×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило кликнуть по хэштегу, как в самом верху ленты обнаружился свежий ролик, выложенный известным блогером из сферы шоу-бизнеса.

Видео длилось меньше минуты. Камера запечатлела пешеходный переход: высокий, статный мужчина переносил через дорогу другого парня — прямо на руках. И хотя съемка велась с некоторого расстояния, черты обоих просматривались достаточно отчетливо. Внешностью оба обладали яркой, из тех, что мгновенно притягивают взгляд.

Само собой, внимательные пользователи сети в два счета вычислили личности участников видео: одним оказался Шэнь Цзэчэнь, а другим — Цзи Цинъюй.

И участники группы SYMPTOM могли поклясться, что в жизни не видели ничего более фееричного, чем комментарии под этим роликом.

«?»

«??»

«???»

«Это ещё кто такие?»

«Серьёзно? Да это же та самая „принцесса“, которую недавно с потрохами смешали с грязью в топе трендов! У людей что, память как у гуппи?»

«А-а, точно, вспомнил! Это же Цзи Цинъюй, который танцевать вообще не умеет».

«Да если бы только танцевать! Он и поёт так, что уши в трубочку сворачиваются».

«Народ, да бог с ним, с танцором! Кто тот парень, который несёт его на руках??»

«Профиль знакомый… Кажется, это тот самый…»

«Да кто именно???»

«Не уверен, сейчас пригляделся… Кажется, бывший лидер GeeD, Шэнь Цзэчэнь?»

«Уточню: бывший лидер. Он же пару месяцев назад покинул группу».

«А что за GeeD? Впервые слышу. Введите в курс дела!»

«Да был тут один бойз-бенд от мелкого агентства. Прошлый камбэк у них неплохо зашёл, только группа на взлёт пошла, как капитан неожиданно ушёл…»

«У меня подруга по ним фанатела. Группа, конечно, полузабытая, но подруга была на седьмом небе. А когда лидер сбежал, рыдала три дня без перерыва…»

«Раз уж GeeD загнулись, кто-нибудь вообще помнит, как называется коллектив нашей „принцессы“?»

«…Э-э-э, а ведь и правда, без понятия».

«Чего? Как называется группа Принцессы?»

«Только что заглянула в поисковик. Называются SYMPTOM».

«Никаких ассоциаций».

«Получается, истинное дно — это как раз группа Цзи Цинъюя? Ха-ха-ха!»

«А-ха-ха, умороли! Честно, редко увидишь настолько безнадёжно провальный проект».

«Так у них и навыки ниже плинтуса… Дебютное выступление тогда подняли на смех абсолютно все. Кто смотрел — тот в цирке не смеётся».

«Девочки, вам реально есть дело до их вокала?! Я тут с ума схожу от восторга!! Всё, я официально их шипперю!!»

«Это что, данмей просочился в реальную жизнь???»

«? Что за дичь?»

«Чёрт, а если присмотреться, они оба чертовски хороши собой!»

«Глаз не оторвать, а-а-а-а!»

«Блин, да с какого перепугу Шэнь Цзэчэнь вообще тащит Цзи Цинъюя через дорогу??? Они же даже не из одной группы!»

«Причём несёт на руках, как невесту, а-а-а-а-а!»

«Вот уж действительно — понесли принцессу на руках!»

«Может, они давние знакомые? Друзья?»

«Зная характер нашей Принцессы, я глубоко сомневаюсь, что у него в принципе могут быть друзья…»

«Да даже ради друга парень не станет тащить другого парня на руках через всю улицу! К тому же они оба мужики!»

«…Они что, встречаются?»

«?»

«? Девушка, а вы смелая…»

«??? Чего-о?»

«Принцесса — гей?!»

«Народ, это просто догадка, вы чего так раздули-то…»

«Но атмосфера-то между ними реально двусмысленная! Вы хоть раз видели, чтобы взрослый парень среди бела дня таскал на руках другого парня?»

«Хм-м… А тот, которого несут, такой миленький! Расскажите про него!»

«Да это же та самая принцесса, которая сбежала со сцены посреди выступления! Цзи Цинъюй его зовут…»

«Я тут мимо проходила, расскажите лучше про того, который несёт! Прямо мой тип мужчины».

«Это Шэнь Цзэчэнь, лидер GeeD».

«Да говорю же вам, бывший лидер…»

«Кажется, тут есть чем поживиться. У них уже есть фан-клуб или общий хэштег?»

«Народ, вы чего? Они даже не в одной группе! Как их шипперить? На расстоянии?»

«Да какая разница! Дают контент — бери и радуйся!»

«А-а-а-а, они идеально подходят друг другу! Быстро, раскопайте кто-нибудь, что между ними происходит!!!»

«Я поздно пришла… Они что, правда геи?»

Раздел комментариев на Вэйбо пополнялся с бешеной скоростью. Горячее обсуждение продвигало хэштег всё выше в списке трендов, словно бамбук после весеннего дождя. Более того, количество подписчиков на личных страницах Цзи Цинъюя и Шэнь Цзэчэня росло буквально на глазах.

А сам виновник торжества — «Принцесса» Цзи Цинъюй — в этот момент сидел с настолько перекошенным лицом, что на него больно было смотреть. Правая рука, сжимавшая смартфон, мелковато дрожала. Он просто отказывался верить собственным глазам.

Что за бред?! Видео, где Шэнь Цзэчэнь тащит его на руках, не просто слили в сеть — оно разлетелось по всему интернету?!

И ладно бы просто слили, так эти идиоты ещё и распускают слухи, будто они с Шэнь Цзэчэнем встречаются???

Если бы Принцесса смог такое спустить на тормозах, он не был бы Принцессой.

Цзи Цинъюй мгновенно переключился на личный профиль и с бешеной скоростью отстучал новый пост, в котором каждое слово буквально брызгало ядом:

«@Цзи Цинъюй: Какой ещё, к чертям, роман?! Если вам так чешется закрутить любовь с Шэнь Цзэчэнем — идите и сами с ним встречайтесь!! Ещё хоть одна клеветническая строчка — и я за себя не отвечаю! Ну-ка попробуйте только!»

И хотя Цзи Цинъюй искренне намеревался внести ясность, реакция сети оказалась прямо противоположной.

Пользователи наперебой запричитали: «А? Мы бы с радостью встречались с таким красавчиком, да только кто ж нам даст?»

А самые отчаянные шипперы и вовсе начали оставлять самоубийственные комментарии: «О-о-о, публичные открещивания? Это же верный признак! Всё ещё милее, чем мы думали!»

Цзи Цинъюй в ярости вскочил с места, собираясь устроить комментаторам настоящий словесный погром, но согруппники, отслеживавшие развивающуюся драму от начала и до конца, вовремя подскочили и подхватили его под руки.

Гао Лисин принялся мягко уговаривать его:

— Цинъюй, пользователи в сети не знают подоплёки, их легко спровоцировать. К тому же большинство просто шутит, не принимай ты так близко к сердцу.

— Звёздочка дело говорит! — поддакнул У Юэ. — Принцесса, ты порассуждай здраво: чем больше ты оправдываешься, тем сильнее раздувается эта орава. Как говорится, молчание — золото. Лучше не пиши больше ничего в Вэйбо…

— В каком это месте я ошибся?! — вспылил Цзи Цинъюй. — На меня возводят напраслину, а я даже защититься не могу?!

У Юэ своими словами лишь подлил масла в огонь. Су Жуйсин, глядя на этот «высокий уровень эмоционального интеллекта», мысленно приложил руку к лицу и поспешил вмешаться, пока ситуация окончательно не вышла из-под контроля.

— У Юэ хочет сказать, что ты абсолютно прав, а все эти комментаторы — конченые идиоты, — на полном серьёзе соврал Су Жуйсин.

Хотя на самом деле все присутствующие думали с точностью до наоборот.

— Слушайте, а если без шуток, я ведь так и не понял, что стряслось-то? — так и не осознав своей провокационной роли, озадаченно почесал затылок У Юэ. — Принцесса, с чего вдруг Капитан подхватил тебя на руки? Да ещё так классически!

— У Юэ! — одновременно и строго рявкнули на него Су Жуйсин и Гао Лисин.

Цзи Цинъюй со всей силы швырнул телефон на стеклянный журнальный столик. Раздался оглушительный звон.

Прошло немало времени, прежде чем искажённое гневом лицо Цзи Цинъюя немного расправилось, и он тяжело опустился обратно на диван.

— Я обязан выяснить, какая падла это сняла, — выцедил он сквозь зубы. Взгляд его был настолько жутким, будто он собирался сожрать виновника живьём. — Я из него душу вытрясу. Он пожалеет, что вообще на свет родился.

…А снял это генеральный директор, стоя у окна на третьем этаже офиса.

***

За пару минут до конца рабочего дня девушка-ассистентка вышла из кухонного уголка. Переступив через длинные тени угасающего заката, она вошла в кабинет, поставила на стол наполненный горячей водой термос и отступила в сторону.

«В самую-то жару — и горячий чай, — подумала она. — Неужели ему не душно?»

Пока ассистентка витала в облаках, над ухом неожиданно раздался голос Хуан Цифэна:

— Сяо Ли, а что там сегодня интересного в трендах Вэйбо? Расскажи-ка.

«Интересного?»

Девушка мысленно изумилась: шеф вроде никогда не любил болтать по душам, с чего вдруг такая любознательность?

— Погодите секунду, я открою приложение, — она вытащила из кармана телефон, но тут же, словно что-то вспомнив, подняла глаза на начальника: — Хуан-цзун, давайте сразу договоримся: я делаю это исключительно по вашему поручению, а не залипаю в телефоне в рабочее время!

Хуан Цифэн размашисто махнул рукой — мол, никаких претензий.

Девушка послушно кликнула по вкладке горячих тем и мгновенно застыла. Лицо её менялось с калейдоскопической быстротой — от бледного до пунцового, переливаясь всеми цветами радуги.

Потому что сразу под шестой строчкой «Принцесса на руках» шла седьмая: «Цзи Цинъюй Шэнь Цзэчэнь».

Их имена красовались бок о бок на самом видном месте.

У ассистентки зародилось скверное предчувствие.

Она с трепетом нажала на хэштег «Принцесса на руках», пробежалась глазами по экрану и окончательно окаменела.

— Хм? Сяо Ли? — Хуан Цифэн, внимательно наблювавший за её реакцией, добродушно усмехнулся. — Что там такое любопытное?

Прекрасно ведь всё знает, а ещё спрашивает!

Ассистентка едва удерживалась от возмущённого вздоха.

Потому что ролик, заполнивший всю ленту, сняла она… Э-э, нет, не она. Она лично видела, как его снимал сам шеф!

Всё началось ещё сегодня утром. Только-только выйдя из заводской столовой, она собиралась вернуться на рабочее место, как вдруг заметила в конце коридора знакомый силуэт.

— Хуан-цзун? Вы чего тут стоите? — с изумлением подошла она. — Не устали?

— Да вот, отдыхаю, — отмахнулся Хуан Цифэн.

Девушка взглянула на стоящего перед панорамным окном босса: тот держал смартфон плашмя и с полнейшей концентрацией вглядывался в экран.

Поднявшись на цыпочки, ассистентка попыталась разглядеть, чем он так увлечён, но, едва мельком глянув на дисплей, в ужасе отшатнулась на пару шагов, едва не свернув себе щиколотку на высоких каблуках.

Хуан Цифэн снимал видео. Камера с приличным зумом запечатлела двоих людей, переходивших дорогу прямо под окнами компании. А с высоты третьего этажа всё просматривалось как на ладони.

— Т-так это же Принцесса… господин Цзи Цинъюй и господин Шэнь?! — не удержалась она от ошарашенного возгласа. — Это… да это же уму непостижимо…

Ассистентка осеклась и проглотила слово «Принцесса», вовремя вспомнив, что находится перед высшим руководством и нужно соблюдать субординацию.

— Тш-ш, — Хуан Цифэн приложил указательный палец к губам и строгим жестом призвал её к порядку: — Потише.

Девушка тут же ладонью зажала себе рот.

Лишь когда фигуры на экране исчезли из виду, Хуан Цифэн опустил смартфон. На его лице почему-то играло глубочайшее удовлетворение:

— Ну, теперь я спокоен. Похоже, они неплохо ладят.

Ассистентка: «?»

— На-наверное? — заторможенно поддакнула она, хотя в её голосе звучал один сплошной немой вопрос.

Хуан Цифэн лишь загадочно улыбнулся.

— Хуан-цзун, да это же в топ трендов вылетело! — возобновила ворчание ассистентка, выныривая из воспоминаний. — Почему вы абсолютно спокойны?! Нам ведь нужно хотя бы пиар-отдел задействовать, разве нет?

— Пиар требует денег, Сяо Ли. По-твоему, наша фирма похожа на ту, у которой есть лишние средства на пиар? — печально вздохнул Хуан Цифэн.

Ассистентка: «…»

Она обвела взглядом изысканно отремонтированный кабинет, а подняв голову, едва не ослепла от роскошной хрустальной люстры итальянской работы.

«По-моему, очень даже похожа», — мысленно парировала девушка.

— К тому же реакция у публики весьма бурная, разве нет? — продолжал Хуан Цифэн. — А в нашем бизнесе главное — привлекать внимание и поднимать цитируемость.

«А ведь и не поспоришь», — подумала ассистентка.

— Когда Сяо Цзи поливали грязью на первой строчке горячих тем, я ведь тоже не стал привлекать пиарщиков? — задал он риторический вопрос. — Я вообще предпочитаю не вмешиваться в то, что делают эти ребята.

Ну да, разумеется. Кроме того незначительного фактика, что снятый ролик слили крупным маркетинговым пабликам для разогрева аудитории.

Девушка слушала шефа, пыталась уловить скрытый подтекст и внезапно осознала кое-что странное.

— Вы же не собираетесь продвигать их как пейринг? — усомнилась она. — Зная его характер, он ни за что на такое не согласится…

— А вот тут ты ошибаешься, — качнул головой Хуан Цифэн. — Сяо Цзи хоть и избалован, но в душе он отличный парень.

— А вот их химическая реакция оказалась приятным сюрпризом даже для меня, — с некой ностальгией произнёс он.

Хуан Цифэн невольно вспомнил их первую встречу с Шэнь Цзэчэнем.

Тогда Шэнь Цзэчэнь стоял перед его рабочим столом — с иголочки одетый, с собранным и хладнокровным выражением лица:

— Хуан-цзун, вы правда хотите сделать меня капитаном?

Шэнь Цзэчэнь говорил без экивоков:

— Не думаю, что смогу сладить с человеком вроде Цзи Цинъюя. С таким характером он в принципе не приспособлен к работе в команде. — Он сделал паузу, подбирая формулировки помягче, хотя мягче от этого не стало: — По большей части он будет тянуть группу на дно.

Хуан Цифэн лишь усмехнулся:

— В Сяо Цзи скрыт невероятный потенциал. Просто он ещё не проявился, да и сам парень о нём не подозревает. Мне нужен человек, способный всколыхнуть его нутро и вытащить наружу истинное «я». Цзэчэнь, ты ведь и сам понимаешь… Иногда не хватает лишь правильного толчка.

Шэнь Цзэчэнь ненадолго замолчал, а затем спросил:

— Вы же не хотите сказать, что этим толчком должен стать я?

Хуан Цифэн посмотрел ему прямо в глаза:

— Я хочу, чтобы им стал именно ты.

— Вряд ли у меня получится, я могу не оправдать ваших надежд, — опустил глаза Шэнь Цзэчэнь. — Вы слишком высокого мнения обо мне.

Хуан Цифэн только улыбнулся в ответ.

С той самой секунды, как он впервые увидел Шэнь Цзэчэня, он точно знал: этот парень — именно тот, кого он искал.

http://bllate.org/book/40283/5206721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода