× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Once Came Against the Light / Он однажды пришёл назло свету: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нин и в голову не приходило, что встретит его здесь. Под его спокойным, почти безучастным взглядом она почему-то почувствовала тяжесть — будто невидимая сила сжала грудь, лишив возможности думать и двигаться.

Тун Фуянь всё ещё держал сигарету между пальцами и смотрел на Цзянь Нин, не выказывая ни тени эмоций. Яркий свет коридора чётко выделял резкие линии его лица, подчёркивая холодную отстранённость. Он медленно выпрямился и, к её удивлению, двинулся прямо к ней.

Цзянь Нин не успела подготовиться к этому, но внешне сохранила спокойствие. Она наблюдала, как он слегка наклонился, придавил окурок и положил его на край урны. Затем он выпрямился и направился к ней — уверенно, без колебаний.

Тун Фуянь стоял перед ней высокий, подтянутый, и от его присутствия исходило ощущение подавляющей силы. Свет падал ему за спину, окружая силуэт мягким ореолом, в то время как передняя часть его фигуры уходила в полумрак. Плечо скрывалось в тени, а глаза, как всегда, были слегка прищурены — невозможно было угадать, о чём он думает.

Цзянь Нин не отводила взгляда, пока он не произнёс:

— Прости.

Она сразу поняла, о чём он, и поспешила ответить:

— Это не твоя вина. Я знаю, что тот подарок не мог быть от тебя. Так что извиняться не за что.

Тун Фуянь посмотрел на неё с безразличным выражением лица:

— Они прислали тебе этот набор именно из-за меня. Поэтому мне искренне жаль — я причинил тебе боль.

Цзянь Нин кивнула и вдруг спросила:

— У тебя есть сигареты?

— Захотелось курить?

Она устало кивнула, машинально заправив вьющуюся чёлку за ухо, и прищурилась, глядя на него.

Тун Фуянь без промедления вынул из кармана пиджака пачку сигарет и протянул ей целиком. Цзянь Нин взяла одну, вернула пачку и попросила зажигалку.

Когда на кончике сигареты вспыхнул огонёк, она неспешно отвернулась и лениво уставилась на стену. Левой рукой она медленно затянулась и выдохнула белый дым. Правой же сразу же протянула зажигалку обратно.

— Девушкам курить вредно, — сказал Тун Фуянь, легко взяв зажигалку и убирая её в карман.

Цзянь Нин вдруг рассмеялась — даже рука её слегка дрогнула, и пепел осыпался с сигареты. Она подняла глаза на него:

— Тун Фуянь, ты хоть понимаешь, насколько ты противоречив? С одной стороны, говоришь, что девушкам курить вредно, а с другой — сам протягиваешь мне сигареты. Это же смешно.

Тун Фуянь оставался внешне невозмутимым и холодно смотрел на неё.

В этот момент Цзянь Нин почувствовала глубокую усталость. Желание добиваться его начало таять, уступая место разочарованию.

Она вспомнила их взгляды в участке: его глаза были спокойны, в них не было ни тени чувств. А она тогда с таким отчаянием смотрела на него, надеясь, что он хоть немного утешит её — как пять лет назад подарит ей тот самый тёплый, искренний смех.

Одного этого смеха было бы достаточно, чтобы зима в её душе превратилась в весну. Но он так скуп на такие жесты и не желает дарить их ей.

— Раньше ты был со мной так добр, — продолжила она, — что мне казалось: без тебя жизнь теряет смысл. А теперь ты такой холодный, не желаешь никого подпускать к себе, и я даже не знаю, с чего начать. Ты невероятно противоречив.

Тун Фуянь молчал.

Цзянь Нин холодно смотрела на тлеющий окурок, который медленно укорачивался между её пальцами:

— Ты ведь знаешь… Я люблю тебя. Я уже давно сказала: Цзянь Нин положила глаз именно на тебя, так что тебе не уйти.

— Я не собираюсь убегать, — ответил Тун Фуянь, считая её слова слишком импульсивными, но всё же серьёзно добавил: — Но и быть вместе с тобой я не намерен.

Цзянь Нин горько усмехнулась, глубоко затянулась и, лениво выпрямившись, медленно приблизилась к нему. Её изящное лицо постепенно приблизилось к его бесстрастному лицу, и только тогда она медленно выдохнула дым.

Белый дым медленно расползался между их почти соприкасающимися лицами, словно туман, окутывая их загадочной, почти соблазнительной дымкой.

— Никогда не говори ничего абсолютно, — улыбнулась Цзянь Нин. — Никто не знает, что случится завтра.

— Что вы тут делаете!

В конце коридора стояла женщина в тёмно-синей полицейской форме. Её фигура была одновременно стройной и изящной, хвост собран аккуратно и просто. Цзянь Нин обернулась и бегло оценила незнакомку — та оказалась довольно привлекательной: чистые, тонкие черты лица.

Увидеть такую сцену в коридоре было неловко. Густой запах табака постепенно возвращал Цзянь Нин в реальность, и она вдруг осознала, как глупо себя вела. Только что она вела себя как беззаботная повеса, бесстыдно «дразнила» Тун Фуяня — человека, чья внешность была столь чистой и совершенной.

Цзянь Нин всегда хотела казаться ему умной, нежной и послушной, но одна сигарета всё испортила — она сама выдала себя, обнажив истинную натуру.

Полицейская быстро подошла, с презрением посмотрела прямо в глаза Цзянь Нин, а затем нарочито спокойно обратилась к Тун Фуяню:

— Тун Дао, это ваша девушка? — ослепительно улыбнулась Тан Сяонин, тепло обращаясь к нему. — Кажется, я раньше её не видела.

Цзянь Нин сначала решила, что эта женщина просто проходила мимо, возможно, шла в туалет и случайно застала их. Но теперь, услышав её вопрос, полный скрытого любопытства, она поняла: эта женщина тоже неравнодушна к Тун Фуяню.

Однако Цзянь Нин не могла позволить себе резких действий. Она с тревогой смотрела на Тун Фуяня, надеясь, что он не опустит её в глазах Тан Сяонин.

— Нет, — спокойно ответил Тун Фуянь, его серо-карие глаза скользнули по Цзянь Нин. — Просто знакомая. Не девушка.

— Понятно, значит, я ошиблась, — сказала Тан Сяонин, и её смех стал гораздо легче и искреннее. С едва уловимой насмешкой она посмотрела на Цзянь Нин: — Прошу прощения, госпожа.

От этих слов Цзянь Нин почувствовала, будто её сердце рухнуло с огромной высоты — невыразимая боль, растерянность, тупая боль в груди и тревога.

Она и так знала, что Тун Фуянь ответит именно так, но всё равно разочаровалась. Однако её гордость не позволяла показывать унижение перед другой женщиной. Цзянь Нин по-прежнему улыбалась, словно ничего не произошло:

— Не стоит извиняться. Просто напомню вам, госпожа: не допускайте ошибок в расследовании, иначе потом не спасёт даже извинение.

Её слова звучали спокойно, но в них сквозила лёгкая насмешка.

Тан Сяонин не собиралась тратить на неё время. Она пришла по делу — найти Тун Фуяня, но не ожидала увидеть такую сцену. Женская интуиция тут же сработала: эта женщина вызывала у неё тревогу и настороженность.

Хотя она знала, что Тун Фуянь не ищет женщин, всё же боялась, что ради кого-то он может нарушить собственные правила.

— Тун Дао, заместитель начальника просит вас зайти в кабинет. Есть важная информация — созывают совещание, — сказала Тан Сяонин, игнорируя насмешку Цзянь Нин.

Тун Фуянь стоял, засунув руки в карманы брюк, — его осанка выражала сдержанность и внутреннюю собранность. Услышав сообщение, он кивнул в знак понимания и посмотрел на Цзянь Нин:

— Мне нужно идти на совещание. Будь осторожна по дороге домой.

Цзянь Нин кивнула:

— Я знаю. Возвращайся скорее.

Тун Фуянь уже прошёл мимо неё и удалился. Цзянь Нин нарочно сказала это двусмысленно, чтобы Тан Сяонин услышала.

Уходя, Тун Фуянь, как обычно, тихо прикрыл за собой дверь. В следующее мгновение в коридоре остались только Цзянь Нин и Тан Сяонин. Было так тихо, что слышалось дыхание друг друга. Иногда из туалета доносился звук капающей воды, что лишь подчёркивало тишину.

— Госпожа Тан, верно? — Цзянь Нин прищурилась и бегло взглянула на её бейдж. — Вы нарочно заставили Тун Фуяня уйти. Я знаю, что вы хотите мне сказать. Но сначала отвечу на ваш первый вопрос.

Тан Сяонин недоуменно спросила:

— Какой вопрос?

Цзянь Нин лениво приподняла бровь:

— Я хочу его. Понятно?

Раз Тун Фуянь уже ушёл, Цзянь Нин больше не собиралась сдерживать себя. Она прямо и решительно дала сопернице понять, с кем имеет дело.

— Тун Фуянь — порядочный мужчина. Ему не понравится такая, как ты, — сказала Тан Сяонин, глядя на Цзянь Нин. Та была одета в тёмное длинное платье, её чёрные кудри ниспадали ниже плеч, создавая впечатление чистоты и простоты. Но сейчас Цзянь Нин выглядела беззаботной и несерьёзной — совсем не как приличная женщина.

Цзянь Нин рассмеялась:

— Не знаю, порядочный ли Тун Фуянь, но я точно знаю, как покорить мужское сердце. А ты этого не поймёшь.

— Тун Фуянь не из тех, кого можно легко манипулировать, — возразила Тан Сяонин.

Цзянь Нин холодно усмехнулась:

— Ну что ж, проверим.

Цзянь Нин спокойно смотрела на Тан Сяонин, в её взгляде читалась откровенная провокация. Не дожидаясь реакции, она просто прошла мимо и вошла в туалет.

Положив сумочку на край раковины, она умылась холодной водой. Холодные капли мгновенно освежили лицо, немного прояснив затуманенные мысли. Хотя в голове всё ещё стоял испуганный взгляд Чжао Ми и мерзкий образ того подарочного набора, вода помогла ей немного успокоиться.

Затем она медленно подняла голову и посмотрела на своё мокрое отражение в ярко освещённом зеркале. На мгновение ей показалось, что она видит незнакомку.

Тан Сяонин всё ещё стояла в коридоре, ошеломлённая дерзкими словами Цзянь Нин. В её груди разгорался гнев, но интуиция подсказывала: если вступить в перепалку с этой женщиной, она только опозорится. К тому же она и так знала — Тун Фуянь не питает к Цзянь Нин чувств; это было очевидно по его взгляду.

Холодно уставившись на дверь туалета, Тан Сяонин наконец фыркнула и ушла.

Цзянь Нин всё ещё смотрела на своё отражение, чувствуя странную отчуждённость. Но это ощущение быстро прошло. Она взяла сумочку и решительно вышла.

Ранее её привезли в участок на полицейской машине, поэтому теперь, выйдя из здания, она могла только вызвать такси. Но сейчас было время пиковой загруженности: широкие дороги заполонили автомобили, а тротуары — толпы людей. Цзянь Нин хмурилась, стоя на обочине, и уже несколько раз безуспешно пыталась поймать такси.

Когда восьмое такси проехало мимо, её терпение начало иссякать. Она достала телефон из сумочки, собираясь позвонить кому-нибудь, кто мог бы её подвезти.

Но в этот момент рядом неожиданно возник высокий, стройный силуэт. Из-за раздражения Цзянь Нин даже не захотела повернуться и посмотреть, кто это.

— Если не возражаешь, можешь сесть ко мне в машину и поехать домой, — раздался у её уха прохладный, как ветерок, голос.

Цзянь Нин замерла с телефоном в руке, будто пытаясь успокоиться. Медленно повернув голову, она неожиданно встретилась взглядом с ясными глазами Тун Фуяня — и вдруг почувствовала, как её сердце забилось с невероятной силой.

— Конечно, не возражаю, — улыбнулась она в ответ.

Тун Фуянь слегка кивнул и жестом пригласил её следовать за собой. Он направился вперёд.

Его машина стояла неподалёку на парковке среди других автомобилей. Тун Фуянь остановился у военного джипа ярко-зелёного цвета.

Цзянь Нин удивлённо приподняла бровь, глядя на этот броский, почти вызывающий джип:

— Твоя машина совсем не похожа на тебя.

Тун Фуянь лишь коротко «хм»нул и больше ничего не сказал.

Однако, когда его взгляд упал на джип, глубина его глаз стала ещё мрачнее. Эта машина была той самой, что недавно предоставил Го Чжи. Тун Фуянь не любил такие автомобили, но иногда работа требовала использовать их.

Они сели в машину. В отличие от предыдущих раз, за рулём был Тун Фуянь, а Цзянь Нин сидела рядом, аккуратно и с достоинством, но нарочно не пристёгивая ремень безопасности.

http://bllate.org/book/4029/422782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода