×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собиралась отправиться в Барселона сегодня вечером, так что завтрашняя задача покормить Дандана и выгулять его ложилась на его плечи.

Сунь Фанцзинь посмотрел на двор, и в животе раздалось урчание — он проголодался.

Цяо Фэн улыбнулся:

— Тогда я приготовлю ужин?

Сунь Фанцзинь молчал добрую половину минуты, а затем чуть заметно кивнул:

— Хорошо.

Наблюдая за тем, как Цяо Фэн хлопочет на кухне, он подумал, что при расчёте стоило бы дать ему побольше чаевых. Тот и гид, и повар в одном лице, да и сам он сейчас не был уверен, сколько еще просидит в этом месте. Если придется переехать куда-нибудь еще, встретит ли он снова такого же душевного человека, как Цяо Фэн?

Мысль о расставании с Цяо Фэном неожиданно вызвала в глубине его души лёгкую тоску.

— Цяо Фэн, приходи завтра пораньше.

Глава 7. Купание собаки

Этим утром Цяо Фэн хотел захватить с собой завтрак, когда отправлялся к Сунь Фанцзиню, и вернулся уже через полчаса после прогулки с Данданом.

Он высушил шерсть и лапы пса, насыпал корма и принялся за приготовление завтрака, однако Дандан не стал есть и уныло улёгся у кухонного проёма — было очевидно, что он еще не нагулялся.

— Вернусь вечером — и снова выведу тебя, — упаковав коробочку с едой, Цяо Фэн вышел с кухни, чтобы взять сумку для вещей.

Калитка ворот не была заперта: Дандан пару раз царапнул её передними лапами и носом, та распахнулась, после чего пёс украдкой выскользнул наружу и забрался в гараж по соседству.

Цяо Фэн, упаковав ланч-бокс и обнаружив, что в доме нет и следа Дандана, решил, что тот, должно быть, отправился валяться в траве во дворе, и, не придавая этому особого значения, вышел из дома.

До половины девятого оставалось меньше двадцати минут, и Цяо Фэн быстрым шагом направился к гестхаусу, где остановился Сунь Фанцзинь.

По его наблюдениям, Сунь Фанцзинь не любил ездить на транспорте и предпочитал ходить пешком; сейчас он тоже всегда добирался до всего своими ногами, да и припарковаться здесь было непросто.

То ли потому, что вчерашний дневной сон выдался на редкость на редкость удачным, только сегодня утром Сунь Фанцзинь почти не ощущал привычной тяжести от мигрени.

Умывшись и приведя себя в порядок, он уселся на качели перед домом, чтобы погреться на солнышке и подождать Цяо Фэна.

Издалека Цяо Фэн увидел его купающимся в лучах солнца: его кожа казалась сияюще-белой, а сам он тихо вглядывался в мандариновое дерево перед собой. Лёгкий ветерок коснулся его лица, отбросив назад выбившиеся пряди у лба, и со стороны эта картина выглядела как кадр из весеннего фильма на паузе.

— Сунь Фанцзинь, доброе утро! — с улыбкой окликнул его Цяо Фэн, подходя ближе.

Услышав свое имя, Сунь Фанцзинь медленно обернулся:

— Доброе утро.

Он смотрел, как Цяо Фэн бежит к нему лёгкой трусцой, и солнце, падающее на его мужественное лицо, придавало ему ещё больше уверенности, жизнерадостности и тепла, словно он пользовался чьим-то исключительным солнечным расположением.

Но пока он бежал, позади него на всех парах несся густошерстый, лоснящийся бернский зенненхунд с широко открытой пастью и счастливой улыбкой.

Сунь Фанцзинь на мгновение растерялся, и в голове у него мелькнуло обманчивое впечатление, что Цяо Фэн и этот пёс невероятно похожи.

Остановившись перед Сунь Фанцзинем, Цяо Фэн протянул ему пакет с едой:

— Я принес тебе завтрак.

— Спасибо.

Сунь Фанцзинь опустил взгляд на бернского зенненхунда, который улыбался ему из-за спины Цяо Фэна. Цяо Фэн проследил за его взглядом и обернулся.

Пёс звонко рявкнул на Цяо Фэна:

— Гав-гав-гав! — и тут же подбежал к ногам Сунь Фанцзиня, принявшись тереться о его голень.

Цяо Фэн мысленно вздохнул: «Ух ты». Он подумал, что этот прохвост не только не пошёл валяться, но ещё и сбежал тайком.

Сунь Фанцзинь взял пакет с завтраком, поставил его на стоявший рядом небольшой каменный столик и, присев на корточки, погладил пса по голове:

— Это твоя собака?

Цяо Фэн тоже присел рядом, потрепав зенненхунда за обе щеки:

— Да, его зовут Дандан. Наверное, сегодня утром мы гуляли недостаточно долго, вот он тайком и ускользнул, а когда увидел, что я выхожу, просто побежал по запаху.

— Дандан, — с улыбкой позвал его Сунь Фанцзинь, и пёс обрадовался еще сильнее, принявшись усердно тереться мордой о его руку.

— Ты ему очень нравишься, — заметил Цяо Фэн, глядя, как сияет от удовольствия Дандан под ласковыми пальцами Сунь Фанцзиня.

Наблюдая за тем, как тот нежно гладит собаку по голове, он неожиданно почувствовал укол легкой зависти и подумал о том, когда же сам сможет вот так коснуться Сунь Фанцзиня.

Какая глупость, неужели он ревнует к собаке? Впрочем, эта мысль тут же вылетела у него из головы.

От долгого сидения на корточках у Сунь Фанцзиня немного затекла нога, и стоило ему подняться, как Дандан тут же оперся массивными лапами на его бедра. Сунь Фанцзинь легко потрепал его по макушке:

— М-м... кажется, он еще не набегался. Сводим его прогуляться чуть позже?

— С удовольствием! Сегодня он сбежал именно потому, что времени на прогулку не хватило, — взволнованно ответил Цяо Фэн. — Сначала поешь, а у Дандана очень много сил, я боюсь, ты не справишься.

— Хорошо.

Сунь Фанцзинь вошел в дом, вымыл руки и сел завтракать.

Оглянувшись на послушно сидящего Дандана, он вспомнил, как в пять лет у них в семье жил золотистый ретривер, который годом ранее отправился на собачью планету из-за болезни. Он тогда переживал целую вечность.

-

Позавтракав, Сунь Фанцзинь взял Дандана на поводок, и они вместе с Цяо Фэном вышли на улицу.

Утреннее солнце радовало в меру теплым светом, над водной гладью проносились стайки неведомых птиц, а на рано созревающих мандариновых деревьях уже завязались крошечные зелёные плоды, похожие на крошечные бирюзовые изумруды, подвешенные к веткам.

Дандан то и дело останавливался, чтобы обнюхать всё вокруг, а натыкаясь на забавную травинку, сперва загребал её лапой и лишь потом продолжал путь.

— Цяо Фэн, ты всегда ходишь сюда пешком? — спросил Сунь Фанцзинь.

Цяо Фэн кивнул:

— Да, мой дом совсем близко, ходить сюда пешком — всё равно что делать утреннюю зарядку.

— Оу, — задумчиво протянул Сунь Фанцзинь. — А сколько Дандану лет?

Жизнь бернских зенненхундов коротка: три года — щенок, три года — взрослая собака, три года — старик, а некоторые из них не доживают даже до восьми лет. Казалось, будто главное предназначение этих собак с рождения заключается в том, чтобы помочь людям познать и прочувствовать разлуку.

— Ему четыре года, большой пёс.

Не успел Цяо Фэн договорить, как Дандан резко сорвался с места и помчался вперед.

Сунь Фанцзинь, державший поводок, побежал следом. Он уже давно ничем не занимался, и стоило ему пробежать самую малость, как в груди зажгло огнем от резкой боли в легких.

— Дандан, стоять! — кричал Цяо Фэн, но чем громче он кричал, тем быстрее нёсся пёс.

Лишь спустя почти десять минут погони Дандан наконец остановился. Он залился лаем на стоявшего неподалеку самаеда, слегка припал на передние лапы и радостно замахал хвостом.

Оказывается, он бежал к своему другу.

— (Мёртвая тишина — нет, Мартина, доброе утро!) — с улыбкой поприветствовал её Цяо Фэн.

— (Карлос! Доброе утро!) — с улыбкой кивнула Мартина, переводя взгляд на стоявшего рядом Сунь Фанцзиня с раскрасневшимися щеками и тяжело дышащего, и поинтересовалась: — (А это кто?)

Цяо Фэн бросил на Сунь Фанцзиня взгляд исподлобья:

— (Мой друг.) — И тут же обратился к самому Сунь Фанцзиню: — Здесь можно отпустить поводок, пусть Дандан с Лили побегают по траве. Присядь пока, отдохни, я принесу тебе воды.

Сунь Фанцзинь решительно отстегнул карабин и осел на стоявшую поодаль скамейку, пытаясь выровнять дыхание. Сердце колотилось как безумное, на улице шумел поток машин и прохожих, но он отчётливо слышал лишь собственный сбивчивый, оглушительный пульс.

Он прижал ладонь к груди, ощутив на мгновение эту давным-давно забытую, бьющую ключом жизнь.

— (Ой, когда вы бежали сюда вместе, вы выглядели так здорово, я уж подумала, что это твоя вторая половинка,) — с сожалением произнесла Мартина.

Цяо Фэн смущенно улыбнулся.

— (Можешь пока последить здесь за Лили? Я хочу сбегать вон туда за чашечкой какао, вернусь минут через пятнадцать.)

— (Хорошо.)

Цяо Фэн поспешно извлек из сумки бутылку с водой, свернул крышку и протянул Сунь Фанцзиню.

— Извини, стоит Дандану побежать, и он перестает слушаться.

Цяо Фэн присел рядом с ним на скамью, отчетливо видя мелкие капельки пота на его лбу.

— Ничего страшного, это собачья природа, — отпив воды, Сунь Фанцзинь почувствовал себя значительно лучше. Его дыхание постепенно выровнялось, и он спокойно добавил: — Бегать... вообще-то неплохо.

Цяо Фэн смолчал.

— Дандан, мы будем потом купаться? — Сунь Фанцзинь перевел взгляд на вовсю резвящихся на траве Дандана и Лили. Их шерсть была сплошь усыпана сухой травой, землей и пылью.

Белоснежная некогда шубка Лили и вовсе приобрела цвет древесной коры.

Цяо Фэн в отчаянии потер лоб:

— Придется. Испанский язык, пожалуй, придется перенести на вторую половину дня, отмыть его — та еще задача.

Спустя мгновение Сунь Фанцзинь слегка улыбнулся, и его взгляд упал на Дандана, который яростно махал ему хвостом:

— Я помогу тебе его искупать.

-

Вернувшись с какао и увидев внешний вид Лили, Мартина лишь беспомощно развела руками и повела питомца в сторону зоомагазина.

Сунь Фанцзинь пошел вслед за Цяо Фэном домой; опасаясь, что Дандан снова внезапно сорвется с места, Цяо Фэн больше не разрешал Сунь Фанцзиню держать его на поводке.

Дандан был недоволен и в отместку принялся напрыгивать на него своими тяжелыми лапами.

Дом Цяо Фэна представлял собой типичный двухэтажный коттедж в европейском стиле.

— Мне нужно переобуться? — поинтересовался Сунь Фанцзинь у входа.

— Давай, а то во время мытья вода может полететь на твою обувь.

Цяо Фэн достал из обувной тумбы новенькие мужские белые тапочки.

На ногах Сунь Фанцзиня эти тапочки казались длиннее на добрых несколько сантиметров.

Опасаясь, что Дандан снова сбежит тайком, Цяо Фэн запер входную дверь:

— Пройди прямо вглубь, там будет небольшой внутренний двор, а в нем — мини-бассейн, там мы его и искупаем. Я пойду возьму собачий шампунь.

— Хорошо.

Взяв пса на поводок, Сунь Фанцзинь вошел в дворик. Там росли мандариновое дерево и китайская айва, как раз утопавшие в ярком цветении.

Решив, что его привели поиграть, Дандан тут же метнулся в угол и притащил в зубах мяч.

— Сначала набегаемся перед купанием? — Сунь Фанцзинь забрал у него мяч.

Пёс, казалось, прекрасно понял человеческую речь: его хвост заходил ходуном, и он звонко тявкнул.

Поскольку Цяо Фэн еще не вернулся со средством для купания, Сунь Фанцзинь устроил во дворе игру в «подай-принеси».

— Ну всё, идем мыться! — Цяо Фэн подошел со объемной сумкой в руках.

Дандан послушно бросил мяч обратно в угол и с разбега прыгнул в бассейн, готовясь к водным процедурам.

Пока Цяо Фэн наполнял бассейн водой, Сунь Фанцзинь налил в бутылочку воды, добавил шампунь и взболтал раствор с такой ловкостью, будто всю жизнь работал в груминг-салоне.

— У тебя дома тоже была собака? — полюбопытствовал Цяо Фэн.

— Раньше жил золотистый ретривер, я всегда мыл его сам. Правда, мыться он ужасно не любил и каждый раз поднимал крик, — Сунь Фанцзинь потрепал пса по голове. — А Дандан такой послушный.

http://bllate.org/book/40299/5113979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода