Готовый перевод Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря, он не унимался и бесцеремонно толкал Нин Фэйжаня плечом в плечо, приговаривая: — Ну ведь правда же?

Нин Фэйжань от такого толчка пошатнулся и едва устоял на ногах. Очевидно, вопрос был адресован ему. Нин Фэйжань про себя подумал: как кто-то может уже через полдня знакомства считать, что они друзья?

Его это немного раздражало — как можно не сидеть спокойно, даже разговаривая по телефону?

Однако сам Сун Сичжо не считал свое поведение неуместным. Ему всё казалось совершенно обыденным, и он горел желанием создать общий чат, чтобы включить туда нового друга, свою маму и себя — мол, пускай все вместе пообщаются.

Сун Сичжо, не прекращая разговора, спросил: — Ты, небось, еще не ел? Дома ждет ужин?

Он тут же предложил: — Слушай, может, пойдешь к нам? Мама сегодня налепила пельменей, они просто объедение, правда, мам?

Удивительный экземпляр: умудряется одновременно разговаривать с двумя людьми сразу.

Нин Фэйжань вежливо отказался: — Не стоит беспокоиться, я уже поел.

Отказ ничуть не расстроил Сун Сичжо, и тот лишь заметил: — Ну ладно, значит, у тебя просто нет вкуса, надо было пропустить ужин. В следующий раз обязательно поедим вместе.

Сун Шиюнь уже привыкла к такой манере сына собирать вокруг себя друзей. В конце концов, в их семье все были такими: ни один праздник или выходной не проходил в тишине. Услышав, что сыну отказали, она лишь цыкнула и произнесла: — Живо домой! Даю десять минут, опоздаешь — останешься ночевать на улице.

По пути назад Сун Сичжо заметно прибавил шагу, но заставить его замолчать — это всё равно что дождаться конца света.

Сун Сичжо взглянул на идущего рядом Нин Фэйжаня и мысленно подбодрил себя: он делает это, чтобы узнать соседа и нового друга, это необходимость, а не пустое любопытство.

Сун Сичжо завел разговор: — Мы живем здесь уже много лет, еще с тех пор, как была жива бабушка Кун. А потом она скончалась, и всё перешло к тете Кун.

Говоря это, он внимательно следил за реакцией Нин Фэйжаня. Чуть что не так — он готов был прикусить язык, но Нин Фэйжань никак не отреагировал. Сун Сичжо на мгновение притих, но, подведя черту, наконец перешел к сути: — Я тут слышал, что дом бабушки Кун на самом деле записан на ее вторую дочь — тетю Кун.

Нин Фэйжань ответил: — Я знаю, кому принадлежит дом.

Услышав это, Сун Сичжо широко раскрыл глаза от изумления. Он не мог поверить своим ушам: если он знает, что дом вовсе не Сюй Фана, то как у него хватило смелости здесь поселиться?

Он скосил глаза на Нин Фэйжаня, чье лицо было безмятежным и пресным, словно кипяченая вода.

Сун Сичжо мгновенно сделал вывод: неужели парень дошел до края? Иначе как объяснить такое решение?

Он мысленно посочувствовал ему: жить на чужой милости — дело нелегкое. Но как сосед и друг он мало чем мог помочь. Если завтра тот снова пойдет на капельницу в одиночестве, то пусть хотя бы использует его в качестве подушки!

Дорога до дома от районной больницы была недолгой, и они быстро добрались до места.

Нин Фэйжань попрощался с Сун Сичжо и повернул в другую сторону.

Сун Сичжо остановился, почесал затылок и засомневался: ему казалось, что он что-то забыл. Он окликнул его: — Эй!

Нин Фэйжань обернулся. Сун Сичжо осенило, и он выпалил: — Тебе ведь нужно лечиться как минимум три дня. Если завтра снова пойдешь один, можешь позвать меня, я всё равно свободен.

Нин Фэйжань подумал про себя: не стоит.

Однако Сун Сичжо не настаивал — это прозвучало как обычная дежурная фраза, которую говорят все, когда хотят вежливо попрощаться.

Нин Фэйжань просто кивнул.

Увидев, что его услышали, Сун Сичжо помахал рукой и в два счета взлетел по лестнице. До комендантского часа, установленного Сун Шиюнь, оставалась всего минута, ему нужно было поторопиться. У дверей он похлопал себя по карманам и понял, что ключи забыл дома — слишком уж спешил. Ему пришлось смиренно постучать, и отец, Сун Люй, открыл дверь.

Внутри было тепло, уют домашнего очага сразу разогнал холод, сковавший его на улице. — Папа, ты мой самый любимый папа! — с чувством воскликнул он.

Он было потянулся обнять Сун Люя за талию, но тот ловко увернулся. Лишь когда Сун Сичжо переоделся в пижаму и стоял в ванной, чистя зубы, он вспомнил о самом важном, что упустил: как же он опять не узнал, как зовут нового соседа?

Почему спросить имя так сложно? Впрочем, не беда — они ведь уже добавили друг друга в WeChat, дело за малым.

Нин Фэйжань проводил взглядом парня, взбежавшего по ступенькам, и направился к своему небольшому особняку неподалеку. Окна первого этажа были темными, лишь на втором тускло горел желтый свет.

Ключи он оставил в комнате, ведь они всё равно не подходили к дверям, носить их с собой не было никакого смысла.

Он постучал, и через некоторое время ему открыли. В гостиной и на кухне было темно, лишь из приоткрытой двери хозяйской спальни на первом этаже пробивалась узкая полоска света.

Сюй Фан спросил: — Где был?

Нин Фэйжань закрыл дверь, встал в прихожей и, переобуваясь в тапочки, пропустил вопрос мимо ушей.

Сюй Фан не придал этому значения. Не дождавшись ответа, он сделал пару шагов к своей комнате, но обернулся и бросил: — В понедельник поведу тебя в новую школу оформлять документы. В выходные как следует отдохни.

Сказав это, он ушел и плотно закрыл дверь спальни, погасив ту крошечную полоску света.

Глава 4. Питательный напиток

Сун Сичжо быстро принял душ и, взяв полотенце, начал растирать волосы. Раздался стук в дверь — это Сун Люй принес горячее молоко и поставил на письменный стол. Сун Сичжо взял кружку и залпом выпил больше половины: после горячего душа его мучила сильная жажда.

Сун Люй спросил: — Куда это ты умчался с пакетом мусора? Так быстро бежал. Если не хочешь рассказывать маме, расскажи мне по секрету, а то она уже ворчит, что ты выдумал себе друга.

Сун Сичжо был крайне чувствителен к словам о выдуманном друге и тут же возразил: — Да я же говорил вам вечером! Это сын соседа, дяди Сюй.

— Опять ты за свое. — Сун Люй, не ожидавший, что сын так зациклен на этой теме с внебрачным ребенком, разочарованно махнул рукой и собрался уходить.

Сун Сичжо удержал его: — Я же только что его прощупал! Спросил, знает ли он, что дом принадлежит семье Кун, и он ответил, что знает. Да и по тому, как тетя Кун к нему относится, сразу видно — не рада. Очевидно же, что она мачеха! Раз он знает, что дом принадлежит мачехе, но всё равно переехал сюда, разве не потому, что кровь дяди Сюй всё-таки гуще воды?

http://bllate.org/book/40296/5113647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода