×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Фэн посмотрел на него с улыбкой:

— Хорошо, пойдём вместе.

Сунь Фанцзинь шёл очень медленно, и Цяо Фэн, сбавив шаг, следовал рядом, но всё равно чуть-чуть опережал его.

Цяо Фэн повернул голову:

— Сунь Фанцзинь, машина впереди, я пойду возьму вещи.

— Иди.

Цяо Фэн направился к парковочному месту, открыл дверцу белого мазерати, сразу же достал оттуда чёрный рюкзак и, помедлив пару секунд, спросил:

— Сунь Фанцзинь, ты хочешь пройтись пешком или поесть за рулём? То есть, поехать на машине?

— Пешком. Я... не люблю ездить на машинах. — Сунь Фанцзинь выговорил лишь первую часть фразы, а остальное сглотнул вместе с комом в горле.

С того самого дня, когда он чудом избежал смерти, при виде любого автомобиля в его сердце зарождалась волна паники. Стоило ему забраться внутрь салона, как перед глазами вновь вставала та окровавленная картина прошлой ночи, а каждый вдох в машине казался пропитанным зловонием крови.

— Тогда пойдём пешком. — Цяо Фэн закинул рюкзак за спину и подошёл к нему.

Конец марта знаменовал собой начало туристического сезона в Севилье, который обычно длился вплоть до октября.

На проезжей части то и дело с гудками проносились автомобили. Напряжение в душе Сунь Фанцзиня невольно возросло, его неторопливая походка сменилась на спешную, и в конце концов он замер у самого пешеходного перехода. Посмотрев на узкую улочку, пересекавшую перекрёсток, он сказал:

— Я хочу пойти по переулку.

У Цяо Фэна как раз была та же мысль: дойти до этого места, пересечь перекрёсток, а затем в переулке неспешно полюбоваться золотистыми, источающими нежный аромат цветами апельсина.

— Угу, мы как раз и собираемся идти через переулок.

Загорелся зелёный свет, и Сунь Фанцзинь шагнул прямо на «зебру», но вдруг на огромной скорости прямо на него вылетела машина! Водитель даже не потрудился посигналить!

Цяо Фэн среагировал молниеносно: схватив Сунь Фанцзиня за плечо, он изо всех сил дёрнул его назад, и в тот же миг автомобиль на бешеной скорости пронёсся прямо перед ними!

Опоздай они хоть на долю секунды, последствия были бы невообразимы.

Лицо Сунь Фанцзиня исказилось от ужаса, а взгляд в упор преследовал мчащуюся прочь машину; его красивые зрачки неестественно расширились и ярко вспыхнули, словно разгорающийся лесной пожар.

Пальцы Цяо Фэна, впившиеся в плечо юноши, ощутили лишь костлявость — оно оказалось даже уже его собственного запястья, а вес явно не дотягивал до нормы взрослого мужчины.

Подойдя к Сунь Фанцзиню и увидев его испуганное до жути выражение лица, Цяо Фэн, сопоставив это с недавними словами, быстро пришёл к выводу.

Сунь Фанцзинь не любит автомобили.

Проработав два года гидом, он повидал бесчисленное множество людей и научился с филигранной точностью угадывать вкусы и привычки своих туристов.

— Сунь Фанцзинь, ты в порядке? — виновато спросил Цяо Фэн, разжимая руку, державшую того за предплечье.

И тут же поспешил объяснить:

— С дорожным движением в Севилье дела обстоят хуже, чем в Барселоне. В малолюдных местах водители гоняют быстро и особой культуры вождения не имеют... На безлюдных улочках нужно быть осторожнее.

В конце концов, забота о безопасности туристов входила в обязанности гида.

— Я... в порядке. — Сунь Фанцзинь пришёл в себя, однако отвращение на дне его глаз ещё не до конца рассеялось. Он тронул рукой то место, за которое его только что схватил Цяо Фэн: — Спасибо тебе.

— Я сделал тебе больно? — Цяо Фэн опустил взгляд на его плечо.

— Нет. — Сунь Фанцзинь посмотрел на его широкие, крепкие ладони, вспоминая то тепло, которое даже сквозь плотную ткань пальто передалось от его пальцев, когда тот хватался за его плечо.

Случайно бросив взгляд вверх, он заметил на шее гида крупную, размером с горошину, каплю пота.

Цяо Фэн снова оглядел дорожную обстановку, убедился, что горит зелёный свет, никаких машин впереди нет и путь абсолютно безопасен. Крепко пристроившись рядом с ним, он произнес:

— Пойдём.

Сунь Фанцзинь поинтересовался:

— Цяо Фэн, тебе так жарко?

Миновав перекрёсток, они оказались на улочке, ветки деревьев вдоль которой были сплошь усыпаны цветами апельсина. Легкий порыв ветерка сорвал несколько хрупких, нежных золотистых лепестков, и они опустились прямо на макушку Сунь Фанцзиню.

Это придало ему какой-то особой, живой прелести.

Увидев эту картину, Цяо Фэн, ещё мгновение назад содрогавшийся от леденящего страха, почувствовал, как тело начинает охватывать жар, а сердце в груди заколотилось с грохотом раската грома:

— Сейчас мне и правда немного жарко.

В этот момент подул прохладный весенний ветерок, но Цяо Фэну казалось, будто пахнуло удушливым зноем летнего дня после грозы.

Он решил, что дело в пережитом волнении, и украдкой бросил взгляд на мягкий, плавный профиль спутника. Его сердце колотилось так быстро, будто гигантская океанская волна яростно билась о скалистый берег.

Частота пульса наверняка перевалила за сто двадцать ударов в минуту.

И это при том, что за свои двадцать два года он ещё ни разу в жизни не пасовал ни перед какими трудностями.

Глава 2. Апельсины

Продолжая путь по улочке, усыпленной апельсиновым цветом, Сунь Фанцзинь и сам пропитался легким цитрусовым ароматом.

Ярко светило солнце. Очаровательные девушки в платьях в цветочек сидели в тени деревьев и под навесами крыш, уплетая апельсиновое мороженое или позируя для снимков на винтажные цифровые мыльницы. Мужчины в зонах для курения весело переговаривались, смеясь, либо находили подходящее местечко, чтобы сыграть партию в шахматы и поболтать о том о сём.

Вокруг слышались лишь человеческие голоса, музыка и шелест ветра.

Поддавшись очарованию этой яркой, полной жизни атмосферы, тугая струна в душе Сунь Фанцзиня наконец-то ослабла.

В этот самый миг цель путешествия была достигнута: вся суета растворилась или затерялась в незнакомой обстановке, оставив место лишь ощущению свободы и покоя.

Цяо Фэн взглянул на циферблат наручных часов:

— Сунь Фанцзинь, давай пообедаем.

Сунь Фанцзинь погладил свой плоский живот:

— Хорошо.

Стоило пройти чуть вглубь, как перед глазами запестрела классическая европейская архитектура: белые, жёлтые и розово-красные стены придавали этим переулкам сочные, жизнерадостные краски.

Жители верхних этажей и владельцы лавочек на первых высадили на балконах разнообразные сорта апельсиновых деревьев и глициний. Сейчас как раз было время цветения, и переплетение оранжевых и лиловых оттенков украшало улочку так, будто они шагнули внутрь разноцветной сказки.

Сунь Фанцзинь замер на месте, достал телефон, на ходу сделал снимок и уже собирался отправить его в чат из четырёх человек под названием «Ананасовый замок», как вдруг резко остановился. Сунув гаджет обратно в карман брюк, он на долгое время застыл с потухшим, остекленевшим взором.

— Цяо Фэн, здесь подают жареный рис с ананасами и морепродуктами? — сдавленным голосом спросил Сунь Фанцзинь.

— Как раз впереди есть одно заведение, пойдём туда. — Заметив странность в его настроении, Цяо Фэн попытался сгладить давящую на него атмосферу и заговорил мягче, непринужденно: — Сунь Фанцзинь, может, расскажешь мне, чего тебе хочется съесть или куда сходить?

— Ум... — Сунь Фанцзинь протянул гласную, но внезапно вновь остолбенел.

Он понятия не имел, чего ему хочется сейчас. Или, вернее сказать, то, чего он на самом деле хотел, больше не существовало.

Его некогда счастливая семья в одночасье разрушилась, навсегда разлучив его с родителями и младшей сестрой по разные стороны жизни и смерти.

Его сестрёнке было всего семнадцать — такая милая и совсем юная. Он ведь пообещал ей, что сразу после окончания старшей школы отвезёт её в Гонконг на концерт её любимого кумира.

Оба родителя были профессиональными танцорами, и ещё с конца прошлого года семья планировала приехать в Севилью сразу после летних выпускных экзаменов сестры, чтобы вживую насладиться страстным, динамичным фламенко и прочувствовать уникальный колорит южной Европы.

В тот злополучный уик-энд они наконец-то собрались все вместе, и сестра предложила всей семьёй сходить на омакасэ. По дороге пьяный мужчина устроил гонки на спортивном авто и протаранил машину Сунь Фанцзиня, которая только-только выехала с перекрёстка.

Позже, при проведении официальной экспертизы, эксперты установили скорость гонщика в пределах ста — ста двадцати километров в час.

Услышав приближающийся рев мотора, отец инстинктивно огляделся по сторонам. Когда автомобиль нарушителя нёсся прямо на них, сработали подушки безопасности на водительском месте, а отец бросился на него сверху, чтобы смягчить удар — именно это и спасло Сунь Фанцзиню жизнь.

Его водительское место оказалось не с той стороны, в которую пришёлся удар лихача, и оказавшиеся поблизости неравнодушные прохожие сумели вытащить его из покорёженного салона первыми.

Но всего две минуты спустя после его спасения из-за пробитого топливного бака и оставленного включенным двигателя пламя сдетонировало, и вся машина взорвалась. Все трое сгорели заживо в том огненном аду.

Он думал: если бы он оказался чуть крепче и не потерял сознание, если бы вовремя заглушил мотор, возможно, исход не был бы столь трагичным.

Но теперь всё было слишком поздно.

Виновника аварии приговорили к тюремному заключению после принесения извинений и выплаты компенсации, но что это меняло? Разве родители и сестрёнка могли после этого вернуться к жизни?

Когда он забирал урны с их прахом, от праха всё ещё исходил слабый запах бензина.

Его папа и мама были такими добрыми людьми, они безвозмездно помогали каждому, кто любил танцевать, давая уроки и наставления. А сестре было всего семнадцать, она ещё толком не успела повидать красоту этого мира, как её жизнь оборвала чёрная ночь.

Сунь Фанцзинь поднял глаза на полуденное солнце, но небо казалось ему всё таким же мрачным.

— Сунь Фанцзинь, давай пойдём. — Цяо Фэн, глядя на его пустые, лишённые блеска глаза, почувствовал, как на душе становится тяжело, и снова смягчил тон.

Ему казалось, что Сунь Фанцзинь окутан плотным облаком чёрных туч, сквозь которое не пробивается ни единый лучик тепла.

Вырванный ласковыми словами из тисков болезненных воспоминаний, Сунь Фанцзинь после секундного колебания кивнул:

— Хорошо.

— Пошли обедать! — с улыбкой произнёс Цяо Фэн.

Добравшись до небольшого ресторанчика, Цяо Фэн подробно перечислил Сунь Фанцзиню все блюда из меню, и тот выбрал два, названия которых показались ему наиболее аппетитными.

Жареный рис с ананасами и морепродуктами, а также тушеная капуста.

— Заказывай всё, что пожелаешь.

Цяо Фэн кивнул, зашёл внутрь и озвучил официанту выбранный заказ, а заодно прихватил два стакана апельсинового сока и две бутылки минеральной воды.

— Сунь Фанцзинь, хочешь попробовать апельсиновый сок? — спросил Цяо Фэн, останавливаясь перед ним с улыбкой на губах.

— Угу. — Сунь Фанцзинь взял из его рук стакан, сделал небольшой глоток. Вкус оказался кисло-сладким, с легкой терпкой ноткой на послевкусие, а во рту еще долго витал аромат свежих апельсинов.

Он вечно путал цитрусовые фрукты между собой, но после этого глотка, пожалуй, стал чуточку лучше в них разбираться.

Опустив голову, он сделал еще один глоток сока, а когда снова поднял взгляд, то заметил, что Цяо Фэн улыбается, глядя прямо на него.

С самого утра, стоило ему встретить Цяо Фэна, лицо этого парня не покидала улыбка, словно тот был беззаботным ребёнком, никогда не знавшим горечи утрат и разлук с близкими.

Ещё больше удивляло то, что в чертах лица Цяо Фэна угадывалось легкое сходство с представителями смешанных рас, при этом его китайский язык был на редкость беглым и естественным.

— Цяо Фэн, у тебя отличный китайский, ты ходил на языковые курсы? — Сунь Фанцзинь медленно опустил стакан с соком, встречаясь взглядом с его чистыми серебристыми глазами.

Цяо Фэн покачал головой:

— Нет. Моя бабушка — китаянка, и каждый раз во время долгих каникул я уезжал в Китай, чтобы составить ей компанию.

Сунь Фанцзинь приподнял брови. Его темные глаза, исполненные недоумения, уставились на собеседника: неужели его бабушка вышла замуж за испанца? Или, может, его дед уехал в Китай и стал зятем, примаком в семье?

Заметив замешательство на его лице, Цяо Фэн пояснил:

— Мой дедушка умер десять лет назад, а родители из-за работы постоянно разъезжали разъездами и почти не бывали дома. Бабушка не вынесла одинокой жизни здесь и вернулась в Сямынь. Но она скучала по мне, и с тех пор, как она уехала, я каждое лето и зиму езжу навещать её.

http://bllate.org/book/40299/5113972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу