Готовый переклад Knight's Malady / Рыцарский синдром: Пойми меня: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сичжо предложил:

— Куда ты хочешь пойти? Я провожу тебя, теперь мы соседи, должны помогать друг другу.

Нин Фэйжань хотел лишь побыть один в тишине и отказался:

— Не нужно утруждаться.

Так ведь всегда можно отказаться, подумал Нин Фэйжань.

Однако Сун Сичжо удивленно протянул:

— Ты уже второй раз за сегодня говоришь мне «не нужно утруждаться», ты что, магнитофон?

Нин Фэйжань был совершенно обескуражен способностью этого Сяо Си выхватывать главное и попытался вновь заявить о своем нежелании общаться:

— Я...

Сун Сичжо парировал:

— Что значит не нужно утруждаться, ты сам-то дорогу знаешь?

Пальцы Нин Фэйжаня слегка сжались, а вспомнив, как он заблудился на острове, он и вовсе лишился слов.

Заметив, что Нин Фэйжань молча согласился, Сун Сичжо затараторил без умолку, с изрядной долей гордости заявляя:

— Здесь, в Тунму, от телефонного навигатора толку нет, нужен живой проводник. Говори, куда тебе надо, я здесь каждый уголок знаю.

При этом Сун Сичжо совершенно естественным движением протянул руку и крепко сжал руку Нин Фэйжаня, которая была холодной, как лед:

— Я тебя поведу, так быстрее дойдем. У тебя в чемодане нет одежды потеплее? Почему хотя бы перчатки не надел, выходя из дома? Нет перчаток — можно было руки в карманы спрятать!

Нин Фэйжань опешил, а Сун Сичжо, не слушая никаких возражений, крепко ухватил его за руку и сунул их общие руки прямо в карман своей куртки.

Сун Сичжо еще и с добрыми намерениями принялся растирать пальцами озябшую, закоченевшую тыльную сторону ладони Нин Фэйжаня, согревая ее трением. Нин Фэйжань чувствовал, как от стыда у него дымится голова, а в груди разгорается пожар. Что это за проклятое место такое, думал он, почему люди, которые видели друг друга всего два раза и даже толком не знают имен, ведут себя так страстно?

Каждая клеточка его тела выражала яростный протест, и он попытался выдернуть руку из теплого кармана чужой куртки.

Но Сун Сичжо легко справился с упрямством больного, намертво вцепившись в него:

— Чего ты смущаешься? Ты же не девчонка.

Десять минут спустя.

Сун Сичжо привел его в поселковую больницу. Войдя внутрь, Нин Фэйжань бросил взгляд на вывеску: «Поселлковая больница Тунму».

Больница оказалась небольшой, с порога в нос ударил специфический больничный запах хлорки. В процедурной в этот час находился всего один-два человека, работал телевизор.

Медсестра принялась готовить капельницу, протянув Нин Фэйжаню градусник, чтобы тот измерил температуру. Нин Фэйжань как раз засунул градусник подмышку, когда медсестра тихо заговорила с Сун Сичжо:

— Сяо Си, чей это ребенок? Раньше я его здесь не видела.

Нин Фэйжань внезапно все понял и сделал вывод: они, оказывается, тоже знакомы. Он обнаружил, что уже совершенно разучился удивляться — судя по безумному энтузиазму «Сяо Си» среди жителей Тунму, было бы странно, если бы его тут не знал весь остров.

Сун Сичжо подумал, что это называется «наступить на все болевые точки сразу». Он тут же повернулся к Нин Фэйжаню и увидел, что тот молча смотрит в пол, опустив голову и прикрыв глаза длинными ресцами.

В свете ламп Сун Сичжо мгновенно уловил на его лице тень одиночества.

— Мой новый сосед, — вполголоса ответил Сун Сичжо. — Из семьи дяди Сюя.

Из-за близкого расстояния Нин Фэйжань расслышал каждое слово, несмотря на шепот, но в голове у него шумело, и ему совсем не хотелось затевать лишних разговоров с объяснениями.

Заметив, что медсестра закончила возиться с флаконом и взялась за трубку капельницы, Сун Сичжо поспешил сменить тему:

— Разве ему не надо делать кожную пробу на это лекарство? У него не будет аллергии?

Медсестра, явно сбитая с толку его вопросом, ответила:

— На это не нужно.

Подражая героям из сериалов, он озабоченно спросил:

— А мне разве не надо добыть грелку? Лекарство не холодное?

Медсестра звонко рассмеялась от этого шквала вопросов, кивнула на стул рядом с Сун Фэйжанем и произнесла:

— Подумаешь, капельница, не роды же принимаешь. Садись вон туда и веди себя посерьезнее.

Игла вонзилась в вену, и Нин Фэйжань чуть отвернул голову.

Словно открыв новый материк, Сун Сичжо изумленно воскликнул:

— Ты что, боишься уколов? Хочешь, я тебе глаза закрою?

Сун Сичжо с энтузиазмом потянулся к нему, намереваясь закрыть ему обзор, но Нин Фэйжань отстранился еще сильнее и произнес:

— Спасибо, что привел меня, дорогу обратно я запомнил.

Уставившись на тыльную сторону ладони парня и дождавшись, пока медсестра зафиксирует иглу пластырем, Сун Сичжо указал на нее пальцем:

— Видишь, вот и всё, в следующий раз обязательно помогу тебе глаза закрыть.

Нин Фэйжань уже собирался открыть рот и прямо сказать ему, что может идти домой спать и никакие глаза закрывать не нужно.

В этот момент градусник дважды пискнул, и Сун Сичжо отреагировал даже быстрее него — вскочил со стула и протянул руку, чтобы вытащить термометр из-под мышки. Нин Фэйжань откинулся назад, а второй рукой судорожно вцепился в воротник. Сун Сичжо растерянно подумал: что здесь вообще происходит и почему атмосфера такая странная?

— У тебя же в левую руку капельница поставлена, не дергайся, — произнес Сун Сичжо.

От избытка эмоций Нин Фэйжань дернулся так, что градусник выскользнул из-под одежды и упал на пол. Сун Сичжо со вздохом поднял его, глянул на шкалу и ахнул: тридцать восемь и шесть.

Сун Сичжо предложил:

— Может, приляжешь ненадолго? Капельницы-то две.

Нин Фэйжань проигнорировал его — то ли из-за недавней возни с градусником, то ли просто капризничал. Сун Сичжо за всю свою жизнь еще не встречал парней, столь трепетно относящихся к мелочам.

Но раз уж тот оказался таким щепетильным, сам Сун Сичжо решил проявить великодушие и заботу о больном:

— А есть хочешь? Тут по соседству маленький магазинчик, что-нибудь купить?

На этот раз он добился ответа:

— Не хочу есть, не буду лежать.

Ого, да он отвечает сразу на два вопроса оптом.

Всю дорогу Сун Сичжо терзали сомнения: неужели этот парень — внебрачный сын соседа?

Среди ночи с температурой потащился в больницу ставить капельницу, и никто его не сопровождает. Неизвестно, ужинал ли он вообще — в то, что кто-то покормил его ужином, верилось с трудом.

Сун Сичжо мысленно вздохнул, вспомнив сказку, которую в детстве рассказывал отец. Названия он не запомнил, помнил лишь, что злая мачеха набила одежду пасынка камышом, а родному сыну положила настоящий хлопок.

Поглядев на эту толстовку в сочетании с джинсовой курткой и светлыми брюками, а также на его исхудавшие ноги — под которыми наверняка даже не было теплых подштанников, — он подумал, что это же вылитая современная сказка про мачеху и камыш.

Разве можно спрашивать об этом напрямую — это же всё равно что сыпать соль на чужие раны!

Поразмыслив так и этак, Сун Сичжо решил: раз этот парень теперь его сосед, им нужно жить дружно и мирно, глядишь, в будущем они станут хорошими друзьями или даже братьями.

http://bllate.org/book/40296/5113645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу