Готовый перевод How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Жань с болью в сердце выругался:

— Как на свете вообще может существовать такой бесстыжий человек, как ты?

— Если бы я действительно был бесстыжим, было бы проще… — Выражение лица Гуань Шаньчи слегка изменилось, а в глазах на пару секунд мелькнула тусклость.

В тот раз он ушел именно потому, что слишком дорожил своей гордостью. Теперь он все понял: нет ничего важнее Суй Жаня.

Суй Жань закрыл глаза, в конце концов не сумев сдержать слез:

— Гуань Шаньчи, ты ублюдок.

— Как бы то ни было, я очень по тебе скучал. — Гуань Шаньчи приподнял лицо Суй Жаня и подушечкой пальца смахнул с кожи дорожки слез.

Суй Жань чувствовал, что у него совсем нет гордости: стоило этому человеку бросить одно слово: скучал, как он тут же оказался побежден. Обида, копившаяся целыми днями, грозила через край выплеснуться наружу, и ему безумно хотелось броситься в объятия Гуань Шаньчи и громко заплакать, совсем как раньше.

Но он еще не до конца оправился от этого «сюрприза». Пропавший без вести человек внезапно вернулся, у него накопилось столько неразрешенных мыслей и столько невысказанных эмоций, толпившихся внутри.

Сейчас он полностью зависел от чужой воли и не знал, что делать.

Гуань Шаньчи прекрасно читал его мысли. Он слишком хорошо его знал: проще всего было просто притянуть к себе в объятия и поцеловать.

— Не будем терять время, — Гуань Шаньчи опустил голову, делая вид, что собирается поцеловать его. — Полагаю, ты одинок и не женат, так что все становится намного проще — мы можем пропустить множество шагов.

Едва договорив, он коснулся губами лица Суй Жаня, безошибочно находя чужие губы.

Стоило ему чмокнуть Суй Жаня пару раз, как тот увернулся.

Суй Жань отвернулся, немного упрямо бросив:

— Не хочу, отойди от меня подальше.

Гуань Шаньчи небрежно усмехнулся:

— Сначала говоришь «не хочу», а сам льнешь ко мне. Суй Жань, ты все так же говоришь одно, а думаешь о другом.

— Ты и сам такой… — от стыда и злости лицо Суй Жаня залилось краской, а в голове, словно на кинопленке, пронеслись воспоминания о том, как над ним когда-то измывались. — Ты ничуть не изменился, отъявленный негодяй!

— Бываю я и хорошим. Если забыл, я помогу тебе освежить память.

Намерения Гуань Шаньчи были слишком очевидны.

Он просто закинул его себе на плечо и по привычной дороге направился в спальню.

Суй Жань был прав: он ублюдок, негодяй, и с самой первой минуты, как переступил порог, только и думал о том, чтобы уложить Суй Жаня в постель.

— Гуань Шаньчи, отпусти меня… — всхлипывал Суй Жань, почти не сопротивляясь, лишь чувствуя себя невероятно обиженным. — Ты так и не сказал, почему ушел тогда и почему вдруг вернулся сейчас…

— Сначала займемся делом, а поговорим потом. — Гуань Шаньчи бросил его на кровать и попутно сбросил верхнюю одежду, обнажив плавные линии мускулов. Во всей красе проявилась его наглая натура.

Суй Жань приподнялся на локтях, водопад его длинных волос рассыпался по серой простыне, но ему было некогда об этом думать — он во все глаза разглядывал Гуань Шаньчи, чувствуя, как сердце готово выпрыгнуть из груди.

Эта сцена была до боли знакома: в тот раз, много лет назад, их первый раз начался точно так же — его точно так же бросили на кровать.

Тогда он ничего не понимал и все время кричал от боли, но не дождался ни особой нежности, ни утешения.

В их первый раз Гуань Шаньчи еще не любил его, это было почти наказание.

Так что, обзывая Гуань Шаньчи ублюдком, он ни капли не клеветал на него.

Пока он погрузился в свои мысли, этот человек уже навалился на него тяжелой горой.

— Ран-ран, я ужасно по тебе скучал. — Гуань Шаньчи знал, как умаслить Суй Жаня: достаточно было заучить фразочки типичного мерзавца, ведь его Ран-ран клевал именно на это. — Ты мерещился мне во всех снах…

Слишком слащаво, но чистая правда.

Суй Жань уперся ладонями ему в грудь и не без грусти спросил:

— Если ты так сильно скучал по мне, почему ушел?

Гуань Шаньчи полушутя ответил:

— Я же говорил тебе: муж пошел зарабатывать большие деньги, а раздобыв капитал, вернется и возьмет тебя в жены.

Суй Жань моргнул, выглядя донельзя наивным:

— И ты заработал деньги?

Гуань Шаньчи покачал головой:

— Нет.

— …… — Суй Жань с гневом отвернулся, и его глаза, высохшие было совсем недавно, снова увлажнились. — Я не прощу тебя, Гуань Шаньчи. Раз ты хочешь… сделай все и уходи.

Гуань Шаньчи приподнялся и внимательно, со всей серьезностью вгляделся в человека перед собой.

Суй Жань лежал с закрытыми глазами, его длинные ресницы блестели от влаги. Он походил на брошенную тряпичную куклу, и даже кончики его пальцев не выражали никакого намерения сопротивляться.

Если подумать, с самого их знакомства и до сегодняшнего дня Суй Жань, казалось, никогда ни в чем не отказывал Гуань Шаньчи.

— Прости, Ран-ран, я вернулся поздно.

Пожалуй, ему вообще не стоило уходить.

Пять лет назад, поселок Хайбинь —

— Эй, вы слышали? Последние новости!

— Чего-чего?

— К нам перевелся новенький ученик. Говорят, учился в интернациональной школе в городе, его семья кучу денег пожертвовала.

— Чего это кому-то из международной школы делать в нашем поселке?

— Поразвлечься ясное дело. У нас места живописные, горы, вода, да еще и курортная зона — и правда немало богатеев любит здесь отдыхать.

— Но этого молодого господина распределили во второй класс, а экзамены на носу! Разве не глупо тратить время на поездку сюда?

— Да он же в международной школе учился, ему экзамены не нужны, от силы пару месяцев побудет и вернется.

…

Гуань Шаньчи только что вошел через заднюю дверь класса и услышал, как несколько одноклассников столпились кучкой и о чем-то шепчутся.

Услышав про международную школу, он сперва подумал, что кто-то из их класса пошел на повышение.

— Кто это собрался в международную школу? Раз есть такой блат, чего раньше не свалили? — Гуань Шаньчи швырнул рюкзак на парту. Его место находилось в самом последнем ряду, в углу, и он обладал достаточной самокритичностью, чтобы понимать: так он никому не помешает.

А что до причины…

Тут же кто-то из одноклассников бросил на него завистливый взгляд:

— Ой, гляньте, еще один счастливчик без экзаменов по рекомендации.

Гуань Шаньчи пожал плечами, изобразив на лице смущение:

— Повезло. Наверное, всю удачу в жизни слил на это одно дело.

Его сосед по парте спереди, Хао Мин, тут же подхватил:

— Чи-гэ, да брось ты нас утешать. Ты же чемпион соревнований, если не тебя выбирать, то кого? К тому же, все знают, что это ты, поэтому и признают твою победу — сразу видно, никто никого по блату не протаскивал.

— Юношеский чемпионат, — поправил Гуань Шаньчи.

— Все равно чемпион, за это баллы добавляют.

Гуань Шаньчи мягко улыбнулся:

— Для меня это еще бабушка надвое сказала, хорошая ли новость.

Огромная плата за учебу могла все изменить.

Еще за полгода до этого Гуань Шаньчи точно знал, что его без экзаменов берут в Столичный университет — и дело вовсе не в выдающихся успехах по математике или физике, а в спортивных достижениях. В детстве, пока родители были здоровы, у них были деньги водить его в бассейн и даже нанять личного тренера. Лишь когда мать свалилась с болезнью, он вышел из клуба, но продолжал оставаться пловцом школьной сборной.

Денег и связей у него не было, так что рекомендательное место он действительно получил отчасти благодаря удаче. Раньше он и помыслить не мог, что такое свалится на его голову, хотя хватало и других ребят, поступавших по спортивной линии и за личные таланты — он был всего лишь одним из них.

Кто бы мог подумать, что все последние годы он непрерывно участвовал во всевозможных соревнованиях только ради призовых денег, вовсе не из-за страсти к спорту — просто сказывался природный дар.

Когда кто-то спрашивал, почему он не думает податься в профессиональную сборную, он отвечал, что ему уже восемьдесят — тьфу, восемнадцать, и поезд ушел.

— Да черта с два я пойду в эти тренировочные лагеря… — вспоминая об этом, Гуань Шаньчи качал головой. Ему не нравилась жизнь, подчиненная сплошным правилам, где все будущее видно как на ладони.

Либо заработаешь кучу болезней и прославишься на весь свет, либо просто заработаешь кучу болезней.

— Чего это вы так рано явились? — Гуань Шаньчи взглянул на часы, удивляясь, что кто-то пришел с ним ноздря в ноздрю. — Я-то пришел доспать, а вы? Какими судьбами?

Хао Мин придвинул стул поближе и понизил голос:

— Вчера домой не ночевали, дежурный дядя впустил нас ради тебя.

Гуань Шаньчи кивнул:

— Ладно, я вздремну чуток.

Вчера была вечерняя смена, пришлось отпахать всю ночь, и Гуань Шаньчи требовалось минут десять, чтобы просто закрыть глаза и собраться с мыслями.

Хао Мин и остальные тоже зевали во весь рот. Пользуясь тем, что время еще оставалось, они повалились на парты — кто спать, кто доставать учебники и доделывать домашку.

Стоило Гуань Шаньчи закрыть глаза, как перед мысленным взором встали больничные палаты. Уснуть так и не удалось, и он снова разомкнул веки, заметив, как Хао Мин подпер подбородок рукой и вовсю залипает в телефон. Ткнув соседа пальцем в спину, он спросил:

— Хао Мин, что вы там про какую-то международную школу толпали?

— Да мы сами от других слышали, — Хао Мин тут же повернулся к нему. — К нам во второй класс кто-то новенький переводится. Переводной ученик из города, небось сегодня и заявится.

— Вы что, перепутали что ли? — Гуань Шаньчи счел это подозрительным. — Обычно все стремятся забраться повыше — как я, перебрался из деревни в поселок. С чего бы кому-то добровольно идти на понижение?

Хао Мин горячо с ним согласился:

— А кто ж его знает, может, просто дурью мается.

Стоило им заговорить, как остальные тоже бросили попытки уснуть. Не успели оглянуться, как вокруг снова собралась толпа, и над ухом опять зазвучало оживленное гудение.

— Наверное, богатенький сынок решил пожить простой жизнью.

— Ой да брось, сейчас эта мода уже не в ходу. Но если он выбрал нашу школу, то точно тот еще кадр.

— Куда забавнее то, что он попал во второй класс. Все наши местячковые монстры и демоны собрались как раз у нас.

— И классным руководителем достались Большие Трусы — ну и попьет же он у него кровушки, ха-ха…

— Стойте! Новенький-то — парень или девчонка?

— Вроде парень, молодой господин как-никак.

Тут же раздался дружный смех.

У Гуань Шаньчи не было лишнего времени на сплетни. Раз уж заснуть не получилось, он решил полистать телефон.

Он проверил свое расписание, чтобы ничего не перепутать: вечером предстояло подрабатывать в сетевом супермаркете в центре поселка.

Единственный плюс этой рекомендации — отсутствие вечерней самоподготовки.

Благодаря этому у него оставалось больше времени на подработки.

Двадцать минут спустя ученики один за другим потянулись на утренний урок.

Шум в классе стал еще громче. Многие с закрытыми глазами бубнили параграфы, словно мантры, раздавался шелест переворачиваемых страниц, кто-то болтал о том о сем — словом, за порядком никто не следил.

Соседка Гуань Шаньчи по парте, девочка по имени Вэнь Лань, едва придя, тут же пролила свет на загадку:

— Я уже видела этого переводного ученика.

Ого! Заметив, как у всех пропало всякое желание заниматься, ученики разом обступили ее со всех сторон.

— Красивый — жуть! — Вэнь Лань в доказательство того, что не врет, подняла три пальца. — Ни то ни се, не поймешь, парень или девчонка, честное слово! Да еще и волосы до пояса, просто красавица. Настоящая услада для глаз латентного гея среди натуралов.

Хао Мин скопировал жест какого-то киногероя:

— Преувеличение~

Вэнь Лань пожала плечами:

— Веришь нет — твое дело.

Хао Мин сложил пальцы ножницами:

— Ты тут со мной в дораму про бессмертных играешь? Еще скажи, волосы до пояса. Спорим, Большие Трусы ему за такое мгновенно каре под ноль забабахает?

http://bllate.org/book/40287/5112558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода