Цзянь Нин не знала, что ответить, и перевела взгляд на курьера. Тот смотрел на Тун Фуяня с откровенным недоверием и подозрением.
— Пожалуй, всё-таки поеду в больницу. Боюсь боли…
На самом деле её пугала не столько боль, сколько мысль, что если Тун Фуянь возьмётся за лечение, травма ноги может усугубиться — и тогда придётся выложить куда больше на медицинские расходы.
Тун Фуянь пожал плечами, давая понять, что всё понимает, вынул руки из карманов тренча и подошёл поддержать курьера. Затем он обернулся к Цзянь Нин:
— Заведи машину и подожди нас у подъезда.
Цзянь Нин кивнула и пошла за автомобилем. Через несколько минут у входа появился Тун Фуянь, помогая курьеру сесть в салон. Сам же он не спешил устраиваться на своё место.
Закрыв дверь со стороны пассажира, он наклонился, заглянул под днище, ощупал шины, обошёл машину и направился к багажнику. Цзянь Нин наблюдала за ним в зеркало заднего вида: он постучал по крышке багажника, и она нажала кнопку, чтобы открыть его.
В зеркале она смутно видела, как Тун Фуянь засунул руку внутрь, проверяя что-то, а потом обошёл автомобиль ещё раз и только после этого уселся на переднее пассажирское сиденье.
— Что ты там делал? — не удержалась Цзянь Нин.
Тун Фуянь посмотрел на неё:
— Прости, это просто привычка. Напугал тебя?
— Нет, это меня не пугает, — улыбнулась она. — Просто ты вёл себя как настоящий агент из американских фильмов.
Сказав это, она завела двигатель и больше не заговаривала.
Тун Фуянь не ответил. Он скрестил руки, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Цзянь Нин украдкой бросила на него несколько взглядов, но он вдруг произнёс:
— Смотри вперёд. Если случится авария, пожалеешь.
Цзянь Нин вздрогнула и резко уставилась на дорогу. Сердце заколотилось. Он же закрыл глаза! Как он мог заметить, что она отвлеклась? Просто невероятно.
Через двадцать минут они добрались до больницы. Курьер заранее позвонил домой, и его семья уже была в пути.
Цзянь Нин и Тун Фуянь проводили его внутрь и помогли оформить приём. Примерно через полчаса в палату вбежали его жена и сын, горячо поблагодарили Цзянь Нин и тут же устремились к мужу и отцу.
Цзянь Нин и Тун Фуянь спустились вниз. Как только двери машины захлопнулись, между ними воцарилась тишина.
— Куда дальше поедешь? — спросила Цзянь Нин.
Она знала ответ заранее.
— Домой, а ты? — лаконично ответил Тун Фуянь.
Цзянь Нин кивнула с лёгкой улыбкой и сказала, что тоже возвращается в апартаменты. По дороге домой за рулём снова сидела она. Тун Фуянь больше не закрывал глаза, а просто смотрел прямо перед собой.
Весь путь они молчали. Цзянь Нин сосредоточенно вела машину, Тун Фуянь — молча смотрел вперёд.
Лишь когда автомобиль остановился у подъезда, Цзянь Нин неожиданно спросила:
— Тун Фуянь, ты правда не помнишь меня?
Едва произнеся эти слова, она сама возненавидела себя за глупость. Фраза прозвучала наивно и слишком самонадеянно.
Рука Тун Фуяня замерла на ручке двери. Он медленно повернул голову и посмотрел на неё:
— За двадцать восемь лет моей жизни я пережил бесчисленное множество событий, встречал бесчисленное множество людей и спасал бесчисленное множество заложников. Ты понимаешь, о чём я?
Цзянь Нин улыбнулась. Конечно, она понимает. Как не понять.
====
Ночью, когда на компьютер пришли последние материалы от босса, Цзянь Нин только что вышла из душа. На ней было чёрное платье-комбинация, подчёркивающее её белоснежную кожу и изящные формы.
Она устроилась на кровати и бегло просмотрела присланный файл. Затем вернулась в почту и быстро набрала:
«Что это значит?»
Босс почти мгновенно ответил:
«Этот известный французский журнал хочет расширить бизнес на Китай и ищет переводчика для пробного выпуска китайской версии.»
Цзянь Нин взъерошила мокрые волосы и одной рукой напечатала:
«И?»
Босс тут же ответил:
«Я подумал и решил, что в компании ты лучший переводчик — гибкий и особенный. Поэтому хочу дать тебе этот редкий шанс проявить себя.»
Цзянь Нин решительно ответила:
«У меня есть другие возможности. Отказываюсь.»
Босс не сдавался:
«Это отличная возможность.»
Цзянь Нин усмехнулась. Это была неблагодарная работа. Если бы дело действительно стоило свеч, он давно бы отдал его Мэри. Она знала этот журнал — да, он знаменит, и именно поэтому с ним так трудно работать. Кроме того, хоть она и владела английским, персидским и русским языками на высоком уровне, французский освоила лишь поверхностно — далеко не до профессионального уровня.
Она набрала:
«Спасибо, не надо. Отдай шанс Мэри.»
Закончив писать, Цзянь Нин резко захлопнула ноутбук. С полки она взяла книгу «Горизонты: Перевод и межкультурное взаимодействие».
Переводчик должен учиться всю жизнь — постоянно пополнять знания, изучать культуру, историю, географию разных стран. Поэтому теоретические труды необходимо перечитывать снова и снова.
Она решила: как только завершит текущий заказ, подаст заявку на месячный отпуск и отправится на Ближний Восток, чтобы глубже погрузиться в культурный контекст региона.
Только она вернулась на кровать, как зазвонил телефон — звонила Чжао Ми.
— Алло?
Цзянь Нин зажала телефон между плечом и ухом и начала листать страницы книги, делая пометки.
— Ты вернулась?
— Ага. Ты ко мне заходила днём?
— Да ладно! Если бы не я, кто бы занёс твои посылки? Эти курьеры совсем обнаглели — бросают посылки прямо на пол и уходят! Надо жаловаться…
— Эти посылки я сама туда положила, — спокойно пояснила Цзянь Нин.
На другом конце линии воцарилась тишина. Потом Чжао Ми сказала:
— А, понятно. Я всё равно сложила их в ящик для хранения. Просто хотела тебе сказать.
— Хорошо, спасибо.
— И ещё, — вдруг вспомнила Чжао Ми, — если завтра опять не придёшь на встречу, я тебя заживо сдеру!
Цзянь Нин рассмеялась и поклялась, что обязательно придёт. Затем, вспомнив о Тун Фуяне, неожиданно спросила:
— Чжао Ми, твой Сун Янь ведь раньше работал в полиции?
Чжао Ми хитро захихикала:
— С чего это ты вдруг интересуешься работой Сун Яня? Раньше ты же никогда не смешивала личную жизнь с делами.
Цзянь Нин подошла к бару и налила себе виски:
— Это не дела. Это… личное.
— Понятно, — Чжао Ми не стала допытываться, лишь кашлянула и сказала: — Сун Янь раньше служил в Юньнани в отделе по борьбе с наркотиками. Почему спрашиваешь?
Цзянь Нин выслушала её, сделала большой глоток виски и медленно произнесла:
— Поняла. Ничего особенного, просто вдруг вспомнилось.
===
Позже, пока Чжао Ми неумолчно болтала по телефону, Цзянь Нин наклонилась над столом и заметила, что бретелька чёрного платья соскользнула до локтя. Она молча смотрела на контраст белоснежной кожи и тёмной ткани и вдруг вспомнила Тун Фуяня.
Она вспомнила, как вчера, при их первой встрече после долгой разлуки, он обернулся и посмотрел на неё — в его глазах читалась настороженность и непроницаемое спокойствие. Цзянь Нин прекрасно поняла: за эти пять лет с Тун Фуянем случилось нечто, что перевернуло всю его жизнь.
Этот молчаливый, сдержанный мужчина, чьё появление будто окутано готической тайной… Он слишком соблазнителен, слишком опасен — в нём легко утонуть.
— Чжао Ми, — неожиданно спросила Цзянь Нин, — а каково это — заниматься любовью?
— … — Чжао Ми явно не ожидала такого вопроса. — Ты, наконец-то, влюбилась?
— Да, — Цзянь Нин допила виски, но ей показалось, что он недостаточно крепкий, и она налила себе водку, смешав её с остатками виски. — Каково это — заниматься любовью?
Она ожидала насмешек, но Чжао Ми серьёзно ответила:
— Если ты занимаешься любовью с любимым человеком, то чувствуешь себя так, будто обрела дом. Тело охватывает дрожь от желания, а душа испытывает ни с чем не сравнимое удовлетворение и одновременно — жгучую пустоту, будто хочется слиться с ним до самой кости.
Цзянь Нин тихо рассмеялась. Она никогда не была святой. В этих джунглях под названием общество она видела всякое — и демонов, и ангелов, и коварные интриги. Среди всего этого разврата и соблазнов она, возможно, давно бы погрузилась в плотские утехи, если бы не искала того самого человека.
Значит, вот каково это — заниматься любовью?
Если бы с любимым… ей очень хотелось попробовать.
===
Звонок от босса раздался в два тридцать ночи. Цзянь Нин ещё не спала — она читала учебник, сидя на кровати.
— Что случилось?
— Цзянь Нин, ты в курсе своих ближайших планов?
Босс ходил вокруг да около, но Цзянь Нин не собиралась играть в словесные игры. Она закрыла книгу и положила её на тумбочку:
— Я не отвечаю за расписание компании, но прекрасно помню своё заявление на отпуск. Ты же сам его одобрил.
Босс запнулся. После инцидента с Мэри он уже не хотел её злить. Если откажет в отпуске, эта женщина способна уйти в отставку. С виду она казалась мягкой и покладистой, но на деле оказалась холодной и решительной. К счастью, она действительно талантлива.
Он не хотел звонить ей сегодня ночью, но новый заказ был слишком выгодным. Как бизнесмен, он не мог позволить уйти такому клиенту.
Стиснув зубы, он продолжил:
— В США скоро пройдёт международная конференция по экологии. Ты понимаешь, что это значит?
На таких конференциях, где участвуют представители разных стран, обязательно нужны синхронные переводчики.
— То есть нужны синхронисты, — усмехнулась Цзянь Нин. — И ты хочешь, чтобы я тоже вошла в их число?
— Именно так.
— Но у меня есть все основания отказаться, — её безразличный тон раздражал босса. — В моём заявлении чёрным по белому написано: пятнадцать дней отпуска. Ты сам его подписал. Теперь, когда ты передумал, я имею полное право сказать «нет».
— Цзянь Нин, ты же человек, который ставит интересы дела выше личных. Именно поэтому я всегда тебя ценил. Эта конференция пойдёт тебе только на пользу. Ты прекрасно это понимаешь. Я сказал всё, что хотел. Решай сама!
— Я ещё ничего не решила, — всё так же спокойно ответила Цзянь Нин. — Но хочу выдвинуть одно условие.
— Какое? — насторожился босс.
— После окончания конференции я беру месячный отпуск.
— Не переусердствуй!
— Я не ради удовольствия. Сейчас я перевожу книгу сирийского писателя и хочу поехать на Ближний Восток, чтобы глубже понять культурный и исторический контекст. Это поможет сделать перевод качественнее.
Она поменяла интонацию:
— Конечно, решение за тобой. Но поеду я в любом случае — вопрос только в том, поеду ли я по работе или просто уйду в самовольный отпуск.
Её смысл был предельно ясен: согласится он или нет — она всё равно поедет.
— Хорошо, я согласен, — босс тоже не был простаком. — Но во второй половине года ты будешь выполнять все мои указания без возражений. Я не против, что ты изучаешь другие языки, но помни: на кого ты работаешь…
Цзянь Нин равнодушно пожала плечами и повесила трубку. Из ящика тумбочки она достала белый пузырёк, высыпала одну таблетку и запила водой.
Потом выключила свет и спокойно уснула.
Проснулась она только в три часа дня. Медленно встала с кровати, полчаса потратила на умывание и переодевание, и лишь потом вышла из квартиры.
Опять у лифта она столкнулась с Тун Фуянем — на этот раз они ехали вниз вместе.
В лифте также стояла пожилая женщина с седыми волосами, в очках с серебряной оправой и с тростью. Она пристально следила за мигающими цифрами над дверью.
Тун Фуянь стоял с другой стороны от неё — очень прямо, не напрягаясь, но с той особой выправкой, что присуща только военным.
Сегодня его наряд немного отличался от обычного: белая рубашка под чёрным удлинённым пальто, чёрные брюки, подчёркивающие стройность ног. А главное — на нём были очки в тонкой золотой оправе, что придавало ему неожиданную мягкость.
Цзянь Нин молча смотрела на него с другой стороны лифта, любуясь его профилем. Ей так хотелось, чтобы время замедлилось или вовсе остановилось. Это желание росло в ней с каждой секундой.
Но, конечно, этого не случилось. Раздался звук:
— Динь!
Двери лифта медленно распахнулись.
http://bllate.org/book/4029/422777
Готово:
