Готовый перевод Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ум-м…

Под ступеньками кто-то в темных одеждах и с драгоценным мечом у пояса шаг за шагом приближался.

Шэнь Мо так и замер, вперив взгляд в его приближающиеся шаги, не сдвинувшись с места.

Он услышал, как сам тихонько усмехнулся.

Фениксовые деревья перед дворцом пылали багрянцем, точно кровь. Облаченный в широкие ученые одежды Шэнь Мо стоял, заложив руки за спину:

— Вот как, это ты пришел.

Взгляд того человека был глубоким, холодным и острым, словно клинок.

Шэнь Мо снова вздохнул:

— Мой доклад еще не до конца разобран.

Его слова оборвались приступом кашля, стоило начаться которому, как его уже было не остановить.

Это была старая хворь, мучившая его долгие годы, и сколько бы лекарств он ни пил, лучше не становилось.

Тот человек просто смотрел на его кашель, сдвинув брови к переносице, а спустя мгновение вымолвил:

— Ты…

Этот приступ казался сильнее всех предыдущих, ведь Шэнь Мо заметил на лице стоявшего перед ним человека выражение изумления — тот протянул руку, словно желая поддержать его.

Шэнь Мо отступил на несколько шагов назад, прикусил кончик языка, наконец совладал с дыханием и произнес холодно:

— Ваше Высочество Князь Юй.

Стоявший напротив замер, убрал руку, и его лицо помрачнело еще сильнее, так, будто он намеревался искромсать Шэнь Мо на куски.

Шэнь Мо горько усмехнулся.

Очищение окружения правителя от смутников.

Сам правитель находился в глубине дворца, надежно укрытый десятками евнухов и служанок. Шэнь Мо никогда не помышлял причинить ему вред и не стремился к вечной узурпации власти, просто среди чиновников при дворе не нашлось бы никого другого, кто смог бы справиться с подобными делами.

Впрочем, Шэнь Мо уже не помнил то выражение лица Сюэ Лина — возможно, из-за тяжелой болезни. Во рту ощущался соленый привкус крови; бросив быстрый взгляд на Зал Цюнхуа, он окинул взором усыпанную яркими лепестками лестницу.

Он знал, что Сюэ Лин ненавидит его. Если бы не эта ненависть, тот не явился бы сегодня во дворец с таким количеством людей и не загнал бы его в угол, не оставив ни единого пути к отступлению.

Они уничтожат его так же легко, как дворцовая прислуга обычно выметает опавшую листву.

Воспоминания вдруг наполнились шумом: завывания ветра, крики и звон обнажаемых клинков слились воедино. Шэнь Мо выхватил из ножен меч с пояса Сюэ Лина, отбросил его на пару шагов назад, а затем приставил лезвие к собственному горлу.

Шэнь Мо помнил, что произнес тогда несколько фраз, от которых лицо Князя Юй почернело, но сам он только рассмеялся.

Наконец, после скрипа отворяемой двери наружу лениво вышел серокожий слуга, зевая во весь рот, и бегло окинул взглядом четверых:

— Кого принесло?

Старик с почтением извлек из-за пазухи бирку, предъявил ее и объяснил цель визита.

Слуга окинул взглядом документ, вновь поднял глаза и кивнул:

— Идемте со мной.

Вдруг послышался глухой стук.

Собирающиеся переступить порог обернулись и замерли в изумлении, уставившись на землю.

Оказалось, что среди бушующей метели слабый юноша уже потерял сознание и рухнул в снег.

Придя в себя, Шэнь Мо обнаружил, что за окном по-прежнему темно.

В холодном помещении не горело ни единого огня. Чья это была комната, оставалось неясным, но в воздухе висел сырой запах. Рана на его голове уже была перевязана заново, тело слегка горело — все еще держался жар.

После пережитого сна у Шэнь Мо на душе скребли кошки: нехорошее предчувствие подсказывало ему, что этот регент — не кто иной, как Сюэ Лин.

Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, он кое-как на ногах поковылял к выходу. Луна сияла ярко, глубокие сугробы отражали ее бледный свет, так что дорожка просматривалась отчетливо.

Однако стоило ему отойти совсем недалеко, как его пропажу обнаружили.

Услышав голоса приближающихся людей, Шэнь Мо стиснул зубы, окинул взглядом все вокруг и шмыгнул в какую-то крошечную постройку неподалеку.

Внутри никого не оказалось, убранство отличалось чистотой и аккуратностью. При лунном свете он заметил на маленьком столике румяна, пудру и небольшое зеркальце — женские покои.

Мысленно извинившись за вторжение, Шэнь Мо подошел к двери и прижался к ней ухом: похоже, преследователи пока не собирались соваться сюда.

Он с трудом перевел дыхание, но тут силы начали покидать его. Шатаясь, он опустился на стул возле того самого столика, дотронулся рукой до собственного лба и тяжело вздохнул.

Уж у кого жизнь не задалась, так это у него: даже после перерождения доля осталась горькой.

В этот момент его боковое зрение вновь упало на зеркало.

Поддавшись какому-то странному порыву, Шэнь Мо поднял его и приставил к лицу при скудном лунном свете.

Стоило ему взглянуть на отражение, как он остолбенел.

Глаза человека в зеркале сияли подобно звездам, черты лица были тонкими и чистыми, нос, глаза — все на месте, и при этом казалось до боли знакомым.

Су Юйтан… черт возьми, внешне он был похож на прежнего Шэнь Мо на шесть-семь частей из десяти.

И ничего хорошего в этом не было.

При жизни Шэнь Мо славился дурной репутацией, и сколько же людей почитало его за бельмо на глазу и занозу в сердце! Стоит кому-то из недоброжелателей разглядеть это лицо, как у них неминуемо возникнет жуткое отвращение, а если сыщется кто-то мелочный и злопамятный, что решится строить козни втайне — о любой чиновничьей карьере в этой жизни можно будет забыть.

Ошеломленно опустив зеркало, он заставил себя успокоиться и принялся здраво рассуждать о своем нынешнем положении.

Всплывало сразу несколько крайне важных вопросов.

Прошло уже шесть лет с момента его гибели — срок немалый, но и не вечный. Если кто-то помнил его прежний облик, то при встрече с Су Юйтаном непременно уловил бы их сходство.

Тогда отправку Су Юйтана сюда требовалось как-то объяснить.

Каковы же были мысли того, кто его отослал?

И что на этот счет думает тот, кто его принял?

В этот момент снаружи послышались шаги — кто-то собирался отворить дверь.

Шэнь Мо поспешно спрятался за дверной створкой и, как только некто вошел, выскользнул наружу, пока тот не опомнился. Планировки резиденции вана он не знал, блуждая наугад и пытаясь скрыться, и в итоге сам не понял, куда забрел.

Рядом прошел дозор стражников. Голова раскалывалась от тупой боли, он оступился, неловко скользнув ногой, и рукавом задел ветки кустарника, из-за чего раздался целый шуршащий каскад звуков.

Дрянь дело.

Шэнь Мо мысленно взвыл от отчаяния, но прятаться было поздно — стражники уже скрутили его. Столкновение взглядов вышло донельзя неловким.

— Ха-ха-ха, — выдавил он натянутую улыбку. — Рано пришел — не то что вовремя.

Стражники шутить с ним не собирались: нахмурившись, они просто приказали ему следовать за ними. Не прошло и минуты, как к ним широким шагом приблизился мужчина в длинном ватнике бурого цвета. Едва взглянув на Шэнь Мо, он замер, а затем произнес:

— А, так ты здесь!

Шэнь Мо:

— Братец, кажется, мы не знакомы.

— То, что ты меня не знаешь, неважно, а вот я тебя отлично помню, — многозначительно протянул тот. — Сбежать вздумал? Думал, удастся удрать?

Шэнь Мо почему-то показалось его лицо смутно знакомым.

Он поднялся с земли, отряхнул одежду, подошел ближе и предельно мягким тоном осведомился:

— Как к вам обращаться?

Мужчина хмыкнул и отступил на шаг, увеличивая дистанцию:

— Зовите просто управляющий Чэнь, я заведую делами в резиденции вана.

— О, управляющий Чэнь! — услышав, что перед ним человек, способный решать вопросы, Шэнь Мо тут же утянул его за собой на пару шагов в сторону. — Не подскажет ли младший брат, с какой целью вы меня разыскиваете?

Управляющий Чэнь посмотрел на него как на слабоумного, и Шэнь Мо сразу все понял: его подозрения подтвердились. Все эти пересылки из рук в руки происходили исключительно из-за его физиономии.

Но разве это не равносильно отправке в пасть к тигру? Сюэ Лин вполне мог до сих пор затаить на него обиду. Увидев это лицо, не вспыхнет ли у того ярость с новой силой, не скормит ли он его бродячим псам? А может, Сюэ Лин изначально именно это и замышлял…

Шэнь Мо был категорически не согласен на подобный исход.

Он обратился к управляющему Чэню:

— Я прекрасно понимаю, о чем вы думаете, и только что хотел лишний раз в этом убедиться. Дружище, не в обиду будет сказано, но поступать так — верх безрассудства!

С самыми искренними интонациями в голосе Шэнь Мо вцепился в руку управляющего Чэня, стараясь выглядеть так, будто выворачивает душу наизнанку.

Управляющий Чэнь изначально намеревался приказать скрутить его и отволочь назад, но теперь взять и отрубить ему руки он не мог, а потому с кривой усмешкой принялся разжимать чужие пальцы:

— И что же ты имеешь в виду?

Конечно же, позволить тому уйти Шэнь Мо не планировал. Он усмехнулся:

— Послушайте, разве лицо вроде моего годится для того, чтобы соваться на глаза самому Ванъе?

Управляющий Чэнь наверняка видел его в прошлом, да и сам Шэнь Мо находил его черты смутно знакомыми, просто не мог припомнить сходу. Если сейчас толково растолковать ему все плюсы и минусы, этот человек вполне мог передумать.

Шэнь Мо продолжил развивать мысль:

— Кто в Цзинши не помнит события шестого года Юаньшэн? Мятежный чиновник шесть лет держал в кулаке весь императорский двор, и лишь благодаря нашему Ванъе удалось вернуть государственные устои в правильное русло. Моя внешность — дар отца и матери, тут уж ничего не попишешь, но посудите сами, управляющий: если я появлюсь перед Ванъе, разве это не вызовет у него лишнее раздражение? Стоит ему взглянуть на меня, как память тут же подкинет ему все эти мерзкие воспоминания.

В текущей ситуации Шэнь Мо оставалось лишь сыграть втемную и уповать на то, что Сюэ Лин не был в курсе отправки сюда именно его. Только так сохранялся крошечный шанс на спасение.

Если же Сюэ Лин обо всем знал, то затея теряла всякий смысл: раз человек решил тебя уничтожить, какие тут могут быть варианты?

Управляющий Чэнь приподнял веки, бросив на него неоднозначный взгляд, и усмехнулся:

— Рассуждаешь ты здраво, но вот насчет того, рассердится ли Ванъе… это еще бабушка надвое сказала.

Шэнь Мо принялся усовещивать его с удвоенным усердием:

— Да как же ему не сердиться? Уж вы-то должны знать о делах Ванъе куда больше моего, прекрасно все понимаете. К тому же я-то в чем виноват? Возникли к кому-то старые счеты — так пусть выкопает из могилы крышку гроба этого бунтаря да выместит злость на ней, нельзя же срывать гнев на мне…

Управляющий Чэнь задумчиво хмыкнул. Он понимал, чего тот опасается — в конце концов, подобные страхи вполне естественны и объяснимы.

Желая успокоить парня, он произнес:

— Об этом можешь не переживать. Пока я за тебя ручаюсь, ничего с тобой не случится.

Шэнь Мо:

—?

Что это значит?

Неужели всё и впрямь происходило с личного соизволения Сюэ Лина?

Подумать только: прошло столько лет разлуки, а этот человек не только захватил всю полноту власти, но еще и тронулся рассудком! Впервые ему доводилось встретить нормального господина, который подбирает себе наложников-мужчин исключительно в расчете на сходство с кровным врагом… Нет, погодите, ради чего все это?!

Заметив остолбеневшее выражение на лице юноши, управляющий Чэнь смягчил тон. С виду тому едва ступило за двадцать — возраст, когда за душой еще толком ничего нет. Неудивительно, что он до смерти боится недосягаемых небожителей из императорского рода, и возможно, именно поэтому только что попытался сбежать.

Поэтому он кашлянул и добавил вполголоса:

— Пожалуй, приоткрою тебе тайну… Нашему Ванъе, судя по всему, как раз такое по нраву.

Шэнь Мо окончательно онемел:

— …А?

По нраву?!

По нраву что?!

Не сумев в свое время прикончить его собственными руками, теперь он разыскивает двойника, чтобы наверстать упущенное?

Он уже хотел было заговорить снова, как за спиной управляющего Чэня послышались шаги. Тут Шэнь Мо внезапно вспомнил, что забрел к самому краю двора — возможно, ему оставалось сделать всего пару шагов до свободы за пределами резиденции вана.

Выходит, кто-то возвращался обратно?

Откуда ни возьмись внутри шевельнулось напряжение. Шэнь Мо захлопнул рот и отступил на пару шагов назад.

Впереди шли двое слуг в серых халатах. Услышав шум и перебранку, они предупредили:

— Ванъе возвращается!

Управляющий Чэнь обернулся:

— И надо же заявиться так поздно! Я ведь велел приготовить имбирный отвар, ступайте все к матушке Лю, выпейте по чашке, чтобы согреться.

http://bllate.org/book/40282/5111941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода