×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Фанцзинь проникся чувством легкой ностальгии: поколение его бабушки и дедушки, уезжая за границу, связывало себя узами брака с местными, должно быть, это была настоящая любовь.

Официант принес приготовленные блюда: помимо тех двух, что он заказал сам, на столе появились порция холодного супа и сливочные спагетти с креветками.

Порция была такой огромной, что впору было съесть за целый день, когда у Сунь Фанцзиня был отличный аппетит.

— Это ваши блюда, пожалуйста, приятного аппетита, — произнес официант.

— Спасибо, всё в порядке, — Цяо Фэн расставил приборы и протянул официанту чаевые.

Они говорили по-испански, и Сунь Фанцзинь ничего не понял.

Когда официант отошел, Сунь Фанцзинь спросил:

— Здесь что, совсем не говорят по-английски?

— По-испански говорят чаще, но если заговорить с ними по-английски, они ответят, правда, с небольшим акцентом.

Цяо Фэн взял стоявшую в маленькой тарелочке приправу:

— Ты нормально относишься к белому перцу и чесночному порошку?

— Его нужно добавить в суп?

— Да, это усилит вкус.

— Тогда давай без него, — помотал головой Сунь Фанцзинь. — Как называется этот суп?

— Андалусийский гаспачо, или овощной суп с льдом.

Цяо Фэн поставил тарелочку обратно и подвинул суп к Сунь Фанцзиню:

— Надеюсь, тебе понравится.

Сунь Фанцзинь сделал ложкой первый глоток: суп оказался ледяным, с легкой кислинкой во вкусе, а послевкусие отдавалось целым букетом смешанных овощных ароматов. Он заметил, что перед самим Цяо Фэном стояла лишь одна тарелка пасты:

— Ты будешь только макароны?

— Да, мы с папой и мамой плотно позавтракали сегодня утром, я еще не особо проголодался.

Цяо Фэн поднял на него взгляд, уголки его губ чуть приподнялись, а пара серебристых глаз ярко блестела.

Рука Сунь Фанцзиня, державшая ложку, слегка дрогнула:

— Но я же не съем столько...

Боковым зрение заметив его замешательство, Цяо Фэн смягчил тон:

— Тогда я поем с тобой.

Он поднялся, зашел внутрь заведения и принес еще один набор приборов.

Вернувшись, Цяо Фэн положил приборы перед собой, а Сунь Фанцзинь взял его тарелку и предложил:

— Давай я разделю порцию, хорошо?

— Хорошо, — согласился Цяо Фэн.

Сунь Фанцзинь переложил к нему на тарелку часть голубцов и жареного риса. Наблюдая за тем, как он раскладывает еду, Цяо Фэн обратил внимание на его красивые руки: аккуратно подстриженные ногти, длинные белые пальцы с гладкими суставами без единой морщинки — точь-в-точь белый фарфор.

— Сунь Фанцзинь, у тебя действительно очень красивые руки, — с завистью произнес Цяо Фэн.

— Спасибо.

Сунь Фанцзинь поднял взгляд и встретился с ним глазами.

Прямолинейность и страстность южных европейцев в этот момент проявились во всей красе.

Сунь Фанцзинь поделился с ним ровно половиной голубцов и риса, но глядя на собственную тарелку, он все еще сомневался, сможет ли осилить оставшееся.

— Приятного аппетита, — сказал он.

Во время еды он привык держать обе руки на столе, в то время как Цяо Фэн ел правой рукой, а левую положил себе на колено.

Сунь Фанцзинь невольно удивился:

— Разве за едой нельзя класть левую руку на стол?

— Да, в Испании держать левую руку на столе во время обеда считается дурным тоном.

Услышав это, Сунь Фанцзинь украдкой огляделся по сторонам и молча убрал левую руку на колени.

В чужой монастырь со своим уставом не лезут.

Заметив его движение, Цяо Фэн улыбнулся еще шире.

* * *

Полагая, что в выходные на Испанской площади будет слишком много народу, Цяо Фэн не стал вести его туда, а предпочел прогуляться по тихим улочкам и переулкам поблизости.

Во второй половине дня наступало время расцвета для всевозможных кондитерских и кофеен. В полуденном збухе вокруг разливался сладковатый аромат цветущих апельсиновых деревьев, который на каждом шагу смешивался с густым, насыщенным запахом кофе из крошечных кофеен и приторно-сладким благоуханием сливочного масла и крема из кондитерских лавок.

Сунь Фанцзиню невольно показалось, будто он попал в мир с ароматом апельсинов.

— Впереди есть одна пекарня с потрясающими десертами, зайдем попробовать? — предложил Цяо Фэн.

Сунь Фанцзинь не слишком жаловал сладкое, но, вспомнив, что десерты стимулируют выработку дофамина и поднимают настроение, ответил:

— Мм.

Поколебавшись секунду, он спросил:

— У них есть пирожные с апельсиновым вкусом?

— Разумеется, — улыбнулся Цяо Фэн.

Позади раздался мелодичный звон колокольчика — это собака-поводырь вела своего хозяина. Сунь Фанцзинь машинально шагнул в сторону, и его закатанный рукав задел руку Цяо Фэна.

От нее исходило такое же тепло, как и тогда утром, когда тот хватал его за плечи.

Температура на улице стояла вполне обычная, но сам Цяо Фэн был горячее прежнего. Когда прохладная рука Сунь Фанцзиня случайно коснулась его кожи, он мгновенно ощутил легкий холодок, однако сердце отчаянно заколотилось в истомном жару.

Сегодня и правда творится что-то странное, подумал он.

Сунь Фанцзинь нахмурился:

— Прости.

Бросив быстрый взгляд на его светлые, точеные руки, Цяо Фэн с улыбкой ответил:

— Ничего страшного, пойдем дальше.

Окна в кондитерской были крошечными и почти не пропускали дневной свет, внутри горел мягкий желтоватый огонь. Очутившись внутри, Сунь Фанцзинь почувствовал некоторую полумрачность атмосферы, поэтому, заказав с Цяо Фэном по кусочку апельсинового торта, они снова вышли на улицу и сели за столик прямо у входа, куда падали лучи солнца.

Цяо Фэн проводил в Китае до трех месяцев в году, и, судя по его впечатлениям, большинство местных жителей не любили греться на солнце. Однако Сунь Фанцзиню, напротив, нравилось сидеть под открытыми лучами, и молодой человек с любопытством спросил:

— Сунь Фанцзинь, ты любишь загорать?

Сунь Фанцзинь замер и долго не мог вымолвить ни слова. Он не то чтобы любил жариться на солнце, но еще больше ненавидел пребывать в сумраке, однако лишь залитые солнечным светом места казались по-настоящему светлыми.

Но разве он мог признаться в этом? Ему скоро стукнет тридцать, возраст, когда мужчина должен твердо стоять на ногах, — неужели он станет заявлять какому-то юнцу, что до сих пор боится темноты? Такое не слетит с языка.

Сунь Фанцзинь выдавил из себя едва заметную улыбку:

— Да.

— Тогда я могу показать тебе все рассветы в Севилье? Восход солнца невероятно красив, тот момент, когда солнечный свет озаряет землю, полон тепла, и можно не бояться повредить кожу, греясь под ним.

Цяо Фэн смотрел на него полными надежды глазами — отказать такому взгляду было просто невозможно.

Сунь Фанцзинь вовсе не собирался вставать с раньшего утра каждый день, но, глядя на его полное ожидания лицо, подумал: а вдруг отказ его сильно расстроит?

Глава третья. Под ливнем

С наступлением вечера хлынул проливной дождь. Шумные потоки воды забарабанили по крышам, и Сунь Фанцзинь с Цяо Фэном вбежали в гостевой дом насквозь промокшими.

Первым делом Сунь Фанцзинь щелкнул выключателем: из-за ненастной погоды на улице царил полумрак, и в комнатах было совсем темно.

— Садись куда хочешь, — бросил он, опуская ключи на тумбочку, и прошел вглубь комнаты. Достав из чемодана два неиспользованных чистых полотенца, он вернулся назад.

В тот момент они как раз собирались поужинать в одном из известных местных ресторанов, как вдруг небо разверзлось прямо у них над головой. Цяо Фэн даже снял со спины рюкзак, пытаясь прикрыть им голову Сунь Фанцзиня.

Но ливень лил как из ведра, и в итоге оба промокли до нитки.

— Вытрись, ты же весь промок, — Сунь Фанцзинь протянул Цяо Фэну пушистое полотенце цвета яичного желтка.

— Спасибо.

Не садясь, Цяо Фэн взял полотенце прямо у входа и провел им по лицу, стирая дождевые капли. Его одежда насквозь пропиталась влагой, и сквозь мокрую ткань отчетливо проступили рельефные линии крепких мускулов.

Сунь Фанцзинь придвинул к нему деревянный стул из-за стола:

— Посиди пока здесь, подожди, пока дождь утихнет, а я пойду приму душ.

Глядя на бушующие за дверью потоки воды, которые даже не думали останавливаться, Цяо Фэн возразил:

— Но ты ведь еще не ужинал.

Сунь Фанцзинь, поевший в обед, до сих пор не чувствовал голода:

— Я не хочу есть.

— Но ночью ты проголодаешься. Здесь тебе не Китай, доставка на дом ночью не работает, — покачал головой Цяо Фэн. — К тому же, ложиться спать на голодный желудок вредно для здоровья.

Услышав последнюю фразу, Сунь Фанцзинь на мгновение замер:

— Ладно, как только дождь прекратится, мы пойдем поужинаем.

— Сейчас уже половина шестого, а здешние рестораны обычно закрываются в шесть.

Цяо Фэн взглянул на часы, после чего его взгляд скользнул к стоявшему в углу холодильнику:

— Может, я сам что-нибудь приготовлю тебе?

Сунь Фанцзинь изначально собирался выдать ему полотенце, а самому освежиться под душем, но внезапно разговор вырулил на тему ужина.

Капли дождя, запутавшиеся в его темных мягких прядях, медленно стекали со челки на бледные брови и падали на длинные густые ресницы, из-за чего глаза казались влажными и чистыми.

Мягкий желтоватый свет ламп делал его утонченное лицо еще более притягательным.

Сунь Фанцзинь поднял руку, смахнув непослушную каплю, и неуверенно произнес:

— В холодильнике, кажется, совсем нет еды.

— Я проверю. Если пусто, сбегаю в тот маленький магазинчик неподалеку.

Обойдя его стороной, Цяо Фэн распахнул дверцу холодильника.

Помимо бутылок с питьевой водой, внутри обнаружился небольшой запас овощей, яиц, мяса и молока — на сегодняшний ужин этого хватало с избытком.

— Хозяин оставил тебе кое-какие продукты, — с улыбкой обернулся Цяо Фэн.

— Ах...

Сунь Фанцзинь смущенно посмотрел на него. Они ведь познакомились только сегодня, и Цяо Фэн — всего лишь его гид. Неужели в нынешние времена личные гиды должны не только водить экскурсии, но и сами готовить ужин для голодных туристов?

Он никак не мог уложить это в голове.

— Цяо Фэн, я лучше приготовлю что-нибудь сам, когда проголодаюсь, — сказал Сунь Фанцзинь. — Отдохни пока, я пойду в душ.

Лицо Цяо Фэна заметно погрустнело. Сам он все еще стоял мокрый насквозь, сильно смахивая на брошенного щенка, который попал под ливень и потерял хозяина.

* * *

Когда Сунь Фанцзинь вышел из ванной, за окнами уже царила непроглядная тьма, а капли дождя безжалостно барабанили по крыше домика.

От горячего душа его бледная кожа слегка порозовела, а свободная футболка и пижамные штаны открывали взору изящные ключицы.

Цяо Фэн не мог отвести от него глаз, а его сердце колотилось о ребра с силой морских волн, бьющихся о скалы.

Сунь Фанцзинь, опустив голову и вытирая полотенцем мокрые волосы, заметил мокрую одежду Цяо Фэна.

Он уже хотел сказать, что дождь льет слишком сильно, уйти в такую погоду не получится, так что лучше переодеться в его вещи — ходить в мокром чревато простудой и ревматизмом.

Но, подняв глаза, Сунь Фанцзинь внезапно встретился с опьяненным, до безумия искренним взглядом Цяо Фэна.

Такой взгляд он раньше видел только у безумно влюбленных друг в друга людей.

— Кх-кх, — он демонстративно кашлянул. — Твоя одежда все еще мокрая. Если не возражаешь, можешь быстро ополоснуться и переодеться в мое.

Цяо Фэн только тогда опомнился, осознав, как неловко он себя повел. Слегка отвернувшись, он с облегчением выдохнул, помедлил пару секунд и снова повернулся, возвращая себе доброжелательный и жизнерадостный вид:

— Я совсем не против, огромное спасибо.

Сунь Фанцзинь вернулся в комнату и достал комплект свободного домашнего белья:

— Переодевайся.

Цяо Фэн принял вещи обеими руками:

— Я переоденусь, постираю твои вещи и сразу верну.

— Хорошо.

Быстро ополоснувшись под душем, Цяо Фэн переоделся в его одежду, от которой исходил легкий, ненавязчивый аромат свежих лимонов.

http://bllate.org/book/40299/5113973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу