×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Underachiever and the Genius Second Male Lead Got Their Happy Ending / Двоечник, гений и идеальный финал: как влюбить в себя книжного злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь-динь-динь!

Раздался знакомый звон будильника. Су Наньсюй раздраженно отшвырнул одеяло, свесил правую ногу с кровати, но, вопреки ожиданию, пола не коснулся.

Он сонно перевернулся и приподнялся, бормоча:

— Почему я снова свалился на пол? Эта кровать — а-а-а!

Раздался грохот, и Су Наньсюй бесформенной кучей растянулся на полу. К счастью, падение оказалось не слишком болезненным. Поразмыслив мгновение, он ощупал то, на чем сидел — что-то мягкое.

Лишь когда на тумбочке снова зазвонил телефон, он окончательно пришел в себя.

Оглядевшись, он ощутил панику из-за незнакомой обстановки. В груди словно что-то застряло, перекрывая дыхание.

Спустя полчаса.

Су Наньсюй осторожно прошел в ванную и уставился на свое отражение в зеркале — лицо было одновременно знакомым и чужим. Он до боли ущипнул себя за руку, прежде чем окончательно принял факт того, что попал внутрь книги.

— Неужели правда? Вот же чертовщина... Вчера читал книгу, а сегодня уже здесь?

Судя по воспоминаниям, всплывшим в голове, сомнений не было: он оказался в романе, который пролистал перед сном, и стал персонажем — пушечным мясом, носящим то же имя, что и он сам.

— Не зря говорят, что если в книге встретишь героя с собственным именем, нужно быть начеку. Интернет-пользователи не соврали.

Хоть он и попал в книжный мир, это был роман в жанре чистой любви, так что, должно быть, все обойдется без кровавых драм?

Он потратил еще несколько минут, пытаясь настроиться на нужный лад, пока стук в дверь не заставил его окончательно вернуться в реальность.

— Сяо Нань, ты проснулся? Если не поторопишься, опоздаешь. Сегодня твой первый день в школе, нужно произвести хорошее впечатление на учителей и одноклассников.

За дверью стояла тетушка Ли — домработница, которую наняли совсем недавно. Они были едва знакомы, поэтому она не решалась стучать слишком настойчиво, но время поджимало, и ей пришлось набраться смелости, чтобы узнать, что происходит с Су Наньсюем.

Су Наньсюй плеснул в лицо ледяной водой и громко отозвался:

— Я проснулся, уже выхожу!

Умылся, оделся, сложил рюкзак.

Хотя все вокруг казалось ему чужим, тело действовало на удивление привычно и ловко. Он замер у двери, не решаясь сделать следующий шаг. Глубоко вдохнув несколько раз, он положил ладонь на дверную ручку и с силой нажал.

Дверь открылась, и в лицо ударил ветерок с запахом молока.

Тетушка Ли была добродушной женщиной средних лет, от нее исходило ощущение материнской заботы. Су Наньсюй проникся к ней симпатией с первого же взгляда.

— Сяо Нань, я собиралась приготовить тебе тыквенную кашу, но времени не осталось, так что просто поджарила пару ломтиков хлеба. Дома было только клубничное молоко, я его подогрела и налила тебе в кружку, — тараторила тетушка Ли, споро делая свое дело. — Отсюда до вашей школы недалеко, но на автобусе уже не успеешь, лучше вызови такси внизу. Приедешь в школу, найди своего завуча, он же и классный руководитель, его фамилия Ли...

Тетушка Ли продолжала давать наставления вплоть до того момента, как он вышел из дома и захлопнул дверь. Даже для человека, встретившегося с ней впервые, это было чересчур.

Зажав кусок хлеба в зубах, он достал телефон, чтобы вызвать такси. Неизвестно, из-за утреннего ли часа пик, но водитель нашелся лишь спустя пять минут.

Сейчас было семь тридцать. По правилам, к восьми утра на первый урок он должен был уже быть в школе. Судя по всему, шансы были невелики.

Пока он ждал машину, Су Наньсюй принялся восстанавливать в памяти сюжет романа. Сегодня был первый день занятий в десятом классе. Он, как и главный герой-шу, переводился в Восьмую среднюю школу Цзянсин. В книге он появился лишь в одной главе, после чего превратился в некое подобие декорации, о которой упоминали лишь изредка.

http://bllate.org/book/40280/5111584

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода