Готовый перевод After Prison / За гранью тюремных стен: Цена одержимости: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Проснувшись, умывшись и простояв в нерешительности добрую половину минуты у двери, Цзэн Ручу направился на кухню. Он вспомнил вчерашнее решение стать послушным и покладистым любовником, но стоило ему взять в руки кастрюлю и найти продукты, как он тут же столкнулся с трудностью.

Ему, конечно, хотелось, подобно идеальному любовнику, спозаранку, еще до пробуждения своего благодетеля, накрыть целый стол изысканных яств. Вот только в тюрьме он провел целых десять лет, а последние два года питался в одиночестве кое-как, лишь бы утолить голод, — отношение к собственному желудку у него было поистине нечеловеческим. Так что его кулинарные навыки по-прежнему ограничивались завариванием лапши быстрого приготовления и варкой каши.

Цзэн Ручу покрутился по кухне туда-сюда, поднимая и опуская крышку кастрюли, затем снова достал её, ополоснул рис, засыпал внутрь, нашел газовую горелку в доме Юань Юя, зажег огонь, накрыл всё крышкой и ушел ждать в гостиную. До тех пор, пока не почувствовал слабый запах подгоревшей еды...

Цзэн Ручу бросился на кухню и при снятии крышки был встречен едким запахом гари. Металлическая ложка показала, что дно безнадежно прилипло.

Нахмурившись, Цзэн Ручу выключил газ и уже собирался поднять кастрюлю, чтобы выбросить содержимое, как вдруг замер. Раз уж он взялся за дело, пусть результат и не годился в пищу, труд не должен пропасть даром — нужно хотя бы показать Юань Юю свои старания... Вдруг эта вредная натура Юань Юя, увидев столь откровенную лесть и угодничество, внезапно потеряет к нему всякий интерес...

Чем больше Цзэн Ручу об этом думал, тем более разумным казался его план. Он перелил кашу в большую фарфоровую супницу, наложил одну порцию себе, а остальное оставил для Юань Юя.

Вскоре проснулся Юань Юй. Спустившись вниз с обнаженным торсом, он сделал круг по комнате, заметил пьющего кашу Цзэн Ручу и уловил отвратительный запах гари.

— Что это ты ешь? — Юань Юй глубоко нахмурился, остановился в метре от обеденного стола и принюхался, чувствуя, что его обоняние сейчас окончательно атрофируется.

— Кашу, — бесстрастно ответил Цзэн Ручу, поднимая глаза на Юань Юя. На самом деле ему очень хотелось изобразить на лице подходящую улыбку, но, поняв, что получается слишком натянуто, он предпочел сохранить привычное выражение полного безразличия. Подумав немного, он решил, что сегодня его первый день собачьей жизни под началом Юань Юя, и, пожалуй, стоит добавить пару чуть более теплых слов. Медленно и неторопливо он произнес: — Твоя порция тоже готова, остальное всё тебе.

Юань Юй странно посмотрел на него и сжав губы на несколько секунд, выдавил из себя лишь одно:

— Хочешь меня отравить?

В итоге свою порцию каши Юань Юй так и не тронул. Цзэн Ручу вовсе не расстроился: во всяком случае, всё, что от него зависело, он сделал, а дальнейшее отношение Юань Юя его больше не касалось.

При полном параде Цзэн Ручу ждал в гостиной — поймать такси в этом месте было поистине трудно, так что ему оставалось лишь воспользоваться машиной Юань Юя. К счастью, Юань Юй сегодня утром тоже собирался в больницу навестить деда, и водитель уже давно ждал снаружи.

Словно не замечая сидящего в гостиной Цзэн Ручу, Юань Юй накинул пальто и вышел. Цзэн Ручу с бесстрастным лицом последовал за ним и перед самым отправлением устроился на заднем сиденье, по другую руку от Юань Юя.

Водитель завел мотор. Юань Юй держал на коленях стопку белых документов и миниатюрный ноутбук. Скосив глаза на Цзэн Ручу, он нарушил тишину в салон автомобиля:

— Ты что, собираешься и дальше ездить со мной?

Цзэн Ручу подумал пару секунд и тихо ответил:

— Только сегодня. Во второй половине дня я съезжу в торговый центр и куплю велосипед.

— Шеф, высадите меня где-нибудь, где можно поймать такси, — мягко обратился он к водителю впереди.

Этим водителем был тот самый мужчина, который вез домой напившегося Цзэн Ручу в день, когда его подобрал Юань Юй. Он собственными глазами видел, как его начальник «особо» относится к этому человеку, поэтому уже давно проникся к Цзэн Ручу глубочайшим, доходящим до физического трепета уважением. Водителю очень хотелось подвезти Цзэн Ручу прямо до места назначения, но настроение босса казалось крайне странным — казалось, тот нарочно придирается по пустякам, из-за чего водитель не смел произнести ни слова. Не дождавшись от хозяина никаких указаний, он на свой страх и риск переспросил:

— Хорошо, тогда скажите, куда именно вам нужно, сэр, я высажу вас поближе.

— ... — Цзэн Ручу назвал адрес.

Спустя полчаса, когда водитель уже раздумывал, в каком именно переулке высадить Цзэн Ручу, Юань Юй вдруг лениво бросил:

— Сначала завези меня к компании Юань, кое-что заберу.

Водитель на мгновение опешил, но тут же сообразил, что адрес компании Юань как раз по пути к пункту назначения Цзэн Ручу.

В конце концов Цзэн Ручу довезли прямо до входа в их компанию. Выходя из машины, он бросил «спасибо» — было неясно, адресовано оно Юань Юю или водителю. Юань Юй даже не поднял головы и раздраженно бросил водителю:

— Трогай!

Дверь захлопнулась, и Юань Юй глухо приказал:

— В больницу.

Вот так водитель сначала проехал через полгорода, чтобы доставить Цзэн Ручу к офису, а его начальник тут же передумал заезжать в компанию Юань...

Доставив Юань Юя к центральному входу больницы, водитель остановился. Юань Юй вышел, но, ухватившись за дверцу, на секунду замялся и под многозначительным взглядом водителя хмуро распорядился:

— Съезди домой, забери и упакуй для меня кашу.

Всю первую половину дня Юань Юй провел в больнице со стариком. В обед водитель привез кашу и, протягивая её, со странным выражением лица и запредельной деликатностью поинтересовался:

— Генеральный директор Юань, может, мне сгонять на улицу и купить вам другую еду?

Юань Юй отказался. С каменным лицом забрав сверток, он уединился в соседней с палатой деда палате для сопровождающих лиц VIP-класса, которую больница выделила специально для них, и влил в себя всю горстку этой черной и желтой жижи непонятного происхождения.

С трудом проглотив последний кусок, он мысленно вздохнул: до чего же отвратительно на вкус, неужели Цзэн Ручу и впрямь всерьез вознамерился его отравить...

В обеденный перерыв Цзэн Ручу отправился отпрашиваться с работы — ему непременно нужно было сегодня же заполучить велосипед, иначе, если завтра утром Юань Юй решит никуда не ехать, он рисковал опоздать или вовсе не явиться. Портить привычный уклад жизни из-за этого ему совсем не улыбалось. Разумеется, перемены были неизбежны, но Цзэн Ручу хотел по возможности сохранить всё в прежнем виде, по крайней мере, не давая посторонним повода для лишних вопросов. Перетерпев оставшиеся пять с лишним месяцев, он сможет вернуться к прежней жизни так, будто ничего и не произошло.

Однако стоило ему разобраться с отгулом в отделе кадров, как раздался звонок от главного босса.

Стоя на лестничной клетке компании, Цзэн Ручу ответил на вызов:

— Цин-гэ?

— Ручу, ты где? — поинтересовался Чжэн Цин.

— Еще в компании.

— Давай пообедаем вместе, я жду тебя внизу.

Не дожидаясь ответа, Чжэн Цин повесил трубку. Цзэн Ручу пришлось вернуться за кошельком, бросить взгляд на часы и спуститься к выходу.

Они не стали заходить в привычное маленькое кафе напротив офиса — Чжэн Цин посадил его в машину и отвез в известное, славящееся вкусной едой заведение в двух кварталах отсюда. Еда и впрямь оказалась превосходной, вот только порции были крошечными, а цены кусались: чтобы утолить голод, им пришлось заказать четыре блюда, которые обошлись больше чем в пятьсот юаней. При расчете Цзэн Ручу все же попытался опередить Чжэн Цина, но безуспешно.

— Цин-гэ, как так получается, что платишь вечно ты! — с досадой произнес он.

— Сколько ты там зарабатываешь? Разве плохо, когда тебя угощают? — Чжэн Цин убрал кошелек и с улыбкой посмотрел на нахмурившегося, смущенного Цзэн Ручу.

— Зарабатываю я немало. Всё благодаря твоей щедрости, я ведь сейчас и живу за твой счет, и питаюсь на твои деньги, осталась только крыша над головой, — сказал Цзэн Ручу, не вкладывая в слова никакого скрытого подтекста. Ему просто казалось, что, хотя они и друзья, Чжэн Цин относится к нему слишком хорошо, слишком опекает, и он чувствовал себя неловко от такого обилия заботы.

Услышав это, Чжэн Цин почувствовал невероятный прилив сил. Мысленно он подумал: да я бы только рад, чтобы ты жил под моей крышей. Но вслух этого произносить не стал — всё же звучало слишком двусмысленно. Улыбнувшись, Чжэн Цин ответил:

— Считай это бонусом от компании, разве ненормально, когда начальник водит сотрудника на обед, чтобы выразить благодарность? Не забивай себе голову. Если тебе действительно неловко, просто почаще составляй мне компанию за едой, а то я целыми днями один-одинешенек...

Выслушав его, Цзэн Ручу поинтересовался:

— Разве невестка не собиралась перевезти свой бизнес сюда? Когда она вернется, тебе больше не придется быть одному, и ваша семья из трех человек наконец воссоединится.

Цзэн Ручу спросил об этом просто к слову, однако стоило Чжэн Цину услышать его слова, как его лицо мгновенно помрачнело. Он опустил чашку с чаем, улыбка исчезла с его лица, и он, пронзив Цзэн Ручу тяжелым взглядом, медленно произнес:

— Она действительно собирается вернуться, но... ради того, чтобы оформить со мной развод...

Чай, который Цзэн Ручу как раз сделал глоток, чуть не брызнул обратно. В полном ужасе он переменился в лице и воскликнул:

— Цин-гэ, ты шутишь?

— Ни капли, — серьезно глядя на него, ответил Чжэн Цин. — Разве можно шутить о таком?

Цзэн Ручу вмиг лишился дар речи и лишь спустя несколько мгновений тихо вымолвил:

— Цин-гэ, что же в конце концов произошло? Вы ведь с невесткой всегда жили душа в душу. Может, вы поссорились или это какое-то недоразумение? Нельзя же так сразу — развод и точка! Сядьте, спокойно обсудите все противоречия или недомолвки, глядишь, всё и разрешится. У вас за плечами столько лет брака, к тому же есть Чуньчунь...

Встретив его искренний и полный тревоги взгляд, Чжэн Цин и сам не мог передать свои ощущения. Мысленно он подумал: Ручу, ну до чего же ты глупый, неужели ты до сих пор не видишь моих чувств к тебе.

Но стоило ему вспомнить, что жена, с которой они несколько лет жили как чужие люди, наконец согласилась на развод, что он совсем скоро обретет свободу и сможет открыто начать ухаживать за сидящим перед ним человеком, выставив напоказ свою любовь длиною в десяток лет, как кровь в его жилах закипала от предвкушения.

— К тому же Чуньчунь еще такой маленький... — на лице Цзэн Ручу читалось глубокое сожаление, он никак не мог смириться с тем, что услышал от Чжэн Цина.

— Его мама уже согласилась оставить Чуньчуня мне. Днем за ним приглядывает няня, к тому же ему уже семь лет, большую часть времени он проводит в школе, а я постараюсь выкраивать как можно больше времени для общения с ним, — Чжэн Цин сделал паузу и с нажимом добавил: — К тому же он так сильно привязан к тебе. Будешь почаще захаживать к нам в гости и помогать мне присматривать за ним...

Цзэн Ручу, разумеется, не уловил скрытого подтекста в его словах. Ему хотелось возразить, что как бы сильно Чуньчунь ни любил его, родную мать никто не заменит. Но, подняв глаза и заметив серьезное выражение лица Чжэн Цина, он решил промолчать. Позиция Чжэн Цина была очевидна, да и как посторонний человек мог лезть в дела чужой семьи? К тому же подобные вопросы близкие люди обычно не могут уладить уговорами.

Брак — это как пить воду: только сам знаешь, холодная она или горячая. И хотя Цзэн Ручу искренне сочувствовал их разрыву, он всё же желал им счастья. Он не любил совать нос в чужие дела, и раз уж Чжэн Цин принял решение, оставалось лишь надеяться, что оно было верным.

— Кстати, у тебя в последнее время что-то случилось? Почему ты вечно отпрашиваешься? — поинтересовался Чжэн Цин.

— Да ничего особенного... — пальцы Цзэн Ручу крепче сжали чашку, и с самым невозмутимым видом он состряпал ложь: — В последнее время у Лао Оу дел невпроворот, да и невестка Оу приболела, иногда приходится бегать к ним, подменять в лавке.

Чжэн Цин кивнул и спросил:

— И сегодня во второй половине дня отпросился тоже к Лао Оу?

— Сегодня нет, — помедлив, ответил Цзэн Ручу. — Я хочу купить велосипед.

— Собрался ездить на работу на велосипеде? — удивленно переспросил Чжэн Цин.

— Нет... — Цзэн Ручу погладил место отсутствующего мизинца и тихо пояснил: — Хочу заняться здоровьем, купить велосипед для утренней зарядки.

— Утренняя зарядка? Ты и так устаешь на работе до смерти, и еще планируешь по утрам тренироваться? — Чжэн Цин слегка изумился, но тут же поверил. — Впрочем, утренняя зарядка — дело полезное.

— К чему тебе отпрашиваться и тратить время? Как раз недавно кто-то подарил мне велосипед, а он пылится без дела, я на днях захчую его тебе, будешь крутить педали по утрам, — хитро блеснув глазами, предложил Чжэн Цин.

— Не нужно, не нужно, — замахал руками Цзэн Ручу. — Раз подарили, оставь себе, я лучше сам куплю.

— Да он у меня всё равно без дела стоять будет. По-твоему, я похож на человека, который днем раскатывает на машине, а по утрам крутит педали ради здоровья? — пошутил Чжэн Цин, а затем, быстро сообразив что к чему, поинтересовался: — Слушай, он тебе случаем не срочно нужен?

— ... — Цзэн Ручу через силу улыбнулся и продолжил отказываться: — Правда не нужно, Цин-гэ, ты и так мне столько помогал. Если я могу справиться сам, позволь мне разобраться во всем своими силами.

— Да чего тут думать, готовая вещь под рукой! К тому же, помочь тебе избавиться от хлопот — для меня большая честь, — Чжэн Цин самоуверенно похлопал себя по груди. — Не переживай, сегодня до конца рабочего дня я распоряжусь, чтобы велосипед доставили прямо к тебе.

http://bllate.org/book/40298/5113904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Prison / За гранью тюремных стен: Цена одержимости / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода