×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъюй мгновенно проглотил рвавшееся с языка «спасибо».

Так и знал! Шэнь Цзэчэнь ничего не делает по доброте душевной. Вся эта комедия разыграна с одной целью — растрезвонить на весь дом о его «детской» пижаме и выставить его вкус на смех!

Чем ему вообще помешал Губка Боб?!

Суёт нос не в свои дела!

С мрачной миной, сунув руки в карманы, Цинъюй размашистым шагом вошёл в комнату. Но едва его взгляд упал на кровать, застеленную жёлтым постельным бельём с нарисованными мультяшными дырками сыра, щека у него нервно задёргалась.

А уж когда он заметил аккуратно сложенную пижаму с тем самым Губкой Бобом, покоившуюся поверх этого сырного безумия, на душе у него и вовсе стало мутно.

Полный комплект, чтоб его.

Простыня лежала безупречно: ни единой складочки, натянута идеально гладко — сразу виден педантичный почерк Шэнь Цзэчэня. Самому Цинъюю такая аккуратность даже не снилась.

Он отчётливо помнил, как утром бросил мятую пижаму на край постели. Выходит, Цзэчэнь не просто перестелил бельё, но ещё и вещи его сложил?

Вообще-то Цзи Цинъюй терпеть не мог, когда кто-то трогает его личные вещи, но тут... человек вроде как доброе дело сделал. Вспылить бы, да повода нет.

«Хотя постой-ка! — осеннило его. — Простыня-то испачкалась по вине Цзэчэня! Так что он обязан был всё прибрать!»

Ладно. Раз уж тот так старательно искупает вину, можно сделать одолжение и сменить гнев на милость.

Пока Цинъюй витал в своих мыслях, дверь неожиданно распахнулась. Он вздрогнул и рефлекторно обернулся.

На пороге стоял Шэнь Цзэчэнь.

Цинъюй мгновенно отвернулся — с таким видом, будто перед ним пустое место, и хранил гордое молчание.

— Ел? — донёсся сзади спокойный голос Цзэчэня.

Цзи Цинъюй аж зубами заскрипел.

Да что за наваждение?! Почему у этого человека любое приветствие сводится к еде?!

— Ты мне мамочка, что ли? — огрызнулся Цинъюй. — Чего пристаешь с этой едой каждый божий день?

— Да так, — с абсолютно бесстрастным лицом ответил Шэнь Цзэчэнь. — Просто прикидываю, сколько тебе осталось до голодной смерти.

— Ты!..

Цинъюй чуть не взвился на месте, но вовремя вспомнил про застеленную кровать. Раздувать скандал передумал, ограниченно фыркнул и требовательно протянул ладонь:

— Чек давай.

— Нету, — ответил Цзэчэнь. — Чек не у меня.

— Сколько? — перебил Цинъюй.

— Что?

— Сколько стоит бельё? — с нетерпением повторил юноша.

Идею подал Цзэчэнь, а значит, ассистента Сяо Чэня платить не заставили — деньги точно выложил капитан.

Шэнь Цзэчэнь слегка изогнул бровь:

— Собрался вернуть?

— А то нет! — Цинъюй смерил его ледяным взглядом. — Не хочу быть тебе должным.

— В этом нет нужды, — всё так же невозмутимо отозвался Цзэчэнь. — Простыня пострадала в том числе и по моей вине. А я привык отвечать за свои поступки. Есть моя вина — я её заглаживаю.

Затем добавил с едва уловимым намёком:

— В отличие от некоторых, кто умеет только спихивать ответственность и сваливать свои ошибки на чужие головы.

— Да хватит зубы заговаривать! — терпение Цинъюя лопнуло. — Я спросил: сколько?!

Шэнь Цзэчэнь окинул его раздражённую физиономию задумчивым взглядом и прикинул:

— Пять тысяч девятьсот девяносто девять юаней.

Цзи Цинъюй застыл.

Он что, издевается?!

— Где Сяо Чэнь откопал эту простыню, что она стоит почти шесть тысяч?! — рявкнул Цинъюй, сорвавшись на фальцет. — Она из бархата? Из египетского хлопка?! Ты меня за идиота держишь?! Думаешь, меня так легко обвести вокруг пальца?!

— Нечем платить — не берись, — хладнокровно заметил Цзэчэнь. — Ты спросил цену — я ответил. Чем ты опять недоволен?

— Ах так!

Слова «нечем платить» попали в самое больное место. Цинъюй заскрипел зубами и процедил:

— Я отдам тебе всё до последнего юаня!

— И где деньги?

—... Потом отдам!

Шэнь Цзэчэнь скрестил руки на груди:

— «Потом» — это когда?

Цинъюй молча развернулся, решительным шагом подошёл к письменному столу и с грохотом выдвинул стул. Выхватив из стаканчика первую попавшуюся ручку, он вытащил чистый лист бумаги и принялся с яростным нажимом строчить.

Цзэчэнь подошёл сзади и заглянул через его плечо.

На самом верху листа красовались выведенные крупным почерком слова:

«РАСПИСКА О ДОЛГЕ».

Шэнь Цзэчэнь потерял дар речи.

А ниже следовал текст:

«10 июля Цзи Цинъюй задолжал Шэнь Цзэчэню 5999 юаней. Настоящим подтверждаю: долг обязуюсь вернуть полностью!!!»

Три восклицательных знака в конце отличались особо внушительным размером.

Почерк у Цинъюя был округлым, кривоватым и забавно-детским — будто писал ученик начальной школы.

— Раз уж ты у нас такой богач и разбрасываешься тысячами за постельное бельё, может, округлим? Запиши сразу шесть тысяч вместо пяти девятисот девяноста девяти, — подал голос Цзэчэнь.

— Мечтай больше! — Цинъюй резко обернулся. — Ни юанем больше! Я лучше сброшу эту монету нищему, чем отдам тебе!

Юноша вновь склонился над листом, вырисовывая внизу размашистую подпись, как вдруг из-за его спины донёсся тихий смешок.

Цинъюй мгновенно обернулся.

Это смеялся Шэнь Цзэчэнь.

Уголки его губ были чуть приподняты. Дождь за окном как раз прекратился, тучи рассеялись, и солнечный луч, пробившись сквозь стёкла, поймал искры в его глазах, наполнив их небывалым теплом.

Цзи Цинъюй замер.

Он впервые видел, как Шэнь Цзэчэнь смеётся. Не с холодной насмешкой или ядовитой иронией, а искренне, от души. В его взгляде, устремлённом на Цинъюя, читалась чистая, нескрываемая веселящая теплота.

А ведь когда он улыбается... он действительно красив.

Опомнившись, Цинъюй с ужасом осознал, что откровенно засмотрелся на чужую улыбку.

Да с какой стати?!

Он моментально напустил на себя строгий вид и с вызовом буркнул:

— Чего ржёшь?

— Да так, ничего, — сбавил тон Цзэчэнь.

Улыбка исчезла с его лица.

— Расписку оставь себе, мне она без надобности. Но если тебя так мучит совесть — рассчитаемся иначе.

— Это ещё почему?! Я тебе бумагу даю, а ты нос воротишь? — недовольно взвился Цинъюй.

— А ты искренне хочешь, чтобы я разбогател на шесть тысяч за твой счёт?

Цзи Цинъюй поперхнулся словами.

— Ладно, — процедил он сквозь зубы. — И каков твой альтернативный вариант?

— Денег мне не нужно, — Шэнь Цзэчэнь смерил его пристальным взглядом. — Взамен ты выполнишь одно моё желание.

— Какое ещё желание?

— Пока не придумал, — замялся тот, и взгляд его на мгновение стал глубже, задумчивее. — Как осенит — скажу.

—... Ну ладно, — с неохотой буркнул Цинъюй, но тут же встрепенулся: — Только без фанатизма! Желание должно быть в пределах моих возможностей!

— Не переживай, — Цзэчэнь окинул его скучающим взглядом. — Подыхать не заставлю.

Цзи Цинъюй снова лишился дара речи.

— Ты только что желал мне голодной смерти! — возмущённо выкрикнул он.

— Так ты ел или нет? — настойчиво переспросил Шэнь Цзэчэнь.

— С какой стати я должен тебе отчитываться?

— Тогда помирай на здоровье. Только перед смертью не забудь: за тобой должок.

— Забудешь тут с тобой! — огрызнулся Цинъюй. — Держи свою бумажку! Хочешь — в ведро выкинь, мне без разницы!

Он с силой впихнул расписку в руки Цзэчэня. И в эту самую секунду за дверью раздался душу раздирающий вопль:

— А-а-а-а-а!

Оба замерли и переглянулись.

Крик, судя по всему, доносился из комнаты Су Жуйсина.

Шэнь Цзэчэнь тут же рванул к двери. Цинъюй поспешил за ним — сгорая от любопытства.

В комнате через одну от них уже находились У Юэ и Гао Лисин, прибежавшие на шум первыми.

— Там таракан! Тарака-а-ан! А-а-а-а-а! — бледный, без своих привычных очков в чёрной оправе, Су Жуйсин трясся от ужаса у края кровати. От его обычного спокойствия не осталось и следа. Он дикими глазами уставился на участок пола.

Смелый У Юэ первым подошёл ближе и опустился на корточки, разглядывая «чудовище».

А затем потерял дар речи от глупости происходящего.

Недолго думая, У Юэ подхватил «таракана» пальцами и ткнул прямо в лицо Жуйсину.

Тот позеленел, зажмурился и отвернулся с криком:

— Зачем ты мне это суёшь?!

— Какой к чёрту таракан?! Это твоя чупа-чупсина со вкусом колы! — с чувством глубокого разочарования в человечестве проворчал У Юэ. — Ты её на пол уронил!

Су Жуйсин застыл.

Потерев глаза, он сощурился, осторожно подался вперёд и наконец разглядел предмет в руках товарища.

И правда: леденец без обёртки. Коричневая карамель плюс белая пластиковая палочка, слившаяся по цвету с кафелем, сложились в его сознании в образ усатого вредителя.

И всё же... до какой степени нужно быть слепым?!

— Простите, — виновато промямлил Су Жуйсин. — Кажется, я и впрямь перепутал.

Остальные молча переглянулись.

Принять конфету за таракана... Это надо было очень постараться.

— Извини, братец Цзэчэнь, испугали вас, да? — виновато улыбнулся стоявший рядом Гао Лисин.

— Да ничего, бывает, — ответил Цзэчэнь и, взглянув на него, деликатно уточнил: — Он... всегда такой?

«Он» — понятное дело, Су Жуйсин.

— Бывает, — так же мягко признал Лисин. — У него... своеобразное восприятие мира.

— Да брось ты смягчать! Внешне вроде интеллигент, а на деле — растяпа растяпой! — вклинился У Юэ. — У него напрочь отсутствует сообразительность. Подобные цирки у нас регулярно!

Повернувшись к виновнику переполоха, он рявкнул:

— И вообще, где твои очки?! Сколько раз повторять: с твоим минусом терять очки — смертельный номер!

— Не знаю... Где-то упали, — пробормотал Жуйсин. — Я ненароком...

У Юэ немного пошарил по полу и выудил очковую оправу из-под кровати.

— Надень и больше не снимай! — он бесцеремонно нацепил очки на переносицу Жуйсина. — Побойся бога! Носи окуляры, чтобы больше не устраивать истерик из-за конфет!

Цзи Цинъюй, подпиравший дверцу шкафа, смерил всех презрительным взглядом и раздражённо цыкнул:

— Подумаешь, букашка! Развопились из-за какой-то ерунды.

Судя по всему, подобные конфузы с Жуйсином случались постоянно.

— Мы регулярно проводим уборку и выносим мусор, так что тараканам у нас просто нечего делать, — попытался успокоить атмосферу Гао Лисин.

Цзи Цинъюй, сунув руку в карман, уже направился было к выходу, как вдруг его взгляд замер на стене прямо за дверью.

— ТАРАКАН! — застывшая на его лице холодность мгновенно разлетелась вдребезги. Его вопль прозвучал так оглушительно, словно рушились небеса.

В одно мгновение он буквально материализовался за спиной Шэнь Цзэчэня, мёртвой хваткой вцепившись тому в плечи:

— За дверью таракан!

Даже умирая от ужаса и спрятав лицо за чужой спиной, Цинъюй продолжал командовать с истинно царским величием:

— Вы чего встали?! Живо прибейте его!

И кто тут секунду назад вещал про «нечего поднимать панику из-за какашки»?

Все присутствующие онемели.

Переобулся на лету.

У Юэ сработал молниеносно: швабра взмыла в воздух и с оглушительным «ПАК!» впечаталась в стену. Спустя секунду тушка паразита плавно спланировала на пол.

А Шэнь Цзэчэнь, в чьи плечи всё ещё судорожно цеплялся Цзи Цинъюй, лишь молча лишился слов.

http://bllate.org/book/40283/5176598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу