×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзэчэнь отложил ручку и пристально, молча уставился на него.

Цзи Цинъюю вдруг показалось, что этот взгляд почти обжигает — будто раскалённое железо прошлось по коже, оставляя лихорадочный след.

Он неловко кашлянул и напустил на себя независимый вид:

— Хватит глазеть... Что вылупился?

— Спасибо, — Шэнь Цзэчэнь негромко улыбнулся ему.

Цзи Цинъюй застыл.

«Блядь... Он что, только что улыбнулся?!»

Вообще-то не в первый раз, но Цзи Цинъюй никак не мог привыкнуть к этой его чистой, искренней улыбке.

Он резко отвернулся, уткнувшись взглядом в стену.

И правда, с какого перепугу его волнует, где дрыхнет Шэнь Цзэчэнь? Пусть спит в спальне, в залах для репетиций или хоть на улице — какое ему дело?

Самое паскудное, что, вспоминая эту улыбку, Цзи Цинъюй поймал себя на мысли: а ведь капитану идёт улыбаться.

Стоял спиной к свету, но выглядел ярче солнцепека за окном.

... Чёртов Шэнь Цзэчэнь с его утренней демагогией про «концепт», «симптомы» и «диагнозы». Цзи Цинъюй уже сам чувствовал себя сдвинутым.

Октябрьский камбэк неумолимо приближался. Продюсеры и команда концептуалистов вкалывали без продыху, готовя новый альбом, и Шэнь Цзэчэнь крутился в этом аду наравне со всеми.

Он не просто писал тексты — он вникал во весь проект. Всё время, свободное от хореографии и вокала, капитан пропадал в переговорных компании, так что в общежитии почти не появлялся.

Однако, как бы ни был загружен, Шэнь Цзэчэнь держал слово. Каждый вечер до десяти он неизменно возвращался, принимал душ, выключал свет и ложился спать.

Больше сон Цзи Цинъюя никто не тревожил.

Остальные мемберы SYMPTOM выкладывались на репетициях по полной. Впрочем, такова уж человеческая природа: без надзора и стороннего пинка мало кто способен на железную дисциплину.

Единственным исключением оставался Цзи Цинъюй.

Тот отбывал номер. Палец о палец не ударял сверх меры: кое-как отработает заданную Шэнь Цзэчэнем норму — и ноги его больше не было в зале. Ни единой лишней секунды.

Естественно, Шэнь Цзэчэнь всё замечал.

После очередной тренировки Шэнь Цзэчэнь попросил Цзи Цинъюя задержиться.

По одному взгляду на физиономию капитана Цзи Цинъюй понял: добра не жди, сейчас опять начнётся нотация.

Шэнь Цзэчэнь не стал ходить вокруг да около:

— Твой нынешний настрой означает, что ты решил забить?

— Ну да, забил. Не хочу я репетировать, и что? — вглухую заупрямился Цзи Цинъюй, идя напролом. — Что ты мне сделаешь?

На самом деле, как бы он ни брыкался, приходить в зал вовремя приходилось. Иначе пришлось бы прыгать лягушкой прямо перед входом в агентство. Так что единственным способом продемонстрировать свой надменный протест оставалось халявить на прогонах.

— И к чему ты стремишься? Ты айдол. Твоя работа — выступать на сцене. Серьёзно собираешься позориться с уровнем, который хуже, чем у любого любителя с улицы?

— А мне нафиг не сдались эти ваши навыки, — с полнейшим равнодушием бросил Цзи Цинъюй. — Мордашкой вышел — и хватит. Разве для айдола главное не внешность?

Шэнь Цзэчэнь от такой наглости едва не хмыкнул:

— И долго ты протянешь на одной личике? Всю жизнь собрался паразитировать? — Он смерил его холодным взглядом. — Красота — твой козырь, спору нет. Вот только в этой индустрии всегда найдутся те, кто моложе и красивее тебя. А главное — они пашут и имеют талант. Чем ты с ними конкурировать собираешься?

— Э-э... Ты сейчас про себя, что ли? — недоверчиво прищурился Цзи Цинъюй.

— Ещё чего, — Шэнь Цзэчэнь тонко улыбнулся. — Не хватало ещё сравнивать себя с тобой. Себе дороже.

— Шэнь Цзэчэнь! Ах ты!.. — Цзи Цинъюй аж зубами заскрипел.

— Соберись и паши как следует, — капитан мгновенно погасил ехидную ухмылку, и его лицо снова стало суровым.

Цзи Цинъюй гордо вскинул подбородок и отрезал:

— Хрен тебе!

Повиноваться Шэнь Цзэчэню? Чёрта с два он пойдёт у него на поводу.

Спустя две недели дверь в переговорную компании с грохотом распахнулась, заставив всех присутствующих вздрогнуть.

Всех, кроме Шэнь Цзэчэня.

Он как раз обсуждал детали с креативным отделом, держа в руках распечатки. Услышав шум, капитан хладнокровно обернулся и встретился взглядом с фурией в лице Цзи Цинъюя.

— Что-то случилось? — спокойно спросил Шэнь Цзэчэнь.

— А я бы стал приходить просто так?! — ядовито выплюнул Цзи Цинъюй. — Прекрасная работа, Шэнь Цзэчэнь! Кабы я не вытряс душу из Чжан Чэна, до сих пор бы не знал, что партию мне урезал именно ты!

Цзи Цинъюй был в бешенстве: раскосые уголки глаз взлетели, взгляд метал молнии. Он испепелял Шэнь Цзэчэня, готовый стереть его в порошок.

Любой в комнате сразу понял: у нашей Принцессы очередной рецидив.

Под этим убийственным взглядом Шэнь Цзэчэнь остался совершенно невозмутим. Он аккуратно положил папки на стол, извинился перед сотрудниками, скользнул взглядом по пылающему лицу Цзи Цинъюя, кивком указав на дверь, и вышел в коридор.

Мрачнее тучи Цзи Цинъюй проследовал за ним на второй этаж — в соседний репетиционный зал.

Едва за ними захлопнулась дверь, Цзи Цинъюй сорвался:

— Что это, блядь, значит?!

Он швырнул распечатку формата А4 прямо в лицо капитану — неопровержимая улика, чтобы тот даже не думал отнекиваться.

Шэнь Цзэчэнь и бровью не повёл. Поверх листа он посмотрел прямо в глаза Цзи Цинъюю:

— Ровно то, что там написано.

Лицо Цзи Цинъюя темнело на глазах, превращаясь в штормовое море перед бурей, где волны ревут и бьются о скалы, готовясь обрушить на берег смертоносный шквал.

Этот лист ему сегодня в обед передал ассистент Сяо Чэнь. На нём был текст заглавной песни к предстоящему камбэку с распределением партий, выделенных маркером.

И если просмотреть весь документ от начала до конца, строчек Цзи Цинъюя там набралось бы с гулькин нос.

... Причём почти всё — бессмысленные междометия.

Тогда Цзи Цинъюй сходу сдвинул брови и рявкнул на ассистента:

— Кто велел тебе это передать?

Сяо Чэнь задрожал как осиновый лист:

— Менеджер...

Цзи Цинъюй тут же полетел к Чжан Чэну, выбивать правду: кто раскроил партии?

Высшее руководство отпадало — старик Хуан Цифэн в такие дебри не лез.

— Продюсер? Композитор? — Цзи Цинъюй готов был испепелить его взглядом. — Кто, сука, резал эти партии?!

— Ну... — под таким напором Чжан Чэн был вынужден сознаться: — Это партитура Шэнь Цзэчэня. И генеральный директор Хуан его поддержал.

После этого лицо Цзи Цинъюя окончательно налилось свинцом.

Он вихрем взлетел на лифте на второй этаж и ворвался в переговорку, требуя ответа у виновника лично.

Хуан Цифэн действительно спихнул все дела SYMPTOM на Шэнь Цзэчэня, но Цзи Цинъюй и подумать не мог, что капитану доверили даже такой ключевой момент, как делёж партий!

И едва Шэнь Цзэчэнь выдал свой короткий, без единого оправдания ответ, буря вырвалась наружу.

— Ну ты и тварь, Шэнь Цзэчэнь! — Цзи Цинъюй, кажется, был готов загрызть его прямо здесь. — С какого перепуга у меня так мало слов?!

Да даже не «мало» — пару куцых строчек, да и те состоят из одних «о-о-о» и «а-а-а»!

Шэнь Цзэчэнь отчеканил ровным голосом:

— Ты поёшь как сапожник. Что тебе давать — воздух сотрясать? — Он скрестил руки на груди и в упор уставился на него. — На верхах ты петуха даёшь, на низах фальшивишь, рэп читаешь как стишок у доски. Я бы и сам рад спросить тебя, Цзи Цинъюй: какую вообще партию тебе можно доверить?

Цзи Цинъюй потерял дар речи.

Злость клокотала в груди, готовая взорваться!

Но самое паршивое — возразить было нечего.

Каждое слово капитана было чистейшей правдой.

В вокале Цзи Цинъюй не смыслил ровным счётом ничего. Хотя Шэнь Цзэчэнь фактически взял на себя обязанности педагога и ежедневно гонял их по вокальным упражнениям, Цзи Цинъюй бил баклуши, так что прогресса не было никакого.

А если человек забил на учёбу и встал в позу, заставлять его бесполезно.

Пока он сам не захочет.

— Отлично! Пой! — сорвался Цзи Цинъюй, вонзая в него налитые яростью глаза. — Давай, ори на здоровье! Загребай себе всё, чтоб у тебя глотка лопнула!

— За мою глотку не переживай, — спокойным, не допускающим возражений тоном ответил Шэнь Цзэчэнь. — Ты бы лучше у предыдущего препода чему-то научился, пока тот не сбежал. Ах да, я и забыл: с твоими способностями и отношением к делу немудрено, что педагог от тебя отказался.

Цзи Цинъюй задохнулся от возмущения.

— Насрать мне на них! Я и сам учиться не собирался! — буркнул он. — Мне вообще по барабану.

— Тебе по барабану, а мне нет, — Шэнь Цзэчэнь посмотрел ему прямо в глаза, явно не намереваясь идти на компромисс. — Пока ты не подтянешь вокал, дополнительного времени у микрофона ты не получишь.

— С какого хуя?! — Цзи Цинъюй окончательно слетел с катушек.

— С такого, что решение принимаю я, — взгляд Шэнь Цзэчэня потемнел, а голос налился стальной властью. — Я капитан SYMPTOM. Я отвечаю за эту группу и обязан вытащить её на вершину. Бездарям и лентяям в SYMPTOM не место.

Губы Цзи Цинъюя затряслись от ярости. Лицо его пошло пятнами — то бледнело, то багровело. Он, должно быть, хотел выдать сочную брань, но лишь грохнул дверью и выскочил прочь.

Когда Шэнь Цзэчэнь вернулся в переговорную, лица сотрудников вытянулись — один другого краше. Дверь репетиционного зала хлопнула так, что стены задрожали, грохота не слышал разве что глухой.

Да и сам скандал в соседнем помещении доносился до них отчётливыми обрывками. Один из менеджеров не выдержал и тихо шепнул:

— Капитан Шэнь, может, не стоило так жёстко с Цзи Цинъюем?.. Вы же знаете его характер.

Шэнь Цзэчэнь покачал головой, не сводя глаз с опустевшего дверного проёма, куда ушёл Цзи Цинъюй, и тихо проговорил:

— С ним иначе нельзя. Только жёстко.

Даже если он возненавидит меня — не имеет значения.

http://bllate.org/book/40283/5233967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу