Готовый переклад Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сичжо выравнивал дыхание, преодолевая очередной поворот на беговой дорожке.

Время было раннее, у спортсменов шла утренняя тренировка, так что на стадионе царила тишина. Лишь несколько учеников во время бега перемигивались и корчили друг другу рожи, но разговаривать не смели — их тренер стоял неподалеку и внимательно за всеми наблюдал.

Стоило попасться ему на глаза — живого места не останется.

Сун Сичжо бежал с абсолютно пустой головой, как вдруг вспомнил, что бродячему коту сегодня нужно делать третью прививку, но сегодня понедельник, а ему нужно в школу. Сделав еще один поворот, он неожиданно заметил впереди знакомый силуэт.

Тот слишком сильно бросался в глаза: джинсовая куртка, белые брюки и невероятный рост.

Рядом с ним стояли трое взрослых. Двое из них оказались его давними соседями — дядей Сюй и тетей Кун, а третьим был невысокий мужчина средних лет, их завуч.

Сун Сичжо мог поручиться, что во всем Тунму больше не нашлось бы второго человека, способного так одеться в это время года. Это определенно был его новый сосед, который вообще-то должен был отправляться в ветеринарную клинику за третьей прививкой.

В этот момент он пробегал очередной поворот: тело уже повернуло, а голова все еще тянулась вслед за новым соседом, словно подсолнух за солнцем. Такая диковинная манера бега тут же привлекла всеобщее внимание. Другие подумали, что Сун Сичжо разглядывает девушек или стал свидетелем какой-то сногсшибательной сплетни, и тоже устремили туда жгучие взгляды.

Тренер Чжан Чжан скрестил руки на груди, наблюдая за этой живописной картиной бега шеренги свернувших шеи людей. Достать до главного виновника — Сун Сичжо — он сейчас не мог, поэтому лишь смачно шлепнул по затылку замыкавшего строй бедолагу, который тоже вытянул шею в сторонку. Собрав всю ци в даньтяне, он взревел:

— Сун Сичжо! Провел выходные и забыл, как надо бегать, да? Выворачиваешь голову — надеешься ворота престижного вуза разглядеть или шею защемило? Всем добавить по два круга!

Ряд бегущих кривошеих мгновенно втянул головы, исцелившись на месте.

С учетом штрафных кругов, когда Сун Сичжо добрался до класса, до начала утреннего чтения оставалось ровно десять минут.

Сун Сичжо первым делом направился к своему месту. На этой неделе как раз менялись ряды: он только что пересел с места у стены на место у окна и даже успешно продвинулся на один ряд вперед, так что теперь он занимал законное место главного героя аниме.

Отсюда открывался прекрасный вид. Сев за парту, он изо всех сил вытянул шею, глядя в окно. Сун Сичжо предполагал, что завуч отведет новичка в учительскую, но с этой позиции был виден лишь самый угол административного здания — не разглядеть было даже кошачьего хвоста.

Подперев подбородок рукой, Сун Сичжо уставился на затылок Сюй Сюйю, чувствуя некоторое внутреннее противоречие. Раз на месте завуч и коалиция отчима с мачехой, это сто процентов переводной ученик.

Ему хотелось бы учиться с новым соседом в одном классе, но перспектива оказаться в одном коллективе с внебрачным и законным сыновьями казалась настоящим столкновением кометы с Землей — сущей катастрофой.

Цяо Юй толкнул его локтем в бок и спросил:

— Ты чего уставился на Сюй Сюйю? Опять учудил? Или его папаша с мамочкой снова отжигают?

Сун Сичжо вынес вердикт:

— У них вся семейка чудит.

Цяо Юй обладал богатым воображением и, мгновенно уловив суть, выдал:

— Неудивительно, что ты в выходные не пошел играть в мяч. Глядя на таких отборных соседей и одноклассников, я искренне тебе сочувствую.

В этот момент у парты Сюй Сюйю поднялся шум, и кто-то громко произнес:

— К нам переводится новенький? Откуда ты знаешь?

Любители всяких сплетен тут же толпой окружили Сюй Сюйю, наглухо перекрыв проход.

Цяо Юй презрительно хмыкнул:

— Опять несет чушь, чтобы привлечь к себе внимание. Какой еще перевод в разгар зимы, перед самыми каникулами?

Выражение лица Сун Сичжо стало сложным, а на душе зародилось и затрепетало предвкушение. Он заявил:

— Положившись на свои гадания, могу сказать: на этот раз он не врет. Я даже могу описать новенького: очень бледный, в синей джинсовой куртке. Хочешь, набросаю психологический портрет?

Цяо Юй ответил:

— Скорее поверю, что сам сегодня до Мастера доиграю.

Сун Сичжо с огромным трудом открыл духовное зрение и повысил ставки:

— Если угадаю, с тебя обеды на целую неделю.

Цяо Юй уперся:

— Я кормлю только бедняков.

Сун Сичжо без тени смущения отпарировал:

— Так я и есть бедняк.

Цяо Юй с ног до головы окинул Сун Сичжо взглядом. Тот выглядел нищим с таким железобетонным выражением лица, будто и впрямь не притворялся, и поинтересовался:

— А где твои деньги на обед?

Сун Сичжо честно признался:

— Потратил на вкусняшки, бродячих котов кормил.

Цяо Юй какое-то время не знал, то ли восхищаться широтой души Сун Сичжо, то ли сомневаться в его умственных способностях, учитывая количество денег. Да и вообще — откуда зимой бродячие коты?

— И что дальше? Ты завел кота?

Сун Сичжо со скорбным видом произнес:

— А потом бродячий котенок ответил мне на добро зла.

Сидевший впереди одноклассник резко обернулся и крикнул вглубь класса:

— Старший Гао идет!

Атмосфера базарной площади в классе мгновенно испарилась. Стоило Гао Сяосяо переступить порог, как тысяча уток в тот же миг замолчала — поистине чудесное зрелище.

Цяо Юй под партой хлопнул Сун Сичжо по бедру, потрясенный до глубины души. Светлая кожа, синяя джинсовая куртка — совпадение стопроцентное.

Беззвучно шевеля губами, он проговорил Сун Сичжо в лицо:

— Охренеть, ну ты и монстр.

Сун Сичжо схватил лапу Цяо Юя, отшвырнул ее в сторону и бросил на друга исполненный глубокого смысла взгляд.

Гао Сяосяо взяла мел и написала на доске имя нового ученика. В ее голосе отчетливо слышалось возбуждение, когда она представила класс:

— Ученик Нин Фэйжань раньше учился в экспериментальном классе при школе Юэчэнского университета, он занимал призовые места на всероссийских олимпиадах по математике. Если у кого-то возникнут трудности с учебой, можете обращаться к нему за советом. Новичок здесь впервые, так что давайте помогать друг другу.

Экспериментальный класс при школе Юэчэнского университета — для Сун Сичжо это название звучало пустой фразой, а его смутные представления об Юэчэне ограничивались парой точек на карте на расстоянии ладони. Он услышал, как сидевшие впереди девочки зашушукались о том, что переводной ученик — настоящий гений из Юэчэна, но разговор тут же перекинулся на внешность Нина Фэйжаня. Они вполголоса начали спорить, кто красивее — Нин Фэйжань или Сун Сичжо.

Итогом обсуждения стало единодушное мнение, что Сун Сичжо все же красивее, а у Нина Фэйжаня внешность скорее утонченная, и лицо уж слишком маленькое.

Затаившийся на задней парте Сун Сичжо внезапно подал голос:

— Полностью согласен. Истинный тунмувец сердцем и душой, верный первоначальному замыслу — недаром он сидит передо мной. Красавец класса — это я, но принадлежу я всем.

Цяо Юй тоже вклинился в разговор:

— А я? Кто красивее — я или новенький?

Сун Сичжо оттолкнул его ладонью и напутствовал:

— Главное достоинство человека — это самокритичность.

Класс заметно оживился. Даже те ученики, что круглый год были помешаны исключительно на решении задач, бросили на новенького оценивающие взгляды. Сюй Сюйю лишь презрительно скривил губы, продемонстрировав полное пренебрежение.

http://bllate.org/book/40296/5113653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу