×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

конец марта, глубокая ночь, аэропорт Севилья-Сан-Пабло. Сунь Фанцзинь с чемоданом в руке быстрым шагом вышел из телескопического трапа.

Когда тусклый свет аэропорта упал на него, удушающее ощущение, будто мрачный трап был похож на бездну, готовую поглотить его, немного отступило.

Глядя на указатели на английском языке, он направился к стоянке такси. Там стояло всего две-три машины. Обойдя водителей, он выяснил, что самая низкая цена до забронированного им гостевого дома составляет 25 евро, хотя ехать было недалеко.

Это отличалось от грабежа лишь тем, что цену называли прямо в лицо.

Но ночевать в аэропорту ему не хотелось.

Сунь Фанцзинь бегло по-английски обратился к одному из водителей:

— Можно чуть меньше? Двадцать устроит?

Водитель выдал длинную тираду, но Сунь Фанцзинь понял лишь одно:

— Нельзя.

Его разговорный английский был на таком уровне, что он мог бы спорить с англичанами, но здесь этот язык почему-то казался вовсе не английским.

Короче говоря, создавалось впечатление, будто местными диалектами говорят с интонацией иностранца, пытающегося говорить по-английски.

Вскоре начали сказываться последствия перелёта: головная боль и тошнота усиливались. Не став больше торговаться с водителем, Сунь Фанцзинь просто открыл дверцу, сел в машину и назвал адрес места назначения.

Жители Севилье, казалось, от природы обладали пылким нравом: стоило ему занять пассажирское сиденье, как водитель с воодушевлением и гостеприимством принялся рассказывать о местных обычаях.

Но Сунь Фанцзинь был совершенно не в силах слушать. Полумрак салона усиливал головную боль, отчего лицо его побелело, а тонкие губы лишились всякихски красок.

Заметив, что пассажир молчит, водитель сбавил тон, и теперь Сунь Фанцзинь смог с трудом разобрать, о чём тот говорит.

Водитель спросил:

— Вы приехали на отдых?

Превозмогая острую боль, Сунь Фанцзинь ответил приглушённым, сдавленным голосом:

— Да. Скажите, можно приоткрыть окно?

— Конечно! Если вы приехали один, советую найти гида или переводчика — здесь всё-таки больше говорят по-испански.

Холодный вечерний ветер ворвался в салон, и Сунь Фанцзинь почувствовал себя немного лучше. Тихо бросив:

— Хорошо, спасибо, — он откинулся на спинку сиденья.

Водитель доставил его до места: у входа в забронированный гостевой дом на качелях сидела и ждала женщина средних лет со светлыми волосами.

Это была хозяйка, госпожа Алисия.

Алисия с улыбкой шагнула навстречу:

— Добро пожаловать в Севилью!

Сунь Фанцзинь вежливо улыбнулся и кивнул. Его мозг ещё долго переваривал услышанное, прежде чем он протянул правую руку в знак приветствия:

— Большое спасибо, что подождали меня.

Алисия вручила Сунь Фанцзиню ключи и зевнула:

— Время уже позднее, дорога была долгой, спокойной ночи.

Сунь Фанцзинь ответил:

— Спокойной ночи.

Войдя внутрь, он стал шарить по стене в поисках выключателя и нашёл его лишь спустя почти полминуты. Свет оказался тёплым и желтоватым, интерьер был выдержан в свежем деревенском стиле, а в розовой вазе на столе стояло несколько веточек жёлтых и белых эустом.

В сознании вновь всплыла шумная семейная сцена двухмесячной давности, а следом промелькнули обрывки той ночи — сплошное кровасие и взметнувшиеся до небес языки пламени.

Зажав рот рукой, Сунь Фанцзинь бросился в ванную и зашёлся в сухих рвотных позывах, но из желудка не выходило ничего, кроме воды.

Тут он вспомнил, что не ел уже целый день.

Прополоснув рот, он медленно поднял голову и встретился взглядом со своим отражением в зеркале: лицо осунулось и побелело до синевы, а красивые глаза под ярким светом зеркальной подсветки казались потухшими.

Лишь включив свет во всей квартире, он почувствовал себя чуть спокойнее, лёг на кровать и попытался заснуть. Однако ворочался с боку на бок, вспоминая слова водителя, пока наконец не взял телефон и не вбил в поиск местных гидов.

На первой странице высветился молодой человек по имени Карлос, под чьей краткой справкой было указано и китайское имя — Цяо Фэн.

Пусть будет он.

Раннее солнце заглянуло в комнату сквозь жёлтые занавески. Сунь Фанцзинь приоткрыл глаза и машинально потянулся за телефоном, чтобы проверить время, но на экране блокировки красовалось сразу несколько новых всплывающих сообщений.

Это был гид, с которым он договорился посреди ночи.

Бегло просмотрев сообщения, Сунь Фанцзинь вычленил главное — место встречи.

Он ещё плохо ориентировался на местности, поэтому просто отправил Цяо Фэну свою геопозицию.

Раздался трезвон дверного звонка:

— Сунь Фанцзинь, сегодня утром я испек печенье и сделал сэндвичи — это твой первый завтрак, — донёсся голос Алисии.

Сунь Фанцзинь понял, что это хозяйка, и говорила она тоже по-английски, но как же трудно было расслышать и понять хоть что-то из сказанного…

— Спасибо за завтрак, — мысленно подумал Сунь Фанцзинь, окончательно убедившись, что гид или переводчик ему действительно жизненно необходимы.

Вскоре хозяйка бросила ещё пару фраз и заторопилась по делам.

Сунь Фанцзинь позавтракал, и только он вышел из ванной после душа, как пришло сообщение от Цяо Фэна: тот написал, что уже ждёт внизу.

Как так быстро? И нашёл адрес с такой точностью?

Температура в Севилье в конце марта держалась около двадцати градусов тепла, поэтому он накинул поверх белой футболки длинную синюю рубашку и вышел на улицу.

Цяо Фэн сидел на качелях, ожидая его. На нём была свободная светло-голубая футболка, которая при каждом дуновении ветерка обтягивала тело, подчёркивая плавные линии мускулистого торса. Закинув длинные ноги одна на другую, он от скуки покачивался, убивая время.

В тот самый момент, когда Сунь Фанцзинь закрыл за собой дверь, Цяо Фэн поднялся, повернул голову и озарил его лучезарной улыбкой:

— Сунь Фанцзинь, доброе утро.

— Доброе утро, — Сунь Фанцзинь ответил вежливой, натянутой улыбкой. Подойдя ближе, он смог хорошенько разглядеть Цяо Фэна: глубоко посаженные глаза, выразительные надбровные дуги, сияющие серебристые глаза и чувственные полные губы; сквозь тонкую ткань футболки проступали рельефный пресс и линии Адониса.

Сунь Фанцзинь невольно задержал на нём взгляд чуть дольше положенного.

— Вам требуются услуги личного гида? — свободно по-китайски поинтересовался Цяо Фэн.

Сунь Фанцзинь без колебаний кивнул:

— Да.

— На какой срок?

— …Посмотрим по ходу дела, когда перестанет быть нужно — я скажу, — Сунь Фанцзинь на мгновение замолк, словно о чём-то вспомнив, и добавил, глядя на него: — Полагаю, месяца на три или больше.

— Хорошо.

Цяо Фэн в упор разглядывал его, и в голове у него крутилась лишь одна мысль: этот китаец — красивейший из всех, кого он встречал, но до чего же он худой, просто хрупкий стеклянный осколок, который рассыплется, стоит чуть сильнее сжать ладонь.

Некоторое время они смотрели друг другу в глаза — Цяо Фэн и его смоляно-чёрный взгляд, — и сердце гида сделало два лишних удара.

Пока они беседовали, солнце поднялось выше, и его тёплые лучи легли на бледную, лишённую крови гладкую кожу Сунь Фанцзиня, превратив его в драгоценный кусок безупречного белого нефрита, вызывающий невольное умиление. Длинные ресницы отбрасывали тень, из-за чего угольно-чёрные глаза казались бездонным океаном, скрывающим тайны на самом дне.

Заметив этот нескрываемый прямой взгляд, Сунь Фанцзинь отвёл глаза в сторону, и его взгляд случайно упал на номер дома. Неудивительно, что тот так безошибочно нашёл нужную дверь.

Обычно частных гидов здесь нанимали с оплатой за день. Сунь Фанцзинь поинтересовался:

— Сколько стоят услуги гида? Расчёт ежедневный?

Цяо Фэн помолчал немного, а затем с улыбкой ответил:

— Двадцать пять евро в день, рассчитаемся после окончания работы.

Сунь Фанцзинь приподнял бровь и с недоверием посмотрел на него. Тот числился местным гидом высшей категории, и по меркам цен Севилье эта сумма явно была заниженной.

Но вряд ли кто-то станет отказываться от денег.

Вернув своему лицу привычное угрюмое выражение, Сунь Фанцзинь холодно произнёс:

— Ладно, тогда сам веди счёт дням.

— Договорились, — Цяо Фэн с надеждой во взгляде уставился на него. — Господин Сунь, это ваш первый день в Севилье?

— Да… Можешь звать меня просто по имени, — Сунь Фанцзинь замолчал, поднял взгляд на кружащихся над рекой Гвадалкивир птиц и медленно произнёс: — Маршрут планируй сам, только не делай его слишком насыщенным.

— Тогда я подготовлю всё необходимое, и мы выдвинемся.

Сунь Фанцзинь понятия не имел, что именно тот собрался готовить. Слышав, что Севилья совсем небольшая и её можно полностью обойти за неделю, он небрежно бросил:

— Что еще нужно готовить?

Цяо Фэн с совершенно серьёзным видом принялся объяснять:

— Полуденное солнце будет очень палящим, понадобятся солнцезащитные средства. И ещё кое-какие мази — например, от насекомых и зуда.

Сунь Фанцзинь одновременно с восхищением и удивлением посмотрел на него: звание гида высшей категории явно было заслуженным.

Он снова с ног до головы окинул взглядом стоявшего с пустыми руками Цяо Фэна:

— Тебе нужно зайти домой за вещами?

— Нет, всё в машине. Подожди меня здесь, я сбегаю.

— Мы всё равно собираемся уходить, я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/40299/5113971

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода