×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Guide to Correcting Princess Disease / Руководство по исправлению «синдрома принцессы»: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзи Цинъюя разбудил Шэнь Цзэчэнь.

— До скольки ты собрался дрыхнуть? Уже восемь тридцать, — раздался над самым ухом глухой, низкий голос Цзэчэня.

Цинъюй с трудом разлепил веки, сел на кровати и, протирая глаза, пробормотал:

— Уже полдень?.. Который час?

Шэнь Цзэчэнь стоял перед ним и ровным тоном ответил:

— Восемь тридцать.

«Какое еще восемь тридцать, с ума сошел?!»

Цинъюй мгновенно рухнул обратно на подушку:

— Не встану.

Он натянул плед с головой, повернулся на бок и вознамерился спать дальше.

Вдруг Цзи Цинъюю показалось, что здесь что-то не так. У него была привычка отбрыкивать одеяло во сне — каждое утро оно оказывалось то скомканным в изголовье, то вовсе на полу.

Но сегодня плед аккуратно укрывал его до самого подбородка. Неужели не сбросил?

Пока Цинъюй озадаченно переваривал эту мысль, Шэнь Цзэчэнь бесцеремонно сдернул с него укрытие, сгреб за руку и силою поднял с кровати.

— Вставай, иди завтракать, — отрезал он, не терпя возражений.

Цинъюй уже собрался отбрёхаться, но, столкнувшись с ледяным взглядом капитана, проглотил слова. В конце концов, он наконец-то нормально выспался и не хотел портить настроение с самого утра перепалкой с Цзэчэнем. Лишняя нервотрепка. Так что он, как великодушный человек, решительно простит этот выпад.

Насупившись, Цинъюй остался сидеть на постели, собираясь переодеться. Шэнь Цзэчэнь окинул его быстрым взглядом и вышел, прикрыв за собой дверь.

Цинъюй мельком глянул в окно. Небо затянула серая хмурая пелена. Для лета такая ненастная, дождливая погода была редкостью. А дождь всё шел и шел.

Одевшись, Цзи Цинъюй открыл дверь и тут же уловил аппетитный аромат, доносившийся из кухни и заполнивший всю квартиру. Вчера из-за обиды на Шэнь Цзэчэня он толком не поужинал, так что теперь, почуяв запах еды, ощутил сильный голод.

За обеденным столом, сладко зевая и всем видом демонстрируя крайнюю степень недосыпа, сидел У Юэ — его, похоже, подняли точно так же.

Шэнь Цзэчэнь и Гао Лисин хлопотали на кухне, завершая последние приготовления: раскладывали кашу по пиалам, действуя вполне слаженно.

А вот Су Жуйсина видно не было.

— А где Жуйсин? — спросил Цинъюй, усаживаясь напротив У Юэ.

— С самого ранья ушел за средством от насекомых. Заявил, что у него в спальне таракан, — ответил за У Юэ Гао Лисин, расставляя на столе горячие пиалы.

— Да какие еще тараканы? В моей комнате ни одного нет, с чего бы им заводиться именно у него? — фыркнул У Юэ. — Сто пудов опять померещилось с бодуна! С его-то близкорукостью — обозвать тараканом какой-нибудь катышек! Не в первый раз уже!

У Юэ говорил с такой уверенностью, будто знал Жуйсина как облупленного. Впрочем, так оно и было. Они были знакомы еще до создания группы: вместе играли в барном коллективе, пока их случайно не заметил Хуан Цифэн. По его приглашению парни попали в агентство Cloud-Castle и дебютировали в составе айдол-группы.

За годы закадычной дружбы они изучили друг друга до мелочей. И, видимо, именно из-за такой близкой связи то и дело подкалывали друг друга и цапались по пустякам.

Шэнь Цзэчэнь достал из микроволновки разогретые замороженные цзяоцзы и тоже поставил их на стол. Затем выдвинул стул рядом с Цзи Цинъюем и собрался сесть.

— Ты чего сюда усаживаешься? — вздрогнул Цинъюй.

— Рядом с тобой единственное свободное место. Куда мне еще сесть? — безэмоционально отозвался Шэнь Цзэчэнь, уже опустившись на стул.

Стол у них был квадратный, и так как раньше в общежитии жили четверо, стульев пока стояло всего четыре. Су Жуйсин ушел, Гао Лисин примостился возле У Юэ, так что свободен и впрямь оставался лишь один стул — под боком у Цинъюя.

— Ладно вам, давайте есть, пока не остыло, — сгладил углы Гао Лисин. — Сегодня завтрак готовили мы с братом Цзэчэнем, попробуйте! Правда, — тут же добавил он, — мы только кашу сварили, а цзяоцзы просто покупные разогрели.

Цзи Цинъюй опустил взгляд на свою пиалу. В ней дымилась рисовая каша с консервированными яйцами и свининой, щедро присыпанная мелко нарезанным зеленым луком.

Едва увидав лук, Цинъюй изменился в лице.

Он резко отодвинул пиалу на середину стола. Выражение его физиономии стало отвратительным, а голос прозвучал резче некуда:

— Я это есть не буду.

Шэнь Цзэчэнь косо посмотрел на него:

— Это еще почему?

— Ой! Я совсем выжил из ума! — спохватился Гао Лисин с виноватым видом. — Цинъюй же не переносит лук! Брат Цзэчэнь, я забыл тебе сказать...

— Да не только лук. Наша Принцесса вообще не жрет ни лук, ни чеснок, ни имбирь, — подхватил У Юэ. — Капризный до ужаса. Так что, капитан, на будущее учти.

Цзи Цинъюй состоял из одних сплошных капризов, а в еде был до тошноты приборчив. Когда менеджеры заказывали доставку, им приходилось трижды писать в комментариях: «В один из контейнеров НЕ класть лук, имбирь и чеснок!».

Шэнь Цзэчэнь вновь посмотрел на Цинъюя. Хоть он и предполагал нечто подобное, внутри все равно поднялась волна непередаваемого раздражения.

«Что за дурная привычка?»

— Извини, Цинъюй, давай я выловлю весь лук, — Гао Лисин потянулся за пиалой.

— Не надо. Даже если выловишь, запах останется. Я такое в рот не возьму, — отрезал Цинъюй.

Рука Лисина неловко замерла в воздухе, но он все же попытался забрать посуду, собираясь приготовить для принца что-нибудь другое.

Однако Шэнь Цзэчэнь перехватил его запястье. Угадав порыв младшего, он ровно проговорил:

— Не стоит так суетиться.

Гао Лисин замер.

— Не хочешь кашу, съешь цзяоцзы, — повернулся к Цзи Цинъюю капитан.

— Цзяоцзы я тоже не буду, терпеть их не могу, — фыркнул тот, отводя взгляд.

— В таком случае выбор у тебя простой: либо каша, либо цзяоцзы. Третьего не дано, — в голосе Цзэчэня проступил лед. — Переводить продукты я не позволю.

Цинъюя мгновенно взвила эта командная интонация, и он сорвался на крик:

— Естественно, сам же состряпал! Вот и трясешься над своей стряпней!

— Завтрак готовил не я один, а мы с Гао Лисином. Я не приписываю заслуги себе, — хладнокровно осадил его Шэнь Цзэчэнь. — Но даже не будь здесь моего труда, я бы все равно спросил: что за хамское поведение? Лисин старался, готовил, потом сдуру бросился выковыривать то, что тебе не по вкусу, а ты кому тут рожи корчишь? Ты хотя бы «спасибо» ему сказал?

— Я...

— Не нравится — иди и приготовь сам, а к партнерам по группе проявляй уважение, — жестко перебил его Цзэчэнь, не дав вставить и слова. — Так себя не ведут. Или каша, или цзяоцзы. Ультиматум. Если только не изволишь сам встать к плите.

Цзи Цинъюй со скандалом грохнул стулом, поднимаясь:

— Да подавитесь! Вообще ничего есть не стану!

Сорвавшись с места, он устремился к себе в спальню и с оглушительным треском захлопнул дверь.

Грохот затих, заставив всех за столом оцепенеть.

У Юэ сидел с открытым ртом:

— Ну ни фига себе... Кажется, он на этот раз не на шутку взвился...

Хотя Цинъюй раздувал трагедию по десять раз на дню, сейчас даже слепому было ясно: его гневу нет предела. Раскочегарить капризную «Принцессу» до такой степени мог только Шэнь Цзэчэнь.

— Цинъюй теперь точно оголодает... Брат Цзэчэнь, что делать-то? — с тревогой спросил Гао Лисин. — Пропустить завтрак — полбеды, а если он и дальше будет бастовать?

Один лишь Шэнь Цзэчэнь оставался абсолютно спокоен. Он молча доел цзяоцзы и, отложив палочки, ровно произнес:

— Все нормально. Не забивайте голову, я сам все улажу.

Влетев в спальню, Цзи Цинъюй наткнулся взглядом на вещи Шэнь Цзэчэня, отчего ярость вспыхнула с новой силой. Сметя со стола чужой стаканчик с ручками, он с наслаждением послушал, как тот с грохотом шмякнулся на пол, разбросав канцелярию.

Но даже это не принесло облегчения.

Почему Цзэчэнь вечно до него цепляется?!

Устраивать ему показательную порку на глазах у ребят — кем он себя возомнил?! Этот покровительственный тон, эти непререкаемые интонации... Цинъюя уже тошнило от них!

Пометавшись по комнате, он тяжело опустился на край своей кровати. Грудная клетка ходила ходуном, а внутри все клокотало от бешенства.

В тишине спальни неожиданно щелкнул дверной замок.

Шэнь Цзэчэнь вошел, держа в руках пиалу с кашей. Первым делом его взгляд упал на перевернутый белый стаканчик и раскатившиеся по полу ручки.

Цзэчэнь лишь мельком скользнул по ним взором и ничего не сказал.

— Ты чего припёрся в мою комнату?! — Цинъюй подскочил, будто ужаленный.

Однако, проследив за чужим взглядом, опомнился: он же только что в порыве злобы разнес чужой стол... В душе уколом отозвалась неловкость.

Он ждал, что Цзэчэнь начнет орать, но капитан сохранял абсолютное хладнокровие, даже не собираясь качать права.

— Это твоя комната, но в равной степени и моя, — безмятежно заметил Шэнь Цзэчэнь. — Ты, похоже, изволил забыть, что мы живем вместе.

— Да сдалась мне эта хрень! — Цинъюй снова вспыхнул. — Думаешь, я мечтал с тобой делить спальню?!

— А ты думаешь, я в восторге от такого соседства? — парировал Цзэчэнь.

Он подошел ближе и поставил пиалу на тумбочку возле кровати:

— Ешь.

Опять этот приказной тон.

Цинъюй демонстративно плюхнулся обратно на матрас, отвернулся к стене и скрестил руки на груди.

— Не будешь?

— Подавись своей жратвой!

Шэнь Цзэчэнь еле заметно нахмурился, явно сдерживая закипающее раздражение, но вспыхивать не стал. Он лишь молча гипнотизировал взглядом точеную спину Цинъюя.

Спустя пару минут, когда Цинъюй уже решил, что капитан уберется восвояси, Шэнь Цзэчэнь внезапно опустился на край его койки.

— А ну слезь с моей кровати! Руки прочь от моих вещей! — Цзи Цинъюя, повернутого на чистоте, едва не кондрашка хватила.

Хотя сам он был абсолютно не приспособлен к быту и не умел прибираться, панически боялся, когда посторонние трогали его пожитки, а уж сесть на его постель — это вообще за гранью добра и зла!

Терпению Шэнь Цзэчэня, похоже, пришел конец. Он мертвой хваткой сжал руку Цинъюя и жестко бросил:

— Ешь.

— Не буду! — Цинъюй упрямо не поворачивал головы.

— Ты хоть когда-нибудь можешь вести себя по-человечески? — поморщился Цзэчэнь.

Эта фраза задела Цинъюя за живое. Он резко развернулся и ядовито усмехнулся:

— Хочешь послушания? Без проблем: вали из группы прямо сейчас!

— Не дождешься.

— Тогда и от меня хрен чего дождешься!

Цзи Цинъюй испепелял его ненавидящим взглядом:

— Я, может, кого угодно слушать стану, но только не тебя, Шэнь Цзэчэнь! Даже не мечтай!

— Ты настолько меня ненавидишь?

— Это ты меня ненавидишь! — рявкнул Цинъюй. — Ты же шаг за шагом меня выживаешь!

— Это не так.

— Не верю!

Шэнь Цзэчэнь почувствовал, как от этой бесполезной перепалки наваливается смертельная усталость.

— Ладно, — сдерживая себя, максимально ровным тоном произнес он. — Считаешь, что я к тебе цепляюсь — твое право. Думай что хочешь. Но эту кашу ты съешь. — Он посмотрел на Цинъюя взглядом, не терпящим возражений. — Не хочешь сам — я запихаю ее в тебя силой.

У Цзи Цинъюя глаза на лоб полезли от такой наглости:

— Ты...

Чтобы Шэнь Цзэчэнь кормил его с ложечки?! Да скорее небо упадет на землю!

— Какого черта ты ко мне привязался с этой долбаной кашей?! — взвился Цинъюй.

— Потому что я беспокоюсь о тебе, — тихо и веско сказал Цзэчэнь, и его взгляд вдруг стал удивительно глубоким.

Цинъюй обомлел.

— Натощак ходить собираешься?

— Ты...

Только что рвавший и метавший Цзи Цинъюй в миг сдулся, как общипанный цыпленок под дождем. Он хлопал глазами, потеряв дар речи, и глупо таращился на капитана.

Так Шэнь Цзэчэнь просто волновался, что он останется голодным?

Неужели этот сухарь способен хоть на какое-то сочувствие?!

— Ты же, как проголодаешься, в репетиционный зал ни за что не пойдешь, — с абсолютнейшей серьезностью продолжил Шэнь Цзэчэнь. — Начнешь ныть, что обессилел, и упрешься рогом.

Цзи Цинъюй: «...»

Идиот. Какой же он наивный идиот! Решил, будто этот истукан способен на заботу, даже растрогаться успел!

— Раздул скандал из-за уязвленного тщеславия? — тон Цзэчэня слегка смягчился.

— А ты бы не раздул?! — буркнул Цинъюй. — При всех выставить меня полным ничтожеством — доволен?!

У каждого есть гордость, а уж оказаться опозоренным перед соклановцами... Цинъюй сгорал от стыда.

— Прежде чем тешить гордыню, научись элементарной вежливости, — как нерадивому ученику, мягко и наставительно пояснил Шэнь Цзэчэнь.

Цинъюй на мгновение запнулся — в глубине души мелькнула мысль, что он и впрямь перегнул палку... Хотя нет, бред! С чего бы ему перегибать!

Однако спесь с него подсбилась. Цинъюй еще раз мазнул взглядом по лицу Шэнь Цзэчэня, тут же отвернулся, поджав губы, и насупился.

Заметив, что буря улеглась, Цзэчэнь взял со стола пиалу и протянул ему, проговорив уже без прежней суровости:

— Поешь.

— Я же сказал: терпеть не могу лук, — буркнул Цинъюй.

— Это не та каша, — Шэнь Цзэчэнь чуть наклонился, заглядывая ему в глаза. — Я только что спустился в уличную лавку и купил свежую. Без лука.

И сдержанно добавил:

— Теперь поешь?

Цзи Цинъюй опешил. Шэнь Цзэчэнь специально бегал для него в заведение за новым завтраком?

Сначала нахамил при всех, а теперь пытается подлизаться?

Ха-ха! Если думает, что за порцию каши получит прощение, то фигушки...

Гр-р-ру...

В тишине комнаты раздалось предательское урчание желудка.

«Ладно уж. Раз он сам полез на попятную...»

Цинъюй неохотно взял ложку и зачерпнул немного каши.

Шэнь Цзэчэнь мысленно вздохнул с облегчением: «Наконец-то смирился».

Но уже в следующее мгновение Цинъюй брезгливо бросил ложку обратно в пиалу, скривившись от отвращения:

— Воняет чесноком!

Он пихнул посудину обратно в руки Цзэчэню и категорично отвернулся:

— Есть не стану!

Шэнь Цзэчэнь: «...»

Какая же капризная дрянь.

http://bllate.org/book/40283/5175852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу