×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остатки терпения Шэнь Цзэчэня окончательно иссякли. Едва успевший смягчиться голос снова прозвучал холодно и строго:

— Ты будешь есть или нет?

— Нет! — упрямо отрезал Цзи Цинъюй.

Шэнь Цзэчэнь вновь подвинул пиалу с кашей к Цзи Цинъюю, решительно настаивая на своём:

— Хотя бы ещё ложку.

— Ни единого кусочка! — Цзи Цинъюй вцепился в край посудины и изо всех сил толкнул её обратно к Цзэчэню.

Под таким напором изящные брови юноши сошлись к переносице — вспыльчивый принц вновь закипал от ярости.

— Ешь.

— Не буду.

Несчастная пиала кочевала из рук в руки: ни один не желал уступать, противостояние зашло в тупик и достигло предела. Цзи Цинъюй аж побледнел от напряжения; затаив дыхание, он сгорал от нелепого азарта — во что бы то ни стало впихнуть эту кашу обратно Шэнь Цзэчэню.

Он поднажал, но не рассчитал сил. Пальцы соскользнули, и в пылу перепалки посудина просто выскользнула из их рук.

Пиала с грохотом шлёпнулась прямо на кровать Цзи Цинъюя, перевернувшись донышком вверх.

Содержимое ровным слоем размазалось по простыне.

Цзи Цинъюй замер.

Шэнь Цзэчэнь молча перевёл взгляд на катастрофу.

—... Шэнь Цзэчэнь! — заскрежетал зубами Цзи Цинъюй, окончательно потеряв самообладание.

Его крик, пропитанный лютой яростью, легко преодолел даже хорошую звукоизоляцию комнаты, заставив вздрогнуть У Юэ и Гао Лисиня, мывших посуду на кухне.

— Что за хрень там творится? — У Юэ чуть не выронил тарелку.

— Брат Цзэчэнь... ты точно справишься?.. — Гао Лисинь, выдавливая моющее средство, с тревогой посмотрел в сторону дальней спальни.

Оба мысленно посочувствовали капитану и продолжили усердно драить посуду.

В спальне же висела тяжёлая пауза.

Оба стояли у кровати, не сводя глаз с испачканного ложа. Глядя на живописное месиво, покрывшее бельё, Цзи Цинъюй едва сдерживал желание кого-нибудь придушить.

«Чёртов Шэнь Цзэчэнь!»

— Шэнь Цзэчэнь, ах ты!.. — Цзи Цинъюй шагнул вплотную, решительно сжав кулаки, но вовремя вспомнил, что распускать руки нельзя, и ограничился свирепым выпадом: — Ты выстираешь мою простыню! До единого пятнышка!

— С какой стати? — с безупречным спокойствием отозвался тот. — Не я её испачкал.

— Как это не ты?! — взвился Цзи Цинъюй.

— Разве у меня соскользнула рука? — констатировал факт Шэнь Цзэчэнь. — По-моему, пальцы сдали у тебя.

Но Цзи Цинъюй и не думал признавать правоту противника:

— Если бы ты не припёрся в мою комнату со своей дурацкой кашей и не заставлял меня есть, ничего бы не случилось!

— Если бы ты не устраивал истерику, пиала осталась бы цела, — холодно парировал Шэнь Цзэчэнь, вернув ему его же логику. — Раз такой умный — вообще ничего не ешь.

— А ты попробуй меня не заставлять!

— Дохни с голоду, дело твоё. Только перед смертью не забудь простыню постирать. — Шэнь Цзэчэнь спокойно наклонился, собрал с пола раскатившиеся ручки, составил их в стаканчик на столе и направился к выходу.

Уже на пороге он мельком взглянул на хмурое небо за окном и ровным тоном добавил:

— Кстати, на улице дождь. Не выстираешь прямо сейчас — за ночь бельё не высохнет, и спать тебе будет не на чем.

— Попробуй сказать ещё хоть слово, и я выброшу все твои вещи за порог! — взвился Цзи Цинъюй, точно взъерошенный кот.

Но Шэнь Цзэчэнь уже захлопнул дверь и безмятежно ушёл в гостиную.

«Чёрт!»

Ярость хлынула через край. Никто и никогда не смел указывать Цзи Цинъюю, что делать, а уж разговаривать в таком тоне — подавно!

Шэнь Цзэчэнь — покойник.

Нужно вышвырнуть его прямо сейчас! С таким типом Цзи Цинъюй не то что в одном общежитии жить — в одной комнате лишней секунды не просидит!

Приняв решение, Цзи Цинъюй с грохотом распахнул дверь, привлекая всеобщее внимание, и на глазах у опешивших соигратников выскочил в прихожую. Лихорадочно переобувшись, он рванул ручку входной двери и столкнулся нос к носу с Су Жуйсином, только что вернувшимся из магазина.

Су Жуйсин держал в руках пакет с инсектицидом. Увидев перекошенное от гнева лицо Цзи Цинъюя, он от неожиданности едва не выронил покупки.

—... Цинъюй? Ты куда? — Жуйсин поправил очки на переносице.

Тот даже не удостоил его взглядом. Обойдя опешившего юношу, он стремительно бросился вниз по лестнице.

— На лифте не поедешь? — крикнул ему вслед Су Жуйсин. — Мы вообще-то на девятом этаже!

Но Цзи Цинъюй словно оглох: чеканя шаги по пролётам пожарной лестницы, он вымещал на ступенях накопившуюся злобу.

Су Жуйсин только застыл в недоумении.

Переступив порог общежития, Жуйсин обнаружил в кухне У Юэ и Гао Лисиня — оба выглядели совершенно беспомощными. Да и капитан Шэнь стоицизмом сейчас явно не отличался.

— Э-э... А что стряслось-то? — окончательно запутавшись, Су Жуйсин растерянно перевёл взгляд с одного на другого.

***

Тем временем Цзи Цинъюй с ледяной миной стремительно прокладывал себе путь по коридору третьего этажа компании. Вокруг него клубилась тяжелая, почти ощутимая аура гнева.

Сотрудники, попадавшиеся навстречу, поспешно отступали к стенам, освобождая дорогу. Его ослепительная красота в моменты ярости приобретала опасную, почти агрессивную остроту. Никто из встречавшихся по пути не дерзал встретиться с ним взглядом — все предпочитали держаться подальше.

Связаться с Цзи Цинъюем, особенно когда тот пребывал в бешенстве, желающих не находилось.

Не встретив ни единого препятствия, юноша вихрем ворвался в кабинет Хуан Цифэна — даже не удосужившись постучать.

В просторном, залитом светом кабинете генеральный директор Хуан изучал документы. Услышав шум, он поднял голову и, увидав визитёра, ничуть не удивился — будто с самого утра ждал этой вспышки.

— Какими судьбами? — миролюбиво поприветствовал его Цифэн. — Из тренировочного зала? Неужто наконец заставил себя позаниматься?

Цзи Цинъюю было плевать на репетиции. Обрушив скрещенные ладони на массивный стол гендиректора, он сразу перешёл к делу:

— Уволь Шэнь Цзэчэня! — сквозь зубы процедил Цинъюй. — Не уйдёт он — уйду я!

Хуан Цифэн и ухом не повёл. Спокойно взглянув на юношу, он спросил:

— Что так? Снова гордыней столкнулись?

— Он цепляется ко мне! — буркнул Цзи Цинъюй.

— Да не может быть, — сощурился гендиректор. — У Цзэчэня отличная выдержка, парень зрелый, рассудительный, надёжный. С чего бы ему на ровном месте яд на тебя выливать? Признавайся, сам ведь его вывел?

«Отличная выдержка?»

Цзи Цинъюй мысленно едко ухмыльнулся. В какой такой альтернативной реальности обитает этот образ?

Намёк Цифэна был более чем прозрачен: дело не в капитане, а в капризах самого Цинъюя. Впрочем, о его замашках избалованного принца знала вся компания, но Хуан Цифэн никогда не считал это недостатком и спускал ему всё с рук.

Несмотря на летнюю жару, гендиректор с невозмутимым видом прихлебнул горячего чая и задумчиво произнёс:

— Однако атмосферу в коллективе беречь надо. Вам вместе работать как минимум пять лет, а без сплочённости группа долго не протянет. Ладно, давай так: я поговорю с Цзэчэнем. Попрошу не проявлять лишней жёсткости и спокойно с тобой перетереть. Разберётесь в недопониманиях — и дело с концом.

— Мне с ним обсуждать нечего! — напрочь отрезал Цзи Цинъюй. — Находиться рядом с таким самодовольным типом выше моих сил, а уж выступать на одной сцене — тем более. Короче говоря: либо он, либо я. Выбирайте.

— Сяо Цзи, у нас вообще-то контракт, — развёл руками Цифэн. — Деньги для меня не проблема, но документ есть документ, правила нужно уважать. Из своего кармана неустойку ты вряд ли потянешь... Что, с карты твоего отца списать?

— Нет! — Лицо Цзи Цинъюя мгновенно изменилось, будто наступили на больную мозоль. Отвращение в его глазах вспыхнуло с новой силой. — Я совершеннолетний, — ледяным тоном чеканно выговорил он. — И от этого человека не возьму больше ни гроша.

— Договорились. Тогда оставайся в группе и учись ладить с Шэнь Цзэчэнем, — усмехнулся гендиректор.

Цзи Цинъюй дар речи потерял.

Поняв, что капризом ничего не добиться, юноша раздосадованно цыкнул и, насупившись, повернулся к двери.

— Ах да, Сяо Цзи, кое-что ещё, — окликнул его Цифэн.

— Что ещё? — огрызнулся тот.

— Забыл упомянуть: руководство SYMPTOM я полностью возложил на Шэнь Цзэчэня, — сказал Хуан Цифэн. — Так что отныне во всех вопросах группы главное слово за ним. Изволите подчиняться. Разумеется, менеджер тоже будет помогать, но я уверен: с Цзэчэнем у руля атмосфера в группе заиграет новыми красками. Так что уж постарайтесь поладить.

Цзи Цинъюй замер в оцепенении, не веря собственным ушам.

Передать всё управление этому тирану?! На каком, к чёрту, основании?!

Впрочем... толку спорить? Хуан Цифэн всегда отличался чудаковатыми выходками и непредсказуемыми решениями — просчитать этого человека не удавалось никому.

Не проронив ни слова, Цзи Цинъюй выскочил из кабинета и с оглушительным треском хлопнул дверью.

Что за бред?! С какого перепугу все вокруг заладили: «поладить с Шэнь Цзэчэнем, поладить с Шэнь Цзэчэнем»?!

Цзи Цинъюй в своё время принял предложение Хуан Цифэна и вступил в Cloud-Castle только ради одного: тот гарантировал полную свободу действий. За исключением пунктов контракта, никто не имел права лезть в его жизнь и указывать, что делать.

Цзи Цинъюй органически не переваривал контроль. И тут на его голову свалился Шэнь Цзэчэнь! Этот надменный индюк мало того что лез не в свои дела, так ещё и смел отдавать приказы, разыгрывая из себя начальника!

Ему конец.

Но вот беда: выставить Шэнь Цзэчэня за порог не вышло, а разорвать контракт самому — означало выплатить огромную неустойку. Выходит, чтобы избавиться от вида этой физиономии, он ещё и приплатить обязан?! Что за дичь!

Да и с чего вдруг он должен бежать? Будто он испугался какого-то Шэнь Цзэчэня!

«Ладно, — решил Цзи Цинъюй. — Посчитаемся потихоньку. Времени и сил у меня хватит. Я тебе устрою сладкую жизнь!»

Просидев около двух часов в Starbucks на первом этаже и накачав себя мрачными мыслями, он вернулся в общежитие, готовый закатать рукава и устроить Шэнь Цзэчэню скандал века.

Толкнув дверь, Цзи Цинъюй с удивлением обнаружил, что та заперта не была. Внутри царила непривычная тишина.

«Ушли, что ли? А дверь почему настежь?..»

Сбитый с толку, он переступил порог и замешкался: вся четвёрка была дома.

Они восседали вокруг обеденного стола друг напротив друга, уставившись в одну точку. Выправка идеально прямая, лица скорбные — атмосфера висела жуткая, почти траурная.

Цзи Цинъюй подошёл ближе и недовольно буркнул:

— Вы чего тут уселись? Языки проглотили?

— Мы собираемся звонить в полицию, — отозвался У Юэ со всей серьёзностью, на какую только был способен.

— Чего?! — Цзи Цинъюй наморщил лоб, с искренним изумлением разглядывая сожителей. — В какую ещё полицию?

Напрягши память и опираясь на богатый опыт просмотра мультфильмов, он спросил:

— К нам воры залезли?

— Нет, — покачал головой Су Жуйсин. — Сюда даже самый дерзкий грабитель не сунется: я приклеил на дверь амулет от злых духов.

Цзи Цинъюй озадаченно выгнул бровь.

Впрочем, он и впрямь замечал на двери комнаты Жуйсина полоску жёлтой бумаги с неразборчивыми киноварными каляками-маляками... Так это, оказывается, защита от нечисти?

— Мы решаем, пора ли уже давать сигнал тревоги, — подал голос Гао Лисинь, чью привычную мягкую улыбку сменила небывалая озабоченность. — Просто мы за тебя испугались.

— За меня? — фыркнул Цзи Цинъюй. — А со мной-то что может случиться?

— Боялись, что твоя хрустальная душонка разлетится на осколки и ты решишь свести счёты с жизнью, — подал голос Шэнь Цзэчэнь из угла.

При звуке его голоса Цзи Цинъюю снова захотелось развернуться и уйти.

Капитан сидел подле Гао Лисиня, опираясь руками о столешницу. Вскинув прохладный взгляд, он смерил Цинъюя непроницаемым взором:

— Похоже, удар оказался не столь критичным, раз уж ты вспомнил дорогу домой.

— С какой стати мне накладывать на себя руки?! — ядовито огрызнулся юноша. — Огорчу тебя: я тебя ещё переживу!

— Раз уж у тебя столько энергии, иди выстирай простыню, — ровным тоном посоветовал Цзэчэнь.

— Шэнь Цзэчэнь! Ах ты!..

Цзи Цинъюй уже приготовился взвиться, но Гао Лисинь вовремя поспешил сгладить углы:

— Цинъюй, испачканное бельё мы уже выбросили. Тебе застелили новое.

— Новое? — сдвинул брови юноша.

— Мы попросили Сяо Чэня сбегать в супермаркет, — пояснил Су Жуйсин.

Сяо Чэнь был их ассистентом — парень исполнительный и трудолюбивый.

— К слову, кровати тебе перестилал брат Цзэчэнь, — добавил Гао Лисинь.

Услышав это, Цзи Цинъюй застыл как вкопанный. Подготовленная тирада застряла в горле. Он невольно перевёл взгляд на капитана.

Шэнь Цзэчэнь сидел всё с тем же невозмутимым видом, будто речь шла вовсе не о нём и к застеленной кровати он не имел ни малейшего отношения. Он даже не взглянул на Цинъюя, лишь лениво постукивал костяшками пальцев по полированной столешнице, погружённый в собственные мысли.

Цзи Цинъюй окончательно растерялся.

«Шэнь Цзэчэнь... перестелил мне постель? Он что, с ума сошёл?»

В это верилось с трудом. Шэнь Цзэчэнь ведь терпеть его не может! Зачем ему пачкать руки? В него кто-то вселился, что ли?

— Да если бы только это! Сбегать за новым бельём — тоже идея нашего господина капитана! — перебегая взглядом с одного на другого, не выдержал У Юэ.

Цзи Цинъюй растерялся ещё сильнее. Вместе с полным недоумением в глубине души кольнуло странное, непривычное чувство.

В такой ситуации... наверное, полагалось сказать «спасибо»?

Но Шэнь Цзэчэнь выглядел так, будто ему плевать. Стоит ли тогда лезть с благодарностями?

Пока он взвешивал, стоит ли произносить это слово, У Юэ с ухмылкой добавил:

— А ещё он велел Сяо Чэню выбрать что-нибудь пожелтее, с миленьким рисуночком. Чтобы гармонировало с твоей пижамой с Губкой Бобом.

Цзи Цинъюй: «...»

http://bllate.org/book/40283/5176252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу