Готовый переклад Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остров Тунму — совсем маленький, и из-за тесноты живущие здесь люди легко сближаются, так что на улице то и дело встретишь кого-нибудь знакомого.

— Сяо Си, на пробежку вышел? Сегодня что-то поздновато, проспал?

— В лютые морозы так легко переспать, к тому же сегодня выходной, школа закрыта, верно, Сяо Си?

Сун Сичжо разминулся с ними, развернулся и побежал задом наперед, на ходу махая рукой и приветствуя людей.

Сегодня он пробежал на два круга меньше, сразу выскочив из парка, и невзначай сделал большой крюк перед Виллой семьи Кун. В такое время вокруг стояла невероятная тишина, он поднял голову и принялся считать окна на втором этаже, мысленно гадая, в какой же из комнат тот живет.

Судя по западным сказкам, такие дети, живущие на чужом иждивении, обычно обитают только на чердаках. Дома в их районе Тунму, кажется, и вовсе были без чердаков, и, размышляя об этом, он сделал еще один круг.

На четвертом круге он наконец вспомнил о великом изобретении человечества, достал телефон и взглянул на время: было уже десять часов утра, солнце уже припекало, и он позвонил Нин Фэйжаню в Вичат.

Гудки шли довольно долго, прежде чем на том конце ответили.

Нин Фэйжань, приняв вызов в Вичате, какое-то время пребывал в некотором замешательстве, а собеседник заговорил с ним так естественно, словно они не были незнакомцами, которые виделись всего пару раз и даже не знают имен друг друга.

Сун Сичжо поинтересовался:

— Проснулся? Завтракал уже?

Нин Фэйжань слегка растерялся, но ответил:

— Поел.

Сун Сичжо тут же заявил:

— Я тоже закончил. Я сейчас под твоими окнами, пойдем укол ставить?

Нин Фэйжань замер. Он никак не ожидал, что вчерашние слова Сун Сичжо о составлении компании для укола — вовсе не пустая вежливая болтовня, а самая настоящая договоренность. Бросив взгляд на капельницу, лекарство из которой капля за каплей падало вниз, Нин Фэйжань произнес в трубку:

— Я уже ставлю капельницу.

Помолчав немного, Нин Фэйжань добавил:

— Спасибо.

Сун Сичжо, стоя в снегу и разглядывая окна второго этажа, на мгновение остолбенел. Он битое утро вел разведку наверху и внизу, так почему же человек пропал прямо у него под носом? Его навыки разведки явно требовали апгрейда и доработки.

— Ты уже начал ставить? Понятно, стой на месте и никуда не уходи.

Нин Фэйжань хотел сказать, что раз он уже начал капельницу, то и сопровождать его не нужно, но собеседник явно понял все по-своему:

— Я дорогу знаю, после капельницы сам смогу вернуться, ты…

Сун Сичжо вовсе не волновало, знает тот дорогу или нет. Он думал лишь о том, как одиноко ставить капельницу в поликлинике одному, да еще и человеку, который только что приехал в Тунму. Он живо представил, как тот сейчас сидит, скорчившись на лавке, без близких людей и даже без подушки под голову, и перебил Нин Фэйжаня:

— Чего ты церемонишься? Просто сиди на месте, я сейчас приду.

Он сбросил вызов, сунул телефон в карман и, приближаясь к поликлинике, камнем залетел в небольшой супермаркет.

Вскоре Сун Сичжо вышел оттуда с пакетом в руках и стремительно ворвался в поликлинику.

Сегодня там дежурила та же самая сестра-медсестра, что и вчера. Сун Сичжо с порога поздоровался с ней, а она ничуть не удивилась его появлению — догадавшись, что он пришел навестить своего приятеля, она среди множества забот махнула рукой в нужную сторону.

Впрочем, указывать было и не нужно: Сун Сичжо обнаружил, что его новый сосед — человек донельзя приметный. Какая бы ни была на нем одежда или внешность, остаться незамеченным с первой же секунды было трудно. Его новый сосед сидел на вчерашнем месте, правой рукой получая капельницу, и по-прежнему упорно игнорировал пустую койку рядом.

Сун Сичжо притащил небольшой столик, выложил на него купленные снеки и, ни капли не смущаясь, уселся рядом с Нин Фэйжанем. Он выудил из пакета бутылку колы, а следом — бутылку «Инсян Куайсянь».

Проявив излишнюю инициативу, он протянул питье со словами:

— Раз заболел, не пей газировку, полезнее молочное.

Какое еще молочное эта «Инсян Куайсянь».

Нин Фэйжань поджал губы и брать не стал. Сун Сичжо уставился на него и спустя долгое время вынес вердикт:

— Смотри-ка, у тебя даже губы потрескались. Организм подсказывает, что тебе не хватает воды, или яблочный вкус не нравится?

Заметив, что Нин Фэйжань все так же смотрит на него, он отметил про себя, что новый сосед как-то холодно и безразлично отнесся к его визиту и никак не отреагировал на свалившуюся с небес бутылку напитка.

Неужели тот онемел от переизбытка чувств? Взять хотя бы его отца, Сун Люя: когда тот смотрит фильмы ужасов, то от страха теряет дар речи и застывает с каменным лицом — выглядит очень сурово, но в душе уже падает в обморок от ужаса.

Сун Сичжо снова покосился на левую руку Нин Фэйжаня, в которую была вотвлена игла, спохватился, забрал напиток обратно, скрутил крышку, тут же закрутил ее плотно на место и на этот раз просто сунул бутылку в сгиб локтя Нин Фэйжаня.

Нин Фэйжань отказался:

— Не нужно, я не буду пить.

Сун Сичжо, копавшийся в пакете, даже не услышал его и затараторил:

— Любишь чипсы? С каким вкусом? Или печенье? Хлеб?

В его воображении Нин Фэйжань сейчас рисовался несчастным, жалким и одиноким цветочком. Пока они еще не нашли жилье и не переехали, Сун Сичжо воображал, будто тот живет на чужом попечении и даже досыта не ест, из-за чего только что прошелся по полкам маленького супермаркета с победоносным видом, сметя целый пакет снеков.

Рассчитываясь на кассе, Сун Сичжо подумал: если не удастся съесть все во время капельницы, можно будет забрать с собой, вполне разумно.

Достав пачку хлеба, Сун Сичжо принялся рекламировать товар:

— Это хлеб местного производства, из Тунму, очень вкусный. Ты наверняка такого не пробовал, хочешь отведать? Или выбирай сам, я накупил всякого, бери что душе угодно.

Нин Фэйжань наконец сообразил, что все это было куплено специально для него, включая бутылку яблочного напитка, зажатую у него в локте.

Нин Фэйжань произнес:

— Я не буду. Забирай все обратно.

Сун Сичжо не понимал, почему его тщательно отобранные снеки вызывают столь холодный прием:

— Почему? Я же все это тебе купил.

Нин Фэйжань даже попытался запихнуть бутылку с напитком обратно в пакет, пытаясь вернуть ее законному владельцу.

Сун Сичжо мгновенно затянул шнурок на пакете — пациенту с капельницей было не тягаться с его скоростью, — и бесстыдно заявил:

— Крышку я тебе уже открыл, так что возврату товар не подлежит.

Немного попрепиравшись, Нин Фэйжань наконец сдался, слегка выдохнув и смирившись с навязанной покупкой.

http://bllate.org/book/40296/5113650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу