×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vivid Dreams / Аромат запретных грез: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты чего ухмыляешься? — недовольно толкнул его У Миндун.

— Да уж понятно, что влип там по полной, — с уверенностью произнес Чжоу Цинжуй.

— И не говори! Вчера проиграл в карты, пришлось идти наживой. И надо же такому случиться: едва переступил порог, как эта манерная тусовка тут же облепила меня со всех сторон. Пришлось заявить, что я просто клиент под прикрытием — так они уставились на меня, будто на какое-то чудище! Представляешь, целую ночь, целых четыре часа — и ни единой живой души, кто бы мной заинтересовался! — возмущенно выпалил У Миндун.

— Ха-ха... — Чжоу Цинжуй и впрямь не смог сдержать хохота.

По правде говоря, У Миндун был мужчиной весьма привлекательным, с яркими, мужественными чертами лица. Вот только из-за высокого роста, почти под метр девятьдесят, он невольно внушал окружающим трепет. Добавьте к этому его службу в отделе по борьбе с пороком в полицейском участке: дни напролет ему приходилось иметь дело либо с вертлявыми девицами, вечно норовящими сострить, либо с бесстыдными сводниками. Волей-неволей приходилось ходить с каменным лицом, отчего его и без того грозная аура усиливалась вдвое, превращая его в сущий кошмар для любого нарушителя.

А про тот ночной клуб Чжоу Цинжуй тоже был прекрасно осведомлен. Туда обычно захаживали богатеи, жаждущие остреньких ощущений и решившие попробовать чего-нибудь новенького — мол, женщин на век напробовались, дай-ка отведаем мужской ласки. Именно поэтому местные мальчики по вызову рядились так ярко и вызывающе.

Но стоило взглянуть на У Миндуна... Его мощная фигура и крутой нрав никак не вязались с образом продажного мальчишки. Удивительно было бы, если бы тамошние хозяева вообще решились его выставить. Впрочем, попади он и вправду в приличный гей-бар, наверняка оказался бы в самом центре внимания какой-нибудь стайки очаровательных пассивных парнишек.

При этой мысли Чжоу Цинжуй невольно горько усмехнулся: с чего это вдруг его тянет уложить в постель и грубо подчинить себе именно такого здоровяка? И впрямь, вкусы у него донельзя странные.

— Эй, хорош ржать! — лицо У Миндуна начало мрачнеть.

«Дзинь-н-н...» — вовремя зазвонивший телефон спас Чжоу Цинжуя от неприятностей.

— Алло? — У Миндун, сидевший ближе к аппарату, протянул руку и поднял трубку.

— А, мам.

— Здоровье как? Да нормально, всё по-старому.

— А? Только не это.

На лице У Миндуна застыло выражение глубочайшего страдания.

— Обязательно идти? Мам, ты же прекрасно знаешь, что у меня и в мыслях нет ничего подобного.

Услышав это, Чжоу Цинжуй помрачнел. Ну конечно, опять за своё...

— Ладно, хорошо. Завтра в шесть, я понял.

У Миндун с тяжелым вздохом бросил трубку и рухнул на диван, без сил раскинув руки.

Чжоу Цинжуй спрятал вспыхнувшую на сердце боль, выдавил из себя улыбку и произнес:

— Что, тетушка опять на свидание вслепую гонит?

— Ага, задолбала уже, — У Миндун досадливо взъерошил волосы.

— Тетушка о тебе заботится, — произнес Чжоу Цинжуй, и от собственных слов ему стало горько.

— Знаю я. Но у меня же работа с утра до ночи, когда мне еще девчонок охмурять? Сам знаешь, я человек простой, на всякие там годовщины да праздники памяти вечно памяти не хватает.

— ... — Чжоу Цинжуй нашелся что ответить. В сердечных делах У Миндун и правда отличался поистине легендарной тупостью.

— Да ну ладно, прорвемься. Завтра просто встретимся, глядишь, увидит мою рожу и сама сбежит, — небрежно бросил У Миндун.

Чжоу Цинжуй не удержался от утешения:

— Это просто те женщины ничего в мужчинах не понимают.

У Миндун отмахнулся:

— Я привык. Еще когда в полицию шел, знал, на что иду. Кто мою работу принимать не хочет — лучше сразу время друг друга не тратить.

Чжоу Цинжуй наигранно-бодро улыбнулся, хлопнул его по плечу и сказал:

— Я-то тебя понимаю.

У Миндун притянул его к себе за плечо:

— Ха, еще бы тебе не понимать, иначе с какого перепугу мы стали бы жить вместе? Слушай, давай завтра рыбы поедим?

Чжоу Цинжуй без долгих раздумий оттолкнул его ногой.

— Ты меня просто бессовестно эксплуатируешь! К тому же, ты завтра на свидание идешь, поешь там за компанию, на кой черт тебе еще рыба?

— Эй-эй, я вообще-то за продукты плачу. К тому же, ты же знаешь, я на этих свиданиях вечно голодным остаюсь, — с наглой физиономией заявил У Миндун.

Чжоу Цинжуй презрительно фыркнул на его «деньги на продукты», развернулся и ушел в кабинет продолжать работу.

У Миндуну оставалось лишь потереть нос и плестись в свою комнату досыпать — завтра хоть и выходной, но вечером предстояло выдержать куда более суровое испытание. Свидания вслепую пугали его куда больше, чем ловля преступников...

Чжоу Цинжуй механически стучал по клавишам, но взгляд его сам собой то и дело скользил к настенным часам. Стрелки перевалили за девять — впервые встреча Миндуна затянулась больше чем на два часа. Он вытащил из кармана телефон, открыл записную книжку: на первом же месте красовался номер этого балбеса. Поколебавшись с минуту, он так и не решился нажать вызов. Самоиронично усмехнувшись про себя, Чжоу Цинжуй подумал: любимый человек ушел на свидание, а он даже позвонить и справиться о делах не смеет. Обессиленно откинувшись на спинку стула, Чжоу Цинжуй закинул руку и закрыл лицо ладонью.

С чего он вообще влюбился в него? Задавая себе этот вопрос снова и снова, Чжоу Цинжуй так и не находил ответа. Казалось, с какого-то неопределенного момента его мир сузился до одной-единственной фигуры, любое движение которой казалось невероятно манящим. Каждая царапина на его теле отзывалась острой болью в груди, каждая улыбка заставляла радоваться.

Стоило увидеть его утром, как в сердце вновь поднималась мощная волна чувств: люблю, безумно люблю, люблю в нем абсолютно всё... Почему же это чувство такое сильное?

— Цинжуй, я вернулся! — раздался из прихожей зычный голос У Миндуна.

Чжоу Цинжуй торопливо выпрямился, стряхивая с себя оцепенение, похлопал себя по побледневшим щекам, чтобы взбодриться, открыл дверь кабинета и вышел.

— Вернулся? Ну как прошло? — с улыбкой спросил он.

— Уф, устал до смерти, — У Миндун рухнул на диван и принялся расслабленно ослаблять галстук.

— Всего-то сходил поесть на свидание, а умотался так, будто вагоны разгружал, — мягко произнес Чжоу Цинжуй, а про себя со злостью подумал: лучше бы тебя от каждой такой жрачки тошнило кровью, глядишь, навсегда охоту отбило бы шляться по бабам.

— Ой, и не говори! Представляешь, сегодня моей парубковшей оказалась одноклассница со школы, Лю Цзе.

— Да? И что потом?

— А то, что эта женщина потащила меня по магазинам, а потом еще заставила тащиться с ней в кино. Тьфу! Сколько лет прошло, а она ни капли не изменилась, напрочь забыла, что такое тактичность, — У Миндун скривился от крайнего раздражения.

— Ладно, раз уж вернулся, забудь обо всем, все равно уже позади, — утешающим тоном произнес Чжоу Цинжуй.

— Какое там позади! Эта ненормальная уперлась рогом и требует, чтобы я стал ее парнем! — в голосе У Миндуна слышалось неподдельное возмущение.

В груди Чжоу Цинжуя словно внезапно рухнула огромная плотина, оставляя после себя зияющую пустоту — все чувства покатились в пропасть, однако внешне он остался пугающе спокоен.

— Ты согласился? — голос звучал ровно, без малейшего намека на дрожь.

http://bllate.org/book/40295/5113551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода