Готовый перевод After Prison / За гранью тюремных стен: Цена одержимости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Ручу вошел в дом, окинул взглядом просторную гостиную, отделанную с роскошью и великолепием, и обнаружил, что в ней не видно ни единого слуги.

Юань Юй появился перед лестницей на второй этаж. Смотря на стоявшего у входа неподвижного Цзэн Ручу сверху вниз, он нахмурился и недоброжелательно бросил:

— Что? Мой дом тебе не по душе или ты уже пожалел?

На Юань Юе всё еще были черные костюмные брюки и белая рубашка, а темно-синий галстук с темным узором был небрежно ослаблен, обнажая грудь с двумя расстегнутыми пуговицами на вороте. Спускаясь по лестнице, он на ходу дергал за галстук и расстегивал пуговицы рубашки. Если бы не превосходное качество пошива, эти изящные позолоченные пуговицы наверняка не остались бы на своем месте после стольких усилий.

Цзэн Ручу поднял глаза и увидел, с каким усилием Юань Юй тянет за галстук — словно испытывал лютую ненависть к этому благородному и подобающему наряду. В сердце невольно промелькнуло легкое изумление. Этот эгоистичный и высокомерный мужчина, который сейчас так вел себя перед другим человеком, и был настоящим Юань Юем. Если бы кто-то сказал ему об этом лет десять назад, он ни за что бы не поверил, что в этом мире найдется хоть что-то, способное заставить Юань Юя облачиться в столь строгие одежды, символизирующие ответственность и дисциплину.

— Жалеть не о чем. Если уж говорить о сожалениях, то явно не сейчас, — спокойно произнес Цзэн Ручу.

— ...Что ты имеешь в виду? — Юань Юй вник в глубокий смысл его слов и крайне недовольно спросил:

— Ничего особенного. — Голос Цзэн Ручу звучал ровно, да и выражение лица с движениями были исполнены единой, текучей невозмутимости. Сменив у входа обувь, он взял свою черную парусиновую сумку, направился к большому дивану посреди гостиной и аккуратно положил ее на край, продолжая говорить: — ...Просто это значит, что я перед тобой в долгу.

В его тоне не прозвучало ни малейшего изменения, когда он произносил последние слова. И тем не менее Юань Юй, стоявший чуть позади и сбоку, вдруг заметил на его отрешенном лице странное выражение, похожее то ли на горькую усмешку, то ли на насмешку... Но это изменение мимолетно промелькнуло и исчезло — прежде чем Юань Юй успел вникнуть, Цзэн Ручу уже вернул себе привычное, неизменное во веки веков холодное и бесстрастное выражение лица.

При упоминании прошлых обид в душе Юань Юя поднялось раздражение.

Прошлое его и Цзэн Ручу было недоступной для прикосновений точкой в его сердце, его позором и его незаживающей раной.

За все эти годы за границей — будь то новые знакомые или старые друзья — он крайне редко говорил о том, что происходило на родине в прежние времена. Когда-то один человек обратил на это внимание и в шутку спросил, какой именно стресс ему пришлось пережить на родине. Но шутить об этом было нельзя: при малейшем намеке на эту тему Юань Юй становился серьезным и нетерпеливым, так что вскоре никто уже не смел заводить с ним об этом разговор.

За двенадцать лет жизни за границей Юань Юй побывал едва ли не в каждой стране земного шара, объездив вдоль и поперек весь мир, и лишь на родину, где прожил более двух десятков лет и где оставались все его родственники и друзья, он не вернулся ни разу.

Его бывший психотерапевт Ли Вэньсюань однажды проницательно заметил, что грозный Юань Юй, перед которым трепещет даже американская Уолл-стрит, на самом деле — просто трус, который боится ступить на землю собственной страны.

За эти слова Ли Вэньсюань неминуемо получил от Юань Юя порцию жестоких тумаков, но, будучи одновременно и другом, и врачом, он все равно упорно повторял:

— Юань Юй, если ты действительно хочешь перестать нуждаться в услугах психотерапевта, тебе необходимо вернуться на родину, более того — вернуться туда, где все изменилось. Ведь именно там живет твой внутренний демон.

Поэтому, когда главный исполнительный директор семейной корпорации, а по совместительству его дедушка тяжело заболел, а различные группировки внутри семьи затеяли ожесточенную борьбу за власть, он вернулся в качестве единственного наследника конгломерата. А также ради того самого «внутреннего демона», о котором говорил Ли Вэньсюань.

Никто не знал, как сильно он хотел вырваться из путы мучений, которые мертвой хваткой сковывали его все эти годы, как сильно он мечтал стать счастливым человеком — хотя бы просто обрести душевный покой!

Этим его внутренним демоном было предательство и брошенность, перенесенные много лет назад, а если точнее — сам Цзэн Ручу.

Имя Цзэн Ручу больше десяти лет не появлялось в его жизни ни разу, но в то же время оно каждую секунду наполняло собой всё его существо.

Он болен, и Юань Юй прекрасно это понимал: его сердце заболело и начало гнить изнутри... Именно поэтому сейчас, послушный и примерный пациент, он вернулся сюда, желая излечить свою «душевную болезнь»...

Быть может, он думал, что испытывает к Цзэн Ручу лишь ненависть, презрение и брезгливость, забыв о том, что без самой глубокой любви откуда взяться столь жгучей ненависти?

С той самой минуты, как он вновь встретил Цзэн Ручу и ступил на землю города А, он не мог совладать с собой и беспрерывно предавался фантазиям. Он воображал, что этот мужчина влачит жалкое существование, полное бед и разочарований, воображал, как годы сточили юношеские острые углы из его воспоминаний, стерли его первоначальный облик...

Но суровая реальность заключалась в том, что при первом же взгляде на этого мужчину он снова не смог обуздать бешено колотящееся сердце и безумного демона, бушующего в его крови...

Он вполне мог использовать любые простые средства, чтобы заставить этого человека пожалеть о всем том, что было в прошлом, но он — мужчина, столь властно и триумфально царящий в мире бизнеса — оказался не способен на это...

Именно под влиянием столь сложной и противоречивой психологии он по наитию снова притянул этого человека к себе, используя месть в качестве предлога, чтобы обмануть окружающих и, что еще важнее, обмануть самого себя.

— Поднимайся ко мне в комнату, — холодно бросил Юань Юй, глядя на Цзэн Ручу.

Юань Юй повернулся, чтобы подняться наверх, но Цзэн Ручу окликнул его в спину.

— Постой, мне кажется, нам стоит сначала прояснить кое-какие вещи.

Раздался холодный голос Цзэн Ручу.

Юань Юй нахмурился, обернулся и простоял на месте целых пять секунд, после чего нехотя спустился обратно, плюхнулся на край дивана и процедил всего одно слово:

— Слушаю!

Его тон и выражение лица сочились насмешкой, словно заскучавший кот дразнил лапой умирающую маленькую мышь.

Цзэн Ручу тоже сел, посмотрел на Юань Юя и произнес:

— Это не отнимет у тебя слишком много времени, но я считаю, что некоторые вопросы лучше прояснить заранее.

Черные зрачки Юань Юя смотрели на него глубоко и мрачно, словно бескрайнее ночное небо за окном.

— Я пришел сюда сегодня, чтобы вернуть тебе всё то, что ты считаешь моим «долгом» пере тобой, — Цзэн Ручу выдержал взгляд пронзительных и темных глаз Юань Юя, на мгновение замолк и медленно продолжил: — Хочешь, чтобы я делил с тобой постель, хочешь унижать меня или даже истязать — пока это приносит тебе радость. Но у всего есть свой срок, а я... хочу знать, в какой именно день мы сможем считать себя квиты.

Квиты? Сердце Юань Юй словно получило глухой удар, но на лице появилась улыбка.

Цзэн Ручу наблюдал, как тот кривит губы в фальшивой улыбке, и услышал его злобное шипение:

— С какой стати я должен устанавливать тебе какой-то срок, чтобы мы стали квиты?

http://bllate.org/book/40298/5113901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода