Готовый перевод The Grand Tutor Wants to Clear His Name / Государственный наставник жаждет искупления: [Быстрые миры]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты кто такой? — раздался из глубины логове ведьмы хриплый голос.

— Я... я Лили, — нервно сглотнув, ответила Лили.

— Хм, подумать только, какая-то жалкая русалка посмела самовольно явиться сюда, — с недовольством произнесла Морская Ведьма.

Лили слегка испуганно отступила на шаг назад, но, вспомнив спасенного ею в тот день принца, внезапно снова обрела храбрость:

— Я пришла, потому что хочу попросить вас о помощи.

— Я никогда никому не помогаю.

— Умоляю вас! Если вы только согласитесь помочь мне, я готова заплатить любую цену.

— Эта рыба, должно быть, скоро уже выберется наружу. Ступай следом за ней и помоги ей побыстрее сбежать.

Фан Чэньань искренне ненавидел этот мир: проводя столько времени в воде, он чувствовал, как от сырости морщится его собственная кожа. Поэтому он крайне редко и неожиданно добросовестно отнесся к отыгрышу сюжета.

[Ой! Разве это нужно? В сценарии написано, что она и так прекрасно справляется с побегом.]

— Катись отсюда! Сказал же тебе идти, значит, иди.

Когда Розовая мини-свинка удалилась, Фан Чэньань поднялся на ноги, откинул в сторону сверкающие жемчужные занавески и направился во внутренние покои. Внутренние покои оказались еще просторнее внешних: они были доверху заставлены всевозможными диковинными сокровищами, а в самом центре стояла большая, удобная и красивая ракушечная кровать. Рядом с кроватью висело зеркало, инкрустированное драгоценными камнями.

Фан Чэньань приблизился к зеркалу и пристально вгляделся в собственные глаза, надеясь обнаружить в них хоть какие-то отличия. Раньше, когда он случайно попадал водой в глаза во время купания, катившиеся по щекам слезы на полпути неожиданно превращались в жемчуг. Честно говоря, когда Фан Чэньань впервые услышал звук падающих на пол жемчужин, его выражение лица было крайне неопределенным, поскольку он почему-то вспомнил главных героев некоторых Мэри Сью романов. Впрочем, в этом обнаружились и свои плюсы, ведь он заметил те мелкие детали, которые раньше игнорировал.

Система ранее сообщила ему, что он — цзяожэнь. Хотя цзяожэни и русалки были невероятно похожи внешне — у обоих человеческие торсы и рыбьи хвосты, покрытые скользкой чешуей, — между ними всё же имелись различия. Самым очевидным из них была способность цзяожэней плакать жемчугом. Разве это нормально, что он, будучи цзяожэнем, занимает пост Государственного Наставника в Стране Океана, полностью населенной русалками? Есть ли в этих морских водах хоть кто-то второй такой же, как он? Интуиция подсказывала Фан Чэньаню, что всё далеко не так просто.

Впрочем, Фан Чэньань всегда считал, что проблемы, которые можно решить с помощью грубой силы, обычно не требуют напряжения мозгов. Любые козни и заговоры перед лицом абсолютной мощи — всего лишь бумажные тигры. Мысленно оценив боевые способности русалок и свои собственные, он тут же пришел к выводу, что беспокоиться вообще не о чем, и ему даже стало немного скучно.

[Босс, босс! Русалка успешно сбежала. Прием, ответьте, прием, ответьте!] — в голове внезапно раздался голос Системы, напрочь прервав ход мыслей Фан Чэньаня.

— Ты что, слабоумный? Тогда продолжай помогать ей искать ведьму.

[Есть! Задача будет выполнена.]

Настроение у Фан Чэньаня сейчас было не самым прекрасным: помимо того, что Система вела себя слишком глупо, была еще одна причина — он проголодался. Будучи человеком в шкуре цзяожэня, есть сырое мясо он категорически отказывался. Но как вообще готовить горячую пищу под водой? Разве в океане может появиться такая вещь, как огонь? Мысли об этом заставили его страстно захотеть выбраться на сушу.

[Босс! Эта ведьма такая забавная, говорит на каком-то древнем высокопарном языке. Сплошные «яз», «ты» и «жалкие», точь-в-точь попаданка из другого мира.]

— Да неужели? — общаясь с ним в мыслях, Фан Чэньань выглядел задумчивым. — Жди меня там, я сейчас подойду.

Когда Фан Чэньань по указаниям Системы добрался до места, маленькая русалочка Лили как раз заключала сделку с Морской Ведьмой.

— Умоляю вас! Если вы только согласитесь помочь мне, я готова заплатить любую цену, — говорила Лили.

— То, что ты говоришь, — правда?

— Да, я приму любые условия.

[Ха-ха-ха, если бы ей предложили схватиться руками за голову и, прыгая лягушкой вокруг Страны Океана, кричать «я птица», она бы точно не согласилась], — Система наблюдала за происходящим с огромным интересом и попутно отпускала едкие комментарии.

— Кретин, заткнись! Не веришь, что я прямо сейчас заставлю тебя прыгать лягушкой? — Фан Чэньань щелкнул Систему по свиной макушке. Подумать только: они вполне могли общаться силой мысли, но стоило им сойтись лицом к лицу, как Система непременно норовила заговорить вслух. И что это за дурацкая привычка?

— Я помогу тебе превратить хвост в ноги, а ты отдашь мне свой голос, — произнесла с другой стороны ведьма. Ее голос звучал леденяще, напоминая пронизывающий до костей ветер из преисподней, отчего Лили невольно передернуло.

— К-конечно, — ответила Лили.

— Ха, тогда по рукам.

Ведьма слегка опустила голову, и из-под капюфона выбилась прядь длинных золотых волос — точно такого же цвета, как у Государственного Наставника.

[Босс, ее волосы тоже золотые! Точь-в-точь как ваши], — шепотом протянула Система.

— Я что, слепой что ли?!

Фан Чэньань к этому моменту уже потерял всякий интерес к дальнейшему подглядыванию. Прихватив за шкирку Розовую мини-свинку, он с самым вальяжным видом выбрался из Бездны Тьмы.

Побег Лили обнаружили довольно быстро: в конце концов, исчезновение рыбы, которая постоянно оглашала окрестности жалобным нытьем, трудно не заметить. А Король Русалок, привыкший чуть что бежать за советом к Государственному Наставнику, уже давно поджидал его в покоях Фан Чэньаня.

Едва Фан Чэньань переступил порог, как какая-то фигура бросилась прямо на него. Сработавший на уровне рефлексов шаг назад позволил ему с поразительной ловкостью увернуться от столкновения. Бедняга Король Русалок ожидаемо промахнулся и плашмя рухнул ниц прямо у его ног.

— Ох, мой дорогой Государственный Наставник, наконец-то вы вернулись! Знайте же: я просто не могу жить без вас, — жалобно причитая, король кое-как поднялся на ноги и снова придвинулся ближе к Фан Чэньаню.

Про себя Фан Чэньань подумал, что отец и дочь действительно стоят друг друга — даже эта привычка бросаться на людей у них совершенно одинаковая, — вслух же он холодно произнес:

— Какая нужда привела к мне Ваше Величество?

— Это просто кошмар! Вы знаете? Моя любимая Лили сбежала из дворца, это же ужасно! — Король Русалок нахмурил брови и в упор уставился на Фан Чэньаня. — Наставник, вы просто обязаны что-нибудь придумать! У моего будущего внука не может не быть ног, если у моего внука не будет ног, то как мне вообще жить?

Под конец речи глаза короля даже покраснели от подступивших слез.

Хотя Фан Чэньань сгоражал от любопытства, откуда Король Русалок, отродясь не видевший никаких семейных драм, умудрился познать технику «слез, скандалов и угроз самоубийством» и так мастерски применить ее на практике, это ничуть не мешало внутреннему голосу в его голове методично заполняться матом.

— Не беспокойтесь, Ваше Величество, я должным образом во всем разберусь. Клянусь, я как можно скорее отыщу Принцессу Лили.

— Дорогой мой, вы поистине лучик надежды для всей нашей Расы Русалок! Лишь ваш свет способен озарить эти мрачные глубины, — с искренним благоговением произнес Король Русалок.

http://bllate.org/book/40290/5112933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода