Готовый перевод The Grand Tutor Wants to Clear His Name / Государственный наставник жаждет искупления: [Быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вдобавок захлопала в ладоши. Лили ничего не оставалось, как надувшись отправиться приводить себя в порядок.

Поначалу Лили думала, что совместный поход в оперу — прекрасная возможность сблизиться с принцем, однако вмешался Фан Чэньань. Лили утешала себя тем, что он просто хочет ей помочь, и мысленно уговаривала себя по возможности не обращать внимания на эту сияющую, не уступающую солнцу лампочку. Но стоило им добраться до оперного театра, как она окончательно потеряла самообладание: с чего вдруг эта невеста тоже здесь?

Словно по условному рефлексу, оба синхронно посмотрели на принца.

Принц пояснил:

— Она сказала, что хочет посмотреть оперу, вот я и взял её с собой.

Лили слегка пала духом, зато Фан Чэньань с полуулыбкой поинтересовался:

— А ты вообще знаешь, кто она?

Принц на мгновение растерялся, после чего через силу кивнул. И, опередив Фан Чэньань, который собирался спросить, кто же она такая, торопливо бросил:

— Давайте сначала найдём свои места, опера вот-вот начнётся.

С этими словами он отыскал свободные кресла и уселся.

Лили тут же пристроилась рядом с принцем. А вот сидевшая поодаль невеста не преминула высказать массу претензий:

— Ой, и как вообще сидеть на таких жестких креслах?

Лили потрогала мягкое сиденье, в которое так и хотелось провалиться.

— В таком тесном пространстве меня просто забьет тоской.

Лили глубоко вздохнула.

— Разве такая ужасная обстановка достойна благородной Принцессы?

Лили окинула взглядом роскошный оперный театр.

Выражение лица Фан Чэньаня стало несколько раздраженным. Прямо из-за спины принца он обратился к продолжавшей жаловаться невесте:

— Хочешь смотреть — сиди и смотри, а нет — вали отсюда.

Фан Чэньань дал понять, что потакать подобным капризам принцессы он не намерен.

— Ты! — невеста шокировано уставилась на Фан Чэньаня. — Как ты смеешь говорить со мной в таком грубом тоне?

Фан Чэньань пропустил её слова мимо ушей:

— Один… два…

Не успел Фан Чэньань досчитать до трех, как невеста послушно уселась на место.

Сегодня в оперном театре давали Поэму смерти. В центре сюжета была история о клоуне-поэте, который в поисках вдохновения познал любовь, а затем из-за собственных идеалов её же и лишился.

Финальная сцена спектакля была поистине классической: безлунная ночь, обезумевший клоун после окончания представления безудержно хохочет и швыряет на землю исписанные листы — точно так же, как выбросил свою ушедшую любовь, несбыточные идеалы и бродяжническую жизнь. Он надел шутовскую маску, превратив собственную жизнь в череду абсурдных шуток, разыгрываемых на сцене, и раз за разом сдирал с себя заживающие раны, чтобы позабавить публику, словно и впрямь был тем вечно улыбающимся шутом.

Досмотрев эту оперу, Лили плакала так, что её глаза опухли и стали похожи на персики, на лице принца запечатлелась глубокая меланхолия, а вот невеста от начала и до конца не отрывала глаз от зажатого в руке зеркальца — судя по всему, спектакля она даже не заметила, сохранив совершенно невозмутимый вид.

Фан Чэньань тоже держался крайне спокойно: через беспросветную жизнь ему уже доводилось проходить. Суровая реальность такова, что ты никогда не угадаешь, как именно жизнь решится над тобой поизмываться, и даже когда тебе кажется, что ты уже на самом дне пропасти, судьба способна швырнуть тебя ещё ниже.

И всё же, пока человек жив — пока он жив, нет ничего непреодолимого, будь то страдания или обман.

— Ладно, всё закончилось, пошли.

Фан Чэньань поднялся первым и направился к выходу, его движения были плавными и уверенными, и ничто в них не выдавало гнева. У самой двери он на мгновение замер, через плечо мягко бросил:

— Я тогда пойду вперёд.

После чего со всего маху пнул стường-дверь и широким, донельзя наглым шагом удалился.

Лили показалось, что он ведёт себя странно, но принц опередил её:

— Твой брат не в лучшем расположении духа, не хочешь навестить его?

Хотя Лили совсем не улыбалась перспективе оставлять принца и невесту наедине, бросать Фан Чэньаня на произвол судьбы она тоже не могла — в конце концов, этот человек обладал нравом истинного Повелителя Демонов.

Отыскав Фан Чэньаня, она обнаружила, что тот с мрачным видом прислонился к стене. Заметив Лили, он приподнял бровь:

— Что, выгнали?

И правда, не стоило мне поддаваться жалости! Лили сжала кулаки, напоминая себе, что нужно сохранять спокойствие.

Немного погодя она с опаской произвела попытку заговорить:

— Что с тобой в конце концов стряслось?

— Не твоё дело, — Фан Чэньань выглядел раздраженным.

— Неблагодарный, — сквозь зубы процедила Лили.

Я просто вспомнил одного идиота.

Фан Чэньань вдруг остро захотелось закурить; возможно, по-настоящему ценишь лишь то, чего не можешь заполучить, ведь раньше, когда подобная вещь была у него под рукой, он даже не удостаивался её второго взгляда.

— Я пошел, а ты давай катись отсюда, и если кто-то другой окажется проворнее, потом не пеняй на меня, — бросил Фан Чэньань и зашагал прочь.

Вернувшись в постоялый двор, Фан Чэньань с размаху распахнул дверь ударом ноги. К его удивлению, внутри царила абсолютная тишина — ни раздражающего Государственного Наставника, ни шумной Розовой мини-свинки и в помине не было.

— Где ты? — Фан Чэньань попытался связаться с Розовой мини-свинкой мысленно, но ответа не последовало.

Стоило и предвидеть, что Морская Ведьма затеет какую-то гадость, стоило и предвидеть, что на Розовую мини-свинку нельзя положиться. Фан Чэньань предался редкому для себя самоанализу: действительно, не стоило заводить подчиненных с дефицитом интеллекта, и уж точно следовало держать Морскую Ведьму в бессознательном состоянии круглый год.

Фан Чэньань вытолкнул дверь и принялся рыскать по всему постоялому двору: распахнутые двери он выбивал ударами ног, попадавшихся на пути людей бесцеремонно дергал за шкирки. Обыскав добрый десяток комнат, он наконец с успехом обнаружил Розовую мини-свинку — на кухне.

Кухня ломилась от горок всяческой зелени, многие несезонные овощи выглядели столь нежными и сочными, что от одного взгляда разыгрывался аппетит. Среди этого изобилия съедобных припасов обнаружилась розовая хрюшка размером с коробку. Розовая свинка выглядела так, будто потеряла сознание, и пластом лежала на полу, не издавая ни звука.

Фан Чэньань подошел, небрежно сорвал один лист и принялся щекотать им нос Розовой мини-свинки. Потыкав так с полминуты и не дождавшись никакой реакции, он решительно засунул листок прямо в свиной пятачок.

— Ап-чхи! — Розовая мини-свинка не удержалась и чихнула.

— Хм, — усмехнулся Фан Чэньань и выпрямился. — Что, разонравилось прикидываться мертвой?

Розовая мини-свинка трепеща поднялась на ноги, уставилась на Фан Чэньаня своими бусинами-глазками, наполнившимися слезами, и изо всех сил постаралась скорчить максимально невинную и жалкую физиономию.

— Где Морская Ведьма? — спросил Фан Чэньань.

[И-и-и, я понятия не имею], — Розовая мини-свинка виновато забегала глазами.

— Я же велел тебе присматривать за ним, и куда ты в таком случае смотрела?

[И-и-и, я виновата].

http://bllate.org/book/40290/5112944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Grand Tutor Wants to Clear His Name / Государственный наставник жаждет искупления: [Быстрые миры] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода