Готовый перевод Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один был старым подчиненным, другой — новичком. И хотя старый подчиненный порой совершал сомнительные поступки, он работал усердно и преданно, у новичка же хоть и имелись способности, происхождение было сомнительным да еще с тайными замыслами. Если бы дело действительно дошло до серьезного скандала, еще неизвестно, чем бы все закончилось.

Сун Чунь не был глупцом и все прекрасно понял.

Заметив, как у того изменилось выражение лица, Шэнь Мо добавил:

— Я ведь не угрожаю тебе намеренно. Послушай, это дело решается проще простого: мы оба делаем шаг назад, и все довольны. Никому не придется о чем-то переживать, мы по-прежнему сможем мирно посидеть и поговорить, согласен?

Он искусно подобрал и мягкие, и жесткие слова, да так, что по всем понятиям и законам логики отказываться вроде бы больше не стоило. Однако, дослушав до конца, Сун Чунь почему-то почувствовал неладное. Он немигающим взглядом уставился на стоявшего перед ним человека, словно на лице Шэнь Мо обнаружилось что-то странное.

На лице же Шэнь Мо застыло предельно дружелюбное, донельзя мягкое выражение.

Управляющий Чэнь, выслушав только что сказанное Шэнь Мо, тоже счел это разумным, и на душе у него немного отлегло. Но то, с каким оцепенением Сун Чунь смотрел на собеседника, отчего-то заставило его поежиться.

Перед ним ведь головорез из цзянху, разве на него подействуют угрозы? И что такого сотворил Сун Чунь, за что его можно было бы прижать?

Внезапно до его слуха долетел голос Сун Чуня:

— Ты…

Управляющий Чэнь слегка занервничал.

Кто бы мог подумать, что Сун Чунь выдаст:

— …Почему мне кажется, что твоя манера говорить до боли знакома?

Эта тактика — сначала ударить, а потом дать пряник — казалась до умопомрачения родной.

Управляющий Чэнь: «……»

Разве манера говорить сейчас главное?

Су Юйтан невозмутимо слегка кивнул:

— Я обычно тоже читаю трактаты о государственном управлении. Видимо, перенял суть из трудов мудрецов древности. А кажется это знакомым, пожалуй, потому, что мы читали один и тот же текст.

Абсолютный неграмотный Сун Чунь, чей словарный запас с трудом насчитывал пару сотен иероглифов: «…………»

Кажется, его оскорбили.

Он остался недоволен: никак не ожидал, что какой-то второсортный гость окажется столь красноречив, да к тому же его и впрямь прижали к ногтю. Онемев от бессловесного раздражения, Сун Чунь повернулся к стоявшему рядом Управляющему Чэню и фыркнул:

— Вообще-то я к тебе пришел.

Раз тема сменилась, значит, инцидент был исчерпан. Управляющий Чэнь с облегчением выдохнул и услужливо осведомился:

— Не подскажете, какие будут распоряжения, господин Сяо Сун?

Когда зашла речь о том, зачем он изначально сюда явился, Сун Чунь — то ли под влиянием только что полученного словесного укола, то ли по какой другой причине — почему-то замялся. Лишь спустя долгое время он выдавил из себя сухим тоном:

— Мне нужна «Тысячесловие»!

Управляющий Чэнь изумился:

— Зачем тебе «Тысячесловие»?

— Не твое дело, — холодно фыркнул Сун Чунь. — Я собираюсь стать великим ученым, нельзя разве? В следующем году пойду в высокие чиновники!

Су Юйтан улыбнулся.

Сун Чунь прищурился:

— Чего лыбишься?

И продемонстрировал изогнутый клинок.

Су Юйтан неторопливо покачал головой:

— Ничего. — И тут же легонько толкнул локтем стоявшего рядом человека: — Раз уж он хочет, так отдай ему, лучше лишний раз уступить, чем затевать спор.

Управляющий Чэнь поспешно закивал.

Получив желаемое, Сун Чунь больше не желал задерживаться в этом месте. Он вогнал клинок в ножны и зашагал прочь по снегу.

Управляющий Чэнь наконец-то успокоился, рукавом вытер со лба пот и произнес, обращаясь к Шэнь Мо:

— Не ожидал, что у тебя и правда есть кое-какие способности. Этот малый — просто наказание, кроме Ванъе, я еще ни у кого не видел управы на него.

Шэнь Мо тоже расслабился. Сложив руки на груди, он приподнял подбородок и проводил взглядом удаляющуюся фигуру Сун Чуня, а из его горла вырвался тихий смешок.

— Всего лишь ребенок, — неторопливо произнес он. — Надо же, до сих пор не выучил «Тысячесловие».

Последнюю фразу он пробормотал чуть тише, себе под нос, так что Управляющий Чэнь не расслышал:

— Что?

— Ничего, — покачал головой Шэнь Мо. — Возвращайся-ка ты внутрь, управляющий. Кстати, что происходит нынче вечером? Кого это столько народу разыскивает?

— Во дворце тут сбежал убийца, — горько усмехнулся тот. — Впрочем, его уже поймали, можете не беспокоиться, сейчас все стражники разошлись по постам.

После случившегося Управляющий Чэнь взглянул на Шэнь Мо совершенно по-новому, и теперь на душе у него шевельнулось легкое чувство вины.

Шэнь Мо, впрочем, не держал зла — в конце концов, именно Управляющий Чэнь спас его, когда он потерял сознание. А выручил он старика вовсе не из-за чьей-то широты души, а главным образом потому, что теперь они сидели в одной лодке, и именно выгода служила источником всего остального.

Они двинулись по тропинке обратно. По дороге Шэнь Мо все думал о сегодняшнем происшествии.

Хотя Сун Чунь и продемонстрировал готовность защищать его, открываться ему он все равно не стал. Убийцы, оцепление резиденции, болезнь Сюэ Лина, Сун Чунь… После его смерти все силы в Цзинши перетасовали заново. Шэнь Мо, по правде говоря, не имел ничего против того, к кому примкнул Сун Чунь; если рассуждать здраво, с нынешним положением Сюэ Лина служба у него была для Сун Чуня лучшим выбором. Но оставалось фактом и то, что Сун Чунь терпеть не мог Сюэ Лина.

Яркая луна прорвала пелену облаков, пролив на землю чистый свет. Ночь уже глубоко вступила в свои права, и ледяной зимний ветер забирался под рукава и воротник. Шэнь Мо зябко прищурился, как вдруг среди снежной метели заметил впереди высокую башню, возвышавшуюся как раз под луной.

Заметив его взгляд, Управляющий Чэнь пояснил:

— Эту новую башню возвели в позапрошлом году. Среди столичной знати такой нет больше ни у кого, только у нас в Резиденции вана.

Шэнь Мо, кутаясь в рукава, остановился и окинул здание оценкой:

— Новая? С чего это вдруг вздумалось отстраивать такую башню? Черное дерево на карнизах, глазурованная черепица… Выглядит и впрямь роскошно, небось немало денег отвалили?

— При чем тут деньги, разве их можно сравнить с императорской милостью? — возразил Управляющий Чэнь. — Пожалованных государем средств с лихвой хватило бы на две такие башни. Нашему Ванъе нравится, а раз так — любые траты оправданы.

— И во сколько обошлось? — поинтересовался Шэнь Мо.

— Десять тысяч лянов золота, — в голосе Управляющего Чэня прозвучала гордость за это предприятие. — Это цена только за возведение одной этой башни.

Шэнь Мо цыкнул языком:

— Жемчуг на сиденьях затмевает солнце и луну, узорные одежды перед залом сияют пестротой.

Он шагнул дальше, размышляя о том, что прежде опасался, как бы Сюэ Линовские замашки не навредили маленькому императору, но судя по всему, отношения у них вполне сносные.

Впрочем, как ни крути, а он ведь императорскому дяде доводится… Мир и покой в поднебесной стоят того, чтобы потратить немного денег.

Хотя десять тысяч лянов — это и правда чертовски много. И ведь золотом…

Но раз в поднебесной царит мир, потратить немного…

Хотя десять тысяч лянов — это все же чересчур…

Управляющий Чэнь ничего не смыслил в подобных поэтических изречениях, а заметив, что Шэнь Мо не собирается ничего объяснять, постеснялся переспрашивать, решив, что это, должно быть, слова восхищения.

Он уже собирался завести с этим молодым человеком еще парочку хвастливых разговоров, но мыслями Шэнь Мо уже витал где-то далеко и ничего не слышал.

Сама того не ведая, Шэнь Мо на полпути снова обернулся, уставившись на высотное здание, и срывавшиеся с его губ слова звучали ворчливо:

— Ну и транжира же!

Управляющий Чэнь: «?»

Не успел Шэнь Мо договорить, как резко замер, а его взгляд зацепился за один из верхних этажей башни.

Башня насчитывала целых семь ярусов и наполовину тонула в буране. К ее углам были подвешены бронзовые колокольчики, и в порывах ветра чудился их переливчатый, мелодичный звон.

Цзинь-линь… Цзинь-линь…

На самой макушке семиэтажной башни ему вдруг мерехнула человеческая фигура в широких одеждах цвета индиго, застывшая посреди бушующего ветра.

Их разделяли клубы снега и холодный вихрь. Расстояние было слишком велико, лиц друг друга они рассмотреть не могли, но в этот миг, в эту самую секунду отчего-то даже сердце забилось реже, словно вокруг них образовался изолированный крошечный мир посреди трех тысяч миров.

Среди мириадов кармических связей разве кто-то способен вырваться на свободу?

Даже не разглядев лица, Шэнь Мо безошибочно понял — это Сюэ Лин. До боли знакомое, неуловимое чувство пробежало по его спине, напомнив о том, как много лет назад они точно так же стояли друг напротив друга.

Он тихо усмехнулся высокому зданию и повернулся, чтобы уйти.

Какая-то снежинка скользнула по краю его одежды, закружилась в воздухе, улетая вдаль, и опустилась на чужое плечо, превращаясь в капельку воды.

На вершине башни кто-то опустил взгляд вниз: фигура в серых одеждах, прямая, как сосновый бамбук, шагала прочь, растворяясь в снегопаде, словно неразличимый сон наяву.

На мгновение этот человек застыл в растерянности и протянул руку, но пальцы сомкнулись лишь на холодной белой пыли небес и земли.

Вернувшись, Шэнь Мо поспешил лечь спать. Быть может, из-за того, что сегодня довелось встретиться со старым знакомым, ему приснились события давних лет.

Это было много лет назад, когда Шэнь Мо только помог юному императору взойти на престол.

В Династии Шэн должность канцлера к тому времени уже много лет как была упразднена, однако в предсмертном указе Император Су оставил волю: учредить ее заново после его кончины и прямо поименовал Шэнь Мо кандидатом на этот пост.

Двадцатилетний Шэнь Мо был еще совсем молод. Столкнувшись с хаосом в государственных делах при дворе, он крутился как белка в колесе, выкладываясь изо всех сил, да еще и отбиваясь от толпы вечно сомневающихся. Каким бы хорошим и жизнерадостным ни был его нрав, в конце концов он превратился в пороховую бочку, готовую взрваться от любой искры. Бывало, посреди ночи, глядя на горы мемориалов, он до того отчаивался, что хоть петлю на шею накидывай.

Но разве можно было повеситься? Разумеется, нет, поэтому оставалось лишь дальше зарываться в бумажную рутину.

Сун Чунь прибился к Шэнь Мо в четырнадцать лет, так что тогда ему было всего пятнадцать-шестнадцать, круглый невежда. Видя, как сильно тот изматывает себя каждый раз, он предлагал помощь:

— Я могу помочь тебе.

Шэнь Мо спрашивал:

— И чем же ты мне поможешь?

Сун Чунь выпячивал грудь:

— Перережу их всех.

Шэнь Мо: «…………»

Перерезать всех — больно легко у него получается, думаешь, это кур резать??

Настоящий глупый чурбан.

Тогда он просто отмахнулся от предложения Сун Чуня.

Кто же знал, что в ту самую ночь стрясется беда.

Среди глубокой ночи в комнату бесшумно прокрался убийца. Цель его была предельно ясна, но к счастью, Сун Чунь неизменно дежурил рядом с Шэнь Мо, к тому же обладал выдающимися боевыми навыками и обостренными чувствами — одним ударом он расправился с угрозой.

Комнату заполнил запах ржавого железа. Шэнь Мо зажег свечу и распахнул окно, чтобы проветрить, чувствуя, как спина насквозь промокла от холодного пота. Светом светильника он приблизился к телу и, обыскав убитого, нашел зацепку, указавшую на одного из министров, с которым у него днем ранее произошла перепалка.

И впрямь… чуть что — сразу убивать. Чиновники на словах, а повадки разбойников.

Ночь стояла тихая, ветер постепенно высушил пот. Об этом происшествии он никому не стал сообщать, да и не стоило поднимать шум. Борьба за власть — далеко не то мирное занятие, о котором пишут в конфуцианских канонах, и за службой на благо государства неизменно скрывалось шкурное стремление урвать свое.

Спустя долгое время стоявшая рядом фигура подала голос:

— Хозяин, что делать?

Сун Чунь во всем следовал за Шэнь Мо, куда тот укажет — туда и направит удар, но в глазах юноши отчетливо проступал азарт.

Шэнь Мо, не сводя глаз с трупа, молчал, пока наконец не вымолвил:

— …Поосторожнее.

Стало ясно: хочешь выжить — действуй твердо и безжалостно. Раз уж они в любом случае стали бельмом на глазу у недоброжелателей, проявлять мягкосердечие и колебаться было бессмысленно.

http://bllate.org/book/40282/5111947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода