× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Фуянь рассмеялся, услышав её слова и увидев этот жест. Он поднял Цзянь Нин на руки и направился прямиком к дивану, где бережно опустил её, будто она была самым драгоценным сокровищем на свете. Затем он неторопливо уселся рядом с ней, сохраняя привычную безупречную осанку. Мягкий свет в комнате окутывал их обоих, словно размывая очертания их силуэтов и придавая всему вокруг тёплую, почти сказочную дымку.

Фильм продолжал идти. Цзянь Нин прислонилась к плечу Тун Фуяня и смотрела на экран, где разворачивались сцены перестрелок. Внезапно она ткнула пальцем в бедро сидевшего рядом мужчины.

Тун Фуянь почувствовал прикосновение и опустил на неё взгляд:

— Что случилось?

— Тун Фуянь, я хочу послушать историю.

— Какую историю?

Цзянь Нин слегка улыбнулась и серьёзно ответила:

— Твою историю.

Тун Фуянь глухо рассмеялся. Его чёрные глаза стали бездонными, и невозможно было разгадать, что таилось за этим взглядом. Он долго смотрел на неё пронзительно и отстранённо, а затем произнёс:

— В двадцать три года я прошёл отбор и отправился в Афганистан. Перед отъездом Сун Янь собрал целую компанию друзей в частном зале отеля «Сичжи» — ему было невыносимо тяжело расставаться.

Цзянь Нин спокойно смотрела на него, прекрасно понимая, что Тун Фуянь уклоняется от настоящего вопроса. Она не стала настаивать и лишь ещё плотнее прижалась к его плечу.

Её прохладная ладонь проскользнула под рубашку Тун Фуяня и медленно скользнула по его прессу, пока не остановилась у правого нижнего бока, где нежно начала гладить шрам.

— Цзянь Нин, — Тун Фуянь инстинктивно схватил её за руку.

Цзянь Нин томно улыбнулась:

— Откуда у тебя этот шрам?

Во время их близости она не раз натыкалась на этот уродливый след, но никогда не спрашивала. Сегодня, в тишине и покое, самое время поговорить об этом всерьёз.

— Когда становишься военным, шрамы неизбежны, — Тун Фуянь вытащил её руку из-под рубашки. — Я участвовал во многих операциях, ранения — обычное дело. Не получать их могут только боги, а боги не ходят по таким местам.

— Тун Фуянь, я твоя женщина, — Цзянь Нин чувствовала себя жадной: получив его самого, ей захотелось ещё и его прошлое. — Но для меня ты — загадка. Ты говоришь, что работаешь частным телохранителем, но при этом поддерживаешь тесные связи с полицейским управлением. Я знаю лишь то, что ты был миротворцем, служил в Юньнани в отделе по борьбе с наркотиками, теперь ты частный охранник… и мой мужчина. Больше мне ничего не известно.

— Ты боишься? — Тун Фуянь сразу уловил суть её тревоги.

Цзянь Нин кивнула. Ей стало жаль, что они выбрали именно этот фильм — лучше бы посмотрели что-нибудь романтическое, чтобы настроение было мягче.

— Да, я боюсь, — честно призналась она. — Но даже сама не пойму, чего именно. Просто мне кажется, что ты — как бабочка, которая в любой момент может улететь от меня…

Из-за всей этой неопределённости, из-за того, что она почти ничего не знает о нём, ей страшно, что всё это окажется лишь сном.

Она не успела договорить — Тун Фуянь уже обнял её:

— Прости. Многое я скрываю не из недоверия, а потому что знание об этом принесёт тебе одни лишь беды. Поэтому я не могу рассказать.

— Я понимаю, — Цзянь Нин покачала головой. — Это я капризничаю. Прости.

— Ты не виновата, — сказал он. — Как моя девушка, ты имеешь полное право знать обо мне всё.

Цзянь Нин чувствовала себя униженной. За всю свою жизнь, даже когда мать совершала самые безрассудные поступки, отец оставался холодным и циничным, а она сама сталкивалась с настоящим отчаянием, она никогда не плакала так легко. Но ради Тун Фуяня слёзы текли сами собой.

Тун Фуянь кончиками пальцев осторожно вытер влагу с её щёк. Его голос звучал невероятно нежно, почти соблазнительно:

— Всё, что угодно? — спросила она, глядя ему в глаза.

Тун Фуянь спокойно кивнул:

— Всё.

— Как ты получил этот шрам?

— Во время антитеррористической операции меня подстрелил боевик, — ответил он легко, но от этих простых слов у неё замирало сердце.

За этими скупыми словами скрывалась история, в которой он чуть не лишился жизни. Только тот, кто прошёл через ад, мог говорить об этом так спокойно.

— Это было в Афганистане?

Лицо Тун Фуяня оставалось бесстрастным:

— Да.

В воображении Цзянь Нин возникли картины: Афганистан, охваченный войной; Тун Фуянь, истекающий кровью, но не издающий ни звука; вокруг — падающие под пулями солдаты… Каждая деталь сжимала её сердце.

Она больше не решалась задавать вопросы. Единственное, что она могла сделать, — это крепко обнять его, будто пытаясь вплавить его в свою плоть и кровь.

Они молча прижимались друг к другу, не замечая, как продолжается фильм с его звуками перестрелок. В конце концов Цзянь Нин уснула в его объятиях.

Тун Фуянь осторожно отнёс её в спальню. На ней была белая шелковая пижама, и, когда он укрыл её одеялом, она с удовольствием перевернулась на другой бок.

Тун Фуянь долго смотрел на неё, но в его взгляде не читалось никаких эмоций.

В кармане завибрировал телефон. Он тихо вышел из спальни, аккуратно прикрыв за собой дверь, и только тогда ответил на звонок.

— Тун-гэ, у нас важная информация от информатора! — взволнованно закричал Го Чжи, явно вне себя от радости. — Сун Янь уже собирает группу и просил передать тебе: скорее приезжай в полицейское управление!

Получив сообщение, Тун Фуянь даже не стал отдыхать — он немедленно отправился на парковку и быстро поехал в управление.

Го Чжи сообщил, что информатор обнаружил крупный притон в заброшенной столовой на востоке города, куда ежедневно стекаются люди, чтобы играть в азартные игры и употреблять наркотики. Среди них — давно разыскиваемый Ван Лаоэр.

Когда Тун Фуянь прибыл в управление, начальник Вэй Дун, несмотря на травму, проводил совещание с командой, обсуждая план по задержанию Ван Лаоэра.

Тун Фуянь понимал, что опоздал, и сразу занял своё место, внимательно вникая в стратегию Вэй Дуна.

После окончания совещания он устало потер переносицу и снял очки в тонкой золотой оправе, положив их слева. Некоторые сотрудники уже расходились, другие подходили к нему.

Тан Сяонин в светло-синей форме стояла прямо, держа в руках чашку кофе:

— Кофе остывает. Выпей, если не против. Иначе после нескольких ночей без сна твоё здоровье не выдержит.

Автор примечает: Мне нравятся медленные романы (^_^), поэтому иногда сюжет может казаться затянутым.

Тун Фуянь холодно и отстранённо покачал головой:

— Не надо.

На совещании обсуждали информацию от информатора: каждый день ровно в полночь в заброшенной столовой начинаются азартные игры.

Вэй Дун решил отправиться туда в 23:30 и назначил Тун Фуяня руководителем опергруппы — его боевой опыт превосходил опыт всех остальных, и он идеально подходил для этой миссии.

Тан Сяонин не обиделась на его холодность и села рядом:

— Тун-дуй, будь осторожен во время операции.

Это были те же самые слова, что она говорила ему перед каждой операцией.

Тун Фуянь спокойно кивнул и посмотрел на неё:

— Спасибо.

Услышав ответ, Тан Сяонин широко улыбнулась:

— Не за что.

Когда она ушла, Тун Фуянь неторопливо убрал очки в карман. Как полицейский, он обладал острым зрением, почти как у ястреба. Очки же носил скорее для маскировки.

Он встал. В комнате никого не осталось. Часы на стене показывали ровно 23:30. Тун Фуянь вышел.

————

Место было мрачным — не только из-за того, что сюда редко кто заходил, но и потому, что здесь когда-то велись строительные работы, после которых множество зданий было заброшено. Годы запустения превратили всё в помойку: повсюду валялись грязные отходы и какие-то мокрые, невнятные комья.

С наступлением ночи тёмная сторона этого блестящего мегаполиса проступала всё яснее. В одной из заброшенных построек, среди прочих, находилась столовая, внутри которой горел яркий свет, освещая небольшой островок жизни. Оттуда доносились громкие крики и звон разбитой посуды.

На самом деле это было казино: вокруг столов толпились игроки с красными, налитыми кровью глазами, орущие «больше» или «меньше».

Внезапно всё изменилось.

Дверь столовой с грохотом распахнулась, заставив игроков вздрогнуть. В помещение ворвались десятки полицейских в чёрной форме, быстро окружив всех присутствующих.

Тун Фуянь стоял в дверях, и лунный свет удлинял его тень. Он связался по рации с Вэй Дуном:

— Докладываю, директор: все участники азартных игр задержаны. Прошу указаний по дальнейшим действиям.

Один из игроков попытался устроить беспорядок, но ледяной ствол автомата заставил его замолчать. Весь периметр был плотно оцеплён спецназом, и все подозреваемые покорно опустились на колени, обхватив головы руками.

Спецназовцы обыскали всех в поисках Ван Лаоэра, но, несмотря на повторные проверки, его среди задержанных не оказалось.

Услышав эту новость, Тун Фуянь, и без того суровый, стал ледяным. Он сжал рацию так, что костяшки побелели:

— Обыскать ещё раз.

Спецназовец вновь тщательно проверил всех — результат тот же.

Тун Фуянь оставался внешне спокойным:

— Всех доставить в управление.

………

В тесной и прохладной комнате для допросов владелец казино Цинь Чоу сидел, скованный наручниками.

— Это казино открыл ты? — спросил Тун Фуянь, сидя напротив него. Его глаза были холодны и лишены эмоций.

— Да.

— Когда начал работать?

Цинь Чоу выглядел покорным:

— В прошлом году.

— Конкретная дата.

— Примерно в июле-августе.

Тун Фуянь опустил взгляд на бумаги в руках:

— В документах указано, что ранее ты сидел за кражу, а потом работал в строительной компании.

— Верно.

— Твоя зарплата составляла три тысячи пятьсот юаней. Так?

— Так, — снова ответил он одним словом.

Тун Фуянь холодно усмехнулся:

— На три с половиной тысячи в месяц ты за несколько месяцев открыл казино внушительных размеров. Впечатляет.

Полиция установила, что, несмотря на заброшенный вид здания, внутри функционировало множество азартных игр — настоящее мини-Лас-Вегас. Такое заведение явно не по карману простому рабочему.

Цинь Чоу невозмутимо ответил:

— Благодарю за комплимент.

Тун Фуянь перевернул страницу:

— Ты знаком с Ван Лаоэром?

— Знаком, но не близко.

Тун Фуянь фыркнул:

— На записи с камер наблюдения видно, как вы встречались на улице, обнимались и дружески общались.

Цинь Чоу вдруг закинул ногу на ногу, удобнее устраиваясь на стуле, и небрежно бросил:

— Просто деловая вежливость. Больше нечего добавить.

— Ван Лаоэр бывал в твоём казино?

— Редко, — соврал он, сохраняя спокойное выражение лица.

Тун Фуянь пристально смотрел на него, но в этот момент в дверь постучали — сотрудники вызывали его на разговор.

Он встал и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь, и направился в соседнее помещение. Там на множестве мониторов в реальном времени транслировалась запись с камеры в комнате допроса — Цинь Чоу находился под постоянным наблюдением.

Вэй Дун, опершись подбородком на ладонь, хмурился, не отрывая взгляда от экрана. Заметив появление Тун Фуяня, он выпрямился и спросил:

— Как думаешь?

http://bllate.org/book/4029/422794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода