×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vivid Dreams / Аромат запретных грез: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не соглашусь, что делать? Эта женщина страшнее любого демона! — уныло произнес У Миндун.

— Что ж... поздравляю, наконец-то у тебя появилась девушка.

Чжоу Цинжуй чувствовал себя странно: как он мог произнести это поздравление с таким хладнокровием? Его руки, казалось, дрожали, и он торопливо спрятал их за спину, словно желая скрыть это. Резко встав со стула, он бросил:

— Завтра утром у меня совещание, я пойду спать.

После этого он развернулся и быстрым шагом направился в свою комнату.

У Миндун хоть и удивился столь спешному уходу Чжоу Цинжуя, но раздумывать над этим не стал. Сейчас его голова была полностью занята тем, как справиться с Лю Цзе, этой великой демоницей.

В старшей школе он понятия не имел, каких грехов натворил в прошлых жизнях, раз его угораздило оказаться с ней в одном классе. Мало того, что в одном классе — так еще и старостой и заместителем старосты назначили ровно их двоих. Поначалу их совместная работа ладилась, и он даже испытывал легкую симпатию к этой миловидной девушке. Увы, продлилось это недолго: стоило ему случайно обнаружить в ее портфеле самые разные жуткие манги, как эта женщина тут же явила свою постыдную истинную сущность и принялась целыми днями отравлять его чистую душу разговорами про всяких там антагонистов и протагонистов.

Сегодняшняя ее выходка и вовсе превзошла все границы: она вздумала угрожать ему, заставляя притворяться ее парнем. И пусть это временно избавит его от собственных проблем, одна мысль о том, что в будущем ему придется то и дело ходить на свидания с этой демоницей, заставляла У Миндуна чувствовать, что его голова готова расколоться от боли.

Чжоу Цинжуй не помнил, как дошел до своей комнаты. Он знал лишь одно: стоило ему услышать, что у У Миндуна появилась девушка, как его чувства будто бы полностью оторвались от реальности. В голове билась лишь одна навязчивая мысль: я потеряю его, он больше не нуждается в моей заботе, и отныне в моей жизни появится женщина, которая займет мое место.

На душе было пусто. И пусть он давно понимал, что подобное рано или поздно случится, в сердце всё равно теплилась крошечная искра надежды: а вдруг... вдруг он полюбит меня? В конце концов, у него ведь всё это время не было девушки, разве нет? Теперь же эта мысль оказалась окончательно и бесповоротно разбита, и ему следовало выбросить всё из головы... оставить всякую надежду.

Проклятье!

Чжоу Цинжуй сжал кулаки и со злости ударил по постели. Нет! Он не хотел сдаваться. Сама мысль о том, что он потеряет У Миндуна, отзывалась в груди болью, будто его сердце раскалывают надвое. Он не мог... не мог потерять его...

Внезапный телефонный звонок оборвал поток его мыслей. Протянув руку, он схватил трубку и, даже не глядя на номер, прижал ее к уху.

— Алло... — вяло отозвался он.

— Сынок... ты в порядке? — раздался в динамике мужской голос.

— А... папа, это ты...

Голос Чжоу Цинжуя по-прежнему звучал удрученно. Он прекрасно понимал, что не должен заставлять отца волноваться, но собраться с силами не получалось.

— Сяо Жуй, ты меня не пугай. Что случилось с Миндуном?

В голосе отца Чжоу Цинжуя слышалось глубокое беспокойство. Он знал, что его глупый сын тайно влюблен в своего лучшего друга, и лишь этот У Миндун был способен повергнуть столь одаренного молодого человека в подобное уныние.

— Ничего... он завел девушку...

— ...

Отец Чжоу Цинжуя лишился дар речи. Он-то полагал, что раз этот малец У Миндун столько лет ходил без девушки, то, возможно, тоже питает чувства к его сыну, а потому сам подстроил всё так, чтобы они стали жить вместе — в конце концов, тот, кто ближе к воде, первый получает рыбу. Кто же знал, что тот и впрямь просто непроходимо туп, да к тому же впустую растратил целых четыре года жизни его сына, не добившись за это время ни единого сдвига в отношениях.

— Папа, не переживай... со мной всё в порядке, — ровным голосом произнес Чжоу Цинжуй.

И правда, разве могло случиться что-то из ряда вон выходящее? Жизнь продолжалась, нужно было просто жить дальше. Вот только... пожалуй, настало время расстаться с Миндуном...

— Эх... вообще-то я не хотел, чтобы ты пользовался этой вещью, но, похоже, другого выхода нет.

В тоне отца послышалась легкая беспомощность и едва уловимое возбуждение.

— А? Что? — рассеянно переспросил Чжоу Цинжуй, всё еще погруженный в пучину собственной горечи.

— Да так, приедешь — узнаешь. Возможно, эта штука и правда поможет тебе исполнить твое желание.

С этими словами отец Чжоу Цинжуя повесил трубку.

Чжоу Цинжуй растерянно уставился на зажатую в руке трубку. О чем это говорит отец? Исполнить мое желание? Неужели он имеет в виду... что я смогу заполучить Миндуна?

Его только что заледеневшее сердце забилось с бешеной силой. Охваченный неукротимым волнением, он схватил куртку и выбежал из комнаты.

— Эй-эй... уже десять часов вечера, ты куда собрался? — спросил У Миндун, окинув взглядом его спешную фигуру.

— К отцу, — бросил Чжоу Цинжуй, подхватывая с тумбочки ключи и распахивая входную дверь. Уже на пороге он не забыл добавить: — И ты ложись спать пораньше.

— А, понял. Кстати, передай привет дяде Чжоу и скажи, что как только у меня появится свободное время, я навещу его.

— Хорошо.

Не успело замереть эхо его слов, как он уже высколзнул за дверь.

— И что это было... с чего такая спешка? — озадаченно пробормотал У Миндун, глядя на пустую прихожую. Затем он обвел взглядом квартиру и в очередной раз вздохнул: жилье всё-таки слишком просторное, и без Чжоу Цинжуя здесь откровенно одиноко.

Всю дорогу он гнал на предельной скорости, и путь с западной окраины города до восточной занял всего сорок минут. К счастью, машин на дорогах было немного, иначе при такой манере езды авария была бы неизбежна.

— Папа, что за бред ты нес по телефону? — влетев в прихожую, с порога выпалил Чжоу Цинжуй.

— Сядь сначала, — вздохнул Чжоу Юнь. Этот его сын был хорош во всём, но стоило зайти делу об У Миндуне, как он начисто терял способность сохранять хладнокровие.

Чжоу Цинжуй послушно опустился на диван, наблюдая, как Чжоу Юнь выходит из кухни с двумя чашками чая.

Протянув сыну одну чашку, Чжоу Юнь сделал неторопливый глоток, всё еще сомневаясь, не было ли его недавнее решение слишком опрометчивым.

Видя, как сын смотрит на него глазами, полными мольбы, Чжоу Юнь тяжело вздохнул.

— Ты действительно любим У Миндуна?

Чжоу Цинжуй горько усмехнулся:

— Папа, ты же знал об этом еще четыре года назад.

— Настолько сильно, что хочешь провести с ним всю жизнь? — продолжил допытываться Чжоу Юнь.

— Да... — молча кивнул Чжоу Цинжуй. Он знал: если небеса действительно даруют ему шанс и У Миндун примет его чувства, он посвятит этому всю свою оставшуюся жизнь.

— Эх... — Чжоу Юнь снова испустил долгий вздох. Видимо, его сыну было на роду написано унаследовать эту штуковину. Хотя временами он и думал, что однажды Чжоу Цинжуй внезапно осознает: женщины всё-таки лучше, но эти четыре года капля за каплей убеждали его в том, насколько упоротым и однолюбом был его собственный сын.

Раз уж он убедился, что сын не собирается переключать свое внимание на кого-то другого, как отец он, конечно же, желал ему обрести полноценную любовь, а не чахнуть в тисках унизительной безответной страсти. Что же касалось чувств самого У Миндуна... судя по его наблюдениям, тот парень определенно неплохо относится к его сыну, но вот можно ли назвать это любовью романтического толка — в этом Чжоу Юнь поручиться не рискнул бы.

Поразмыслив, он махнул рукой: ладно, раз уж его сын так сильно его любит... Миндун, хоть ты мне и самому очень симпатичен, но... придется мне помочь моему мальчику перевернуть твою ориентацию... кхм, если ты, конечно, еще не того.

http://bllate.org/book/40295/5113552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода