний день, людям просто необходима была опора, вера, позволяющая держаться на плаву.

Но осталась ли нынешняя вера чистой? У этого вопроса не было однозначного ответа. Хотя бы потому, что в мире всё еще оставалось столько верующих.

— Цяо Фэн, у тебя есть вера? — Сунь Фанцзинь уже собирался повернуться к нему, чтобы задать этот вопрос, но вдруг заметил, что они до сих пор держатся за руки, и тут же разжал пальцы.

По правде говоря, он и сам не ожидал, что они будут идти рука об руку от той узкой улочки и до самого храма, и продержатся так долго, совершенно не замечая, как быстро летит время.

Сунь Фанцзиню вдруг стало неловко задавать такие вопросы прямо перед статуей Христа.

— Спрашивать об этом здесь и правда не совсем уместно. Если я тебя задел, прости.

Цяо Фэн запрокинул голову и посмотрел на величественную скульптуру:

— Я не религиозный человек, но у меня есть то, во что я верю. Если говорить конкретно, то это искренность и любовь.

Он повернул голову к Сунь Фанцзиню:

— А ты? У тебя есть что-то, во что ты веришь?

Глава 10. Колокольня

Уголки ртов и брови Сунь Фанцзиня едва заметно дёрнулись. В этом мире от него отвернулись даже те, кому он доверял больше всего, во что же ему еще верить?

Помолчав, он уставился на распятие на груди Иисуса и холодно произнёс:

— Ни во что.

Цяо Фэн почувствовал, что этот разговор слегка затрагивает личные границы и приобретает неприятный, тяжёлый оттенок.

— Идём в Севильский собор?

— Пошли. — Сунь Фанцзинь развернулся и зашагал вперёд.

Он не слишком жаловал подобные достопримечательности с религиозным налётом. В такие вещи изначально либо веришь, либо нет, но когда насмотришься на всё это вдоволь, да ещё видишь, как истово последователи учений соблюдают догмы, невольно начинает создаваться атмосфера священной неприкосновенности и благоговейного трепета, и подсознательно зарождается склонность во всё это поверить.

Вдоль церковных проходов висели старинные живописные полотна в глубоких тонах, авторов которых он не знал, либо то тут, то там открывались ниши со статуями Девы Марии и Иисуса.

Туристы то шли, то останавливались, оглашая своды храма восторженными возгласами о его золотом блеске и изобилии древних реликвий.

Сунь Фанцзинь и так двигался неторопливо, а озираясь по сторонам то налево, то направо, он успевал лишь в общих чертах осмотреть памятники старины.

Пройдя ещё немного вперёд, они увидели толпу туристов, столпившуюся вокруг скульптурной композиции: четыре человека несли на плечах гроб. За два с лишним века исторических осадков и испытаний времени статуя уже покрылась следами окисления и ржавчины. И всё же, даже несмотря на это, в лучах мягкого жёлтого света смутно угадывалось её былое сияние.

— Что это? — Сунь Фанцзинь остановился в семи-восьми метрах от скульптуры.

— Гробницу несут четыре короля, внутри покоятся останки Колумба, — ответил подошедший к нему Цяо Фэн. — Статуи королей отлиты из трёхсот пятидесяти килограммов серебра с примесью меди. Хочешь подойти поближе?

Сунь Фанцзинь разглядел гробовую раку сквозь промежутки между головами впереди стоящих людей. Он слегка нахмурился, приоткрыл было рот, но сразу ничего не сказал, а несколько секунд спустя тихо проговорил:

— Но впереди столько народу, подобраться близко не получится.

— Иди за мной.

Цяо Фэн взял его за руку и потянул к большой колонне слева.

Обойдя колонну с тыльной стороны, Цяо Фэн вывел его к самому углу массивного столба и, крепко держа за руку, протиснулся сквозь не такую уж плотную толпу прямо в первый ряд.

Сунь Фанцзинь с удивлением посмотрел на Цяо Фэна — он никак не ожидал, что тот так ловко умеет находить лазейки.

Цяо Фэн улыбнулся:

— Отсюда ближе, всё отлично видно.

Сунь Фанцзинь слегка кивнул. Боковым зрением он заметил их всё ещё сплетённые руки, уголки его губ дрогнули в едва заметной, загадочной улыбке, после чего он перевёл взгляд на процессию четырёх королей, несущих гроб.

Хотя Колумб был итальянцем, лица четырёх испанских монархов были высечены с поразительной торжественностью и суровостью: они крепко вцепились в носилки, устремив взгляды строго вперед. Этого было достаточно, чтобы понять, насколько королевский двор ценил заслуги Колумба.

Посмотрев сверху вниз, Сунь Фанцзинь заметил, что на основании гроба что-то высечено, и некоторые туристы то и дело присаживались на корточки, вглядываясь в нижнюю часть.

— Там внизу что-то выгравировано? — спросил он.

— Угу.

Какой-то мужчина случайно толкнул Цяо Фэна, и тот плечом прижался к половине спины Сунь Фанцзиня. Наклонившись к самому уху, он тихо произнёс:

— На латинской надписи выбито: здесь покоится великий герой, изменивший представление человечества о Земле; здесь покоится ужасный демон, принёсший Америке тяжкие бедствия и страдания.

Они стояли так близко, что дыхание Цяо Фэна обжигало ухо Сунь Фанцзиня, отчего мочки ушей у последнего неожиданно покраснели.

Сунь Фанцзиню, который до этого чувствовал себя слегка продрогшим, вдруг стало жарко, сердце забилось чаще, и он высвободил руку, которую Цяо Фэн всё это время держал в своей.

Он сглотнул слюну и глубоко вздохнул, чтобы хоть немного прийти в себя, размышляя над надписью на цоколе гроба.

Назвать Колумба одновременно героем и дьяволом — без прикрас и очернения, признавая двойственную природу вещей — это была очень взвешенная и трезвая оценка.

Сунь Фанцзинь легко улыбнулся:

— Очень объективное изложение фактов.

Цяо Фэн улыбнулся без слов.

— Пойдём. — Сунь Фанцзинь легко хлопнул его по предплечью.

Цяо Фэн бросил взгляд на часы:

— Тогда давай поднимемся на колокольню? Как раз успеем застать закат.

— Угу.

Цяо Фэн помедлил секунду прежде чем сдвинуться с места, но, сделав шаг, тут же вернулся и снова перехватил руку Сунь Фанцзиня:

— Так мы точно не потеряемся.

Сунь Фанцзинь замер, бросил на него быстрый взгляд и лишь после этого нехотя выпростал наружу свой мизинец.

Крупная мужская ладонь накрепко обхватила один-единственный палец.

Цяо Фэн подвёл его к дверям, за которыми начинался круговой покатый пандус:

— Лифта нет, подниматься придётся пешком, а высота колокольни, если округлить, целых сто метров.

http://bllate.org/book/40299/5113982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода