×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воды набежало как раз по щиколотку, и они вдвоём принялись намыливать Дандан и оттирать его. Насколько бурно тот веселился, играя секунду назад, настолько же грязной оказалась вода.

После первой помывки вода всё ещё была с желтоватым оттенком, так что пришлось мыть во второй раз.

Но Сунь Фанцзинь немного устал с непривычки — с согнутой-то спиной — и теперь стоял в сторонке, наблюдая, как возится с псом Цяо Фэн.

— Дандан, посмотри только, до чего ты умудрился измазаться, — недовольно ворчал Цяо Фэн.

Сразу после этого Дандан яростно отряхнулся от грязной воды, и Цяо Фэн, словно окатанный из ведра, промок с ног до головы, а на его лице повисли капли.

Сунь Фанцзинь стоял чуть дальше, так что у него забрызгало лишь голени и ступни, но на нём были шорты, так что их можно было просто ополоснуть. Он усмехнулся:

— А он ведь понимает твои слова.

Дандан в ответ осклабился.

Заметив, что Цяо Фэн в перчатках и с капающей на лицо водой выглядит совершенно растерянным, Сунь Фанцзинь вытащил из кармана бумажные салфетки, шагнул ближе и спросил:

— Помочь тебе вытереться?

Цяо Фэн на мгновение замер от удивления, а затем кивнул.

Сунь Фанцзинь сложил салфетку и легко провел ею по лицу Цяо Фэна. Сухая бумажная ткань постепенно истончалась и влажела, и между его рукой и чужим лицом оставался лишь тончайший слой бумаги — толщина, которой можно было пренебречь.

Цяо Фэн ощутил это нежное и прохладное прикосновение.

— Готово, — произнес Сунь Фанцзинь.

— Угу, — Цяо Фэн судорожно сглотнул. — Я забыл взять кондиционер для шерсти, не мог бы ты принести его из шкафчика у лестницы?

Сунь Фанцзинь чуть кивнул:

— Куда выбросить салфетку?

— Прямо у входа стоит корзина.

Сунь Фанцзинь развернулся, вошел в дом, бросил влажную салфетку в мусорное ведро и направился к лестнице.

Стоило ему распахнуть створки шкафа, как глазам предстали ряды одинаковых бутылей с гелем для стирки разных марок — все с лимонным ароматом, распечатанные, но без видимого следа расхода.

Если уж делать запасы, разве не разумнее покупать что-то одно ради выгоды?

Отодвинув в сторону несколько бутылок, он наконец отыскал на самом дне заветный кондиционер для шерсти.

Выйдя наружу, Сунь Фанцзинь протянул средство Цяо Фэну и с любопытством спросил:

— Тебе так нравится лимонный гель для стирки?

Цяо Фэн поднял на него взгляд:

— Мне нравится, как пахнет от твоей одежды.

Наконец-то искупали. Цяо Фэн, насквозь промокший, шумно выдохнул, глядя, как Дандан выбирается из небольшой ванночки.

Сунь Фанцзинь набросил на пса сухое полотенце, чтобы впитать влагу:

— У тебя есть сушильный шкаф?

— Да, в подсобке у входа. — Цяо Фэн отжал мокрую одежду и направился в дом.

Сунь Фанцзинь подобрал полотенце и поманил Дандан за собой.

Подсобка оказалась площадью около десяти квадратных метров, заваленная всяким хламом. В самом дальнем углу стояли два горных велосипеда и сушильный шкаф.

— Погодите с Дандан в большой комнате, тут пыльно, сто лет не убирали. — Цяо Фэн подхватил сушильный шкаф обеими руками.

Сунь Фанцзинь вывел пса обратно.

Когда Цяо Фэн вынес сушильный шкаф за дверь подсобки, крупная капля пота упала следом на пол, и Дандан восторженно тявкнул.

Будто хвалил Цяо Фэна: мол, какой ты молодец.

— Вы что, совсем не пользуетесь сушильным шкафом? — Сунь Фанцзинь вытащил еще пару салфеток, чтобы вытереть со лба парня пот.

— Обычно нет. Мама считает, что мыть Дандана — слишком тяжелая работа, и всегда возит его в зоосалон. — Цяо Фэн вытер пот и снова взялся за тряпку, чтобы протереть шкаф изнутри и снаружи.

Сунь Фанцзинь присел на диван, положив руки на подлокотники, и принялся наблюдать за Данданом.

Цяо Фэн включил шкаф, выставил нужную температуру и скорость обдува, а затем потрепал пса по голове:

— Ну всё, давай сушиться.

Дандан послушно забрался внутрь, а взгляд Сунь Фанцзиня скользнул с собаки на самого парня.

Мокрая одежда намертво прилипла к рельефному животу Цяо Фэна, и при ближайшем рассмотрении сквозь ткань угадывались плавные линии аполлонова пояса.

Спустя мгновение Сунь Фанцзинь чуть отвернулся:

— Ты не пойдешь в душ переодеться?

— Сейчас пойду. — Цяо Фэн окинул взглядом комнату, не найдя ни единого развлечения, и с досадой посмотрел на пылящийся телевизор. — Тебе, наверное, скучно сидеть тут одному? Хочешь телевизор включу?

Сунь Фанцзинь уже хотел было ответить, что ему не скучно и можно посидеть в телефоне, но шарил-шарил по карманам — пусто, и виновато улыбнулся:

— Давай включим.

— Тогда я включу. — Цяо Фэн повернулся, собираясь воткнуть вилку в розетку.

— Давай я, ты же мокрый, это небезопасно. — Сунь Фанцзинь поднялся и подошел ближе.

Цяо Фэн на секунду опешил — Сунь Фанцзинь оказался куда внимательнее, чем он думал.

На его лице расцвела лучезарная улыбка:

— Хорошо. — Он указал на черный провод позади телевизора: — Вот шнур питания.

Сунь Фанцзинь взял вилку, намереваясь до конца вогнать ее в гнездо, но в самый последний момент перед полным вхождением от контактов сыпанули искры!

— Ой! Ты в порядке? Откуда здесь искры... — испуганно выдохнул Цяо Фэн, глядя на розетку.

Сунь Фанцзинь сохранял абсолютное спокойствие:

— Всё в порядке. У меня руки и тело сухие, риск намного ниже, чем у тебя.

И вправду: соваться к розетке мокрыми руками куда опаснее, чем сухими. Не скажи Сунь Фанцзинь вовремя, Цяо Фэна уже наверняка бы ударило током.

— Ну и славно, — выдохнул тот. — Наверное, телевизор слишком долго стоял без дела, изоляция на штекере рассохлась.

— Иди уже в душ, — бросил Сунь Фанцзинь и вернулся на диван смотреть телевизор.

— Угу.

С тех пор как появились смартфоны, телевизор включать перестала всякая нужда. Теперь же, оставшись без телефона, за просмотром экрана вдруг ощутилось какое-то неизъяснимое удовольствие.

По телевизору транслировали соревнования по маунтинбайку: спортсмены неслись вниз по крутым склонам, преодолевая ухабы и пересеченную горную местность, летели к финишу, падали, поднимались и снова крутили педали.

Зрелище отдавало изрядной долей риска для жизни.

Сунь Фанцзинь невольно вспомнил те два велосипеда в подсобке у Цяо Фэна и подумал: неужели тот тоже так гоняет?

На лестнице послышались шаги — это вернулся Цяо Фэн.

— Я переоделся.

Он только что вымыл голову, и с мокрых прядей капала вода. На ходу вытираясь сухим полотенцем, висевшим на шее, он опустился на диван рядом с Сунь Фанцзинем.

— Ты тоже так катаешься? — Сунь Фанцзинь указал на экран, где велосипедист как раз проносился по разбитой дороге.

— Раньше, по глупости, пробовал. Теперь просто катаюсь по тропинкам, проветриваюсь да на виды смотрю, — с ностальгией отозвался Цяо Фэн. — Жизнь — штука великая и в то же время хрупкая.

Брови Сунь Фанцзиня чуть дрогнули, но тут же разгладились:

— Что-то произошло?

Цяо Фэн слегка повернулся к нему, встречаясь взглядом с теми самыми красивыми, влажными черными глазами:

— В шестнадцать лет я скрыл свой настоящий возраст и записался в клуб горного велосипеда. Поскольку тогда многие подростки гибли на этих трассах, отец, узнав об этом, устроил мне грандиозную выволочку. Он сказал, что нужно беречь свою жизнь, а подобными экстремальными видами спорта можно заниматься лишь тогда, когда станешь совершеннолетним и обретешь собственное понимание ценности жизни.

Но я не послушал его и все равно поехал на соревнования. Возрасту не хватало зрелости, разум тоже не поспевал, да и организм еще не окреп так, как у взрослых. На крутом спуске я не справился со скоростью, на полном ходу налетел на валун и меня выбросило на несколько метров. Горовом ударился о неровную скалу, провел в реанимации полмесяца без сознания, едва вытащили с того света.

Сунь Фанцзинь помолчал. Голос его звучал неторопливо, а на лице залегла тяжелая тень:

— За взросление всегда приходится платить цену.

Он сам был тому примером.

Цяо Фэн откинулся на спинку дивана, боковым зрением заметив хрупкую фигуру Сунь Фанцзиня, и от его слов сердце на миг кольнуло, будто наступил на острый камень.

— Цяо Фэн, — Сунь Фанцзинь посмотрел ему в глаза. — Можно я сегодня после обеда возьму твой велосипед прокатиться?

— Конечно можно! Только мне сначала нужно протереть его и проверить детали: столько времени простоял, мало ли какие скрытые дефекты.

— Хорошо.

К тому моменту шерсть Дандана практически полностью высохла. Сунь Фанцзинь распахнул дверцу сушильного шкафа, выпуская пса наружу, в то время как Цяо Фэн ушел в подсобку проверять велосипед.

Он выкатил наружу горный байк старого образца.

— У второго колесо пробито, да и с тормозами беда, на нем не поездишь. Слушай, может, я прикручу сзади детское сиденье? Вдвоем поедем.

Сунь Фанцзинь ненадолго задумался:

— Можно.

Через полчаса Цяо Фэн закончил сборку.

Заметив, что они собираются уходить, Дандан принялся крутиться у ног Сунь Фанцзиня, пытаясь тереться о них.

Сунь Фанцзинь, не в силах сдвинуться с места, присел на корточки и погладил пса по голове и морде:

— В следующий раз возьму тебя с собой.

Цяо Фэн выкатил велосипед за порог, Сунь Фанцзинь вышел следом. Дандан больше не улыбался — он смотрел на Сунь Фанцзиня так жалобно, будто собирался заплакать.

Пес изо всех сил вытянулся, закинув передние лапы на калитку, и Сунь Фанцзинь еще немного подержал его за большие лапы, прежде чем тот послушно отступил вглубь дома.

— Никогда не видел его таким, когда сам ухожу, — пробормотал у дверей Цяо Фэн.

Сунь Фанцзинь обернулся, встретившись с его обиженным взглядом, легко улыбнулся и подошел к велосипеду:

— Поехали.

Цяо Фэн последовал за ним:

— Я тебя повезу.

Сунь Фанцзинь слегка нахмурился:

— А это сиденье надежное? Боюсь, мне придется за тебя держаться.

— Надежное, — заверил тот.

Сунь Фанцзинь перекинул ноги по обе стороны от колеса и вцепился пальцами в железный каркас под сиденьем.

Цяо Фэн скосил на него глаза:

— Ну что, трогаем?

— Поехали.

Цяо Фэн крутил педали неспешно. Сунь Фанцзинь, устроившись сзади, озирался по сторонам, любуясь тем, как меняется пейзаж. Вокруг раскинулся старый район: каждый ветхий дом походил на пожелтевшую от времени книгу. Лучи заката вытягивали их тени, проецируя силуэты на древнюю кирпичную кладку, и в этот миг они сами стали частью этого старинного, полного очарования города.

В узких переулках детвора играла во дворе с родителями и собаками, и звонкий смех отражался от стен. Миновав тесные улочки, они выехали на просторный проспект, за которым тянулись невысокие холмы. По шпалерам вдоль садов вились виноградные лозы, а тугие гроздья мелких спелых ягод робко прятались под листьями, напиваясь сил от солнечного света и земных соков.

Небо постепенно хмурилось, до темноты оставалось совсем немного, и Сунь Фанцзинь не удержался от вопроса:

— Куда мы едем?

— В мою тайную базу, — с улыбкой обернулся Цяо Фэн.

Сунь Фанцзинь нашел это забавным и тихо откликнулся:

— Разве после того, как ты меня туда приведешь, она останется тайной?

— Конечно останется! Пока ты никому не говоришь, это останется нашей с тобой тайной, — громко бросил Цяо Фэн. — Держись крепче, я разгоняюсь перед подъемом!

http://bllate.org/book/40299/5113980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу