×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Underachiever and the Genius Second Male Lead Got Their Happy Ending / Двоечник, гений и идеальный финал: как влюбить в себя книжного злодея: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Да как тебе вообще в голову приходит перекладывать вину на других и обвинять в нападении? Ты сам во всём толком не разобрался! Я просто шёл подобрать вещь, как вдруг кто-то сзади меня дёрнул. Хорошо ещё, что у меня хорошая устойчивость, а не то мнимое падение обернулось бы настоящим утоплением, – возмущённо произнёс Су Наньсюй и заметил, что Цзи Бэй пристально смотрит на него. – ...Ты чего это так на меня уставился?

Цзи Бэй холодно усмехнулся и ничего не ответил.

Гэ Шао вовремя вмешался, чтобы сгладить углы:

– Одноклассник, неужели ты потерял что-то настолько важное, раз рискнул ради этого жизнью?

После его слов выражение лица Су Наньсюй замерло, он что-то замялся и долго не мог вымолвить ни слова: если бы они узнали, что всё дело было в потерянной десяти юанях, его бы наверняка подняли на смех.

Цзи Бэй приоткрыл рот, но в конце концов тоже промолчал и, молча развернувшись, зашагал прочь.

Су Наньсюй посмотрел на его промокшую насквозь одежду, и на душе у него скребли кошки. Он засомневался, стоит ли догонять парня.

Ли Ижань переводила взгляд с одного на другого, пока наконец не удержалась и звонко не рассмеялась:

– Одноклассник, хоть на улице ещё и тепло, в таком виде легко простудиться. Лучше возвращайся пораньше, переоденься в сухую одежду. Мы с Гэ Шао тоже пойдём.

Су Наньсюй кивнул:

– Спасибо вам.

– Вообще-то тебя спасал Цзи Бэй, с какой стати ты нас благодаришь?

Су Наньсюй немного помолчал, а затем повернулся и бросился вдогонку за уходящим Цзи Бэем.

На этот раз Цзи Бэй не исчез в мгновение ока — он неторопливо шёл по парку. Видимо, из-за того, что одежда полностью промокла и липла к телу, ему было крайне неуютно.

Су Наньсюй, держа в руках единственную уцелевшую сухую обувь, побежал босиком и вдруг обнаружил впереди небольшой участок, выложенный галькой.

Он бросил взгляд на всё сильнее удаляющуюся спину и на собственные босые стопы, помедлил секунду, но всё же стиснул зубы и ступил на дорожку.

Каждый шаг по этой мостовой отдавался острой болью, заставляя его кривиться и морщиться.

– Цзи Бэй, подожди меня!

При такой близкой дистанции тот не мог не услышать, но не только не остановился, а даже прибавил шагу — было очевидно, что он вовсе не хочет позволить себя догнать.

Впрочем, раз уж Су Наньсюй преодолел даже гальку, разве мог он испугаться чего-то ещё?

В два счёта он нагнал парня и преградил ему дорогу, протянув руку:

– Цзи Бэй, мы можем обсудить любые условия, какие ты назовёшь.

Цзи Бэй прищурился, и в его голосе зазвучал холод:

– Ты учился в Цзянсин с начальной школы и до самого старшего класса, а я перевёлся только в старшей школе. Откуда тебе вообще известны мои дела? И сколько ты знаешь?

С каждым вопросом Цзи Бэя Су Наньсюй всё ниже и ниже виновато опускал голову.

Он понимал, что подобные мелкие уловки вряд ли удастся скрыть от Цзи Бэя, но первоначально надеялся продержаться хотя бы до этого первого экзамена. Кто же знал, что планы изменятся так внезапно и экзамен перенесут на следующий понедельник.

Пока он лихорадочно соображал, как бы половчее выкрутиться, Цзи Бэй вдруг бросил:

– Забудь.

Су Наньсюй растерянно моргнул и поднял на него глаза:

– Ты только что сказал «забудь»? Значит, ты согласен мне помочь?

– Я могу помочь тебе.

Су Наньсюй от избытка чувств чуть не подпрыгнул на месте, из-за чего и пропустил мимолётную, странную улыбку, промелькнувшую в уголках губ Цзи Бэя.

Когда он вернулся домой, тётя Ли уже ушла, оставив на столе записку: приготовленная еда лежала в холодильнике, её нужно было лишь разогреть в микроволновке.

Хотя он уже валился с ног от усталости, желудок настойчиво требовал пищи.

В холодильнике обнаружились два блюда и суп, но порции были небольшими — ровно на одного человека. Видимо, он и раньше просил тётю Ли не готовить лишнего.

Пока еда разогревалась, Су Наньсюй принял душ и переоделся в чистое.

Стоило ему выйти из ванной, как телефон издал короткий сигнал.

Пользователь Похититель из балки отправил запрос на добавление в друзья.

Судя по нику, сразу было понятно, кто это, и Су Наньсюй без раздумий принял заявку.

Похититель из балки: Добрый вечер, брат Нань! Поужинал уже?

Ведомый ветром: Пока нет, что-то случилось?

Похититель из балки: Какой ты суровый, брат Нань! Но ничего, моё сердце пылает, рано или поздно я растоплю твоё ледяное сердечко. Давай я добавлю тебя в наши классные чаты? Их всего два: один с учителями, второй без. Смотри не перепутай.

Су Наньсюй смотрел на две присланные собеседником ссылки-приглашения, но по какой-то причине долго не решался на них нажать.

Он решил сменить тему и, уплетая ужин, написал Чжан Ляну.

Ведомый ветром: У вас каждый год в начале семестра проводят эти пробные экзамены?

Похититель из балки: Ага, разве это не традиция любой средней школы? Помню, в твоей Первой школе тоже так было.

Ведомый ветром: Я... я просто так спросил.

Похититель из балки: Тебе не о чем беспокоиться, тесты в нашем классе всегда проходят очень непринуждённо. Старик Ли вечно считает, что от них мало толку: после двух месяцев бесконтрольных летних каникул мы все успеваем одичать, а результаты экзамена вызывают у него сердечный приступ. Поэтому обычно он просто берёт пару случайных задач из летнего домашнего задания.

Су Наньсюй внезапно вспомнил, что летние задания во всех старших школах города Цзянсин должны быть одинаковыми. Его собственная тетрадь, кажется, лежала в...

– Куда же я её засунул? – Долго порывшись в шкафах и перевернув всё вверх дном в комнате, он наконец отыскал в самом дальнем углу сумки аккуратно заполненный комплект летних заданий.

Каждая страница, каждая задача и каждый иероглиф были выведены аккуратно и скрупулёзно.

– Настоящий отличник, что тут скажешь.

Ведомый ветром: Спасибо, староста. Я пойду доем, позже спишемся.

Похититель из балки: Без проблем, поешь и не забудь добавиться в чат.

*

Понедельник.

Су Наньсюй мёртвым сном спал на последней парте, почти не открывая глаз за всё утро.

Чжан Лян несколько раз пытался заговорить с ним, но, заметив тёмные круги под его глазами, благоразумно передумал.

Когда прозвенел звонок на первый урок после обеда, Ся Цзянь внезапно крикнул от двери:

– Быстро, двигайте парты! Учитель Ху поменялся местами с классным часом, учитель Ли сказал, что мы напишем эту контрольную прямо сейчас.

– Какого чёрта! Разве она не должна была быть на последнем уроке? Как это её перенесли на первый?

– Чем раньше напишем, тем быстрее отделаемся. Всё равно за лето я не открыл ни одной книги и почти забыл всё, что мы учили в прошлом семестре.

– Ничего страшного, в этот раз результаты всё равно не идут в общий рейтинг по параллели.

http://bllate.org/book/40280/5111591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу