× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжи даже не взглянула на него, уткнувшись в телефон и переписываясь с Сун Чэнъюй. Не поднимая глаз, она бросила:

— Ты ещё не переоделся? Мне пора.

Сюй Цань уныло пробормотал:

— У меня теперь целая неделя отдыха.

— О, неплохо.

Сюй Цань всегда был актёром, добивавшимся всего упорным трудом. С самого дебюта у него почти не было нормальных каникул, так что теперь небольшой перерыв выглядел вполне естественным.

Чэн Чжи встала, собираясь ехать в офис, а Сюй Цань последовал за ней, подавая пальто и сумочку. Когда они уже выходили из квартиры, он даже присел на корточки, чтобы помочь ей обуться.

Она опустила глаза на его склонённую голову и провела рукой по волосам — свежим, мягким, таким же, как и сам их хозяин.

Помогая ей надеть обувь, Сюй Цань не спешил вставать. Вместо этого он положил ладони ей на колени и безвольно прижался лицом к её ногам.

Он напоминал послушного золотистого ретривера, уткнувшегося мордой в колени хозяина и молча просящего ласки.

Он молчал, но Чэн Чжи прекрасно понимала, чего он хочет — отменить утреннее решение. Однако её решение было продиктовано не просто желанием отомстить Сюй Цаню за чрезмерную постельную активность. Главной причиной всё же была забота о его здоровье.

Ему ещё не исполнилось двадцати, и в глазах Чэн Чжи он оставался юношей. Такая частота интимной близости явно вредила его организму. Более того, она начала подозревать, что он уже слишком увлёкся этим, а это было нездоровым как для него, так и для неё самой.

Чэн Чжи не хотела каждые два-три дня страдать от болей в пояснице, да и Сюй Цаню не следовало истощать здоровье в столь юном возрасте.

Хотя, глядя на то, как он совершенно утратил вчерашнюю самоуверенность и теперь сидел, понурившись, будто жизнь потеряла всякий смысл, она всё же испытывала лёгкое чувство удовлетворения.

— Я прошу тебя проявлять сдержанность ради твоего же блага. Разве ты не замечаешь, что в последнее время слишком увлёкся?

Сюй Цань поднял голову с её колен и возразил:

— Это потому, что мы так долго не виделись.

— Я говорю не только о вчерашнем дне. Раньше тоже было так.

Сюй Цань задумался и честно ответил:

— Мне не кажется.

Чэн Чжи взглянула на часы и решила применить крайние меры.

Помолчав немного, она сказала:

— Возможно, ты этого не замечаешь, но мне кажется, что в последнее время ты уже не в такой форме, как раньше.

Эти слова ударили Сюй Цаня, словно молния с ясного неба.

Он отстранился и с сомнением спросил:

— Ты, случайно, не устала от меня и не хочешь больше спать со мной? Поэтому так говоришь?

Чэн Чжи не ожидала, что он додумается до такого. Ей показалось это одновременно нелепым и забавным.

— Не выдумывай глупостей! Я действительно переживаю за твоё здоровье. Не хочешь же ты в двадцать лет начать пить «Шэньбао»?

Сюй Цань покраснел до ушей — от злости и смущения — и, повысив голос, возмутился:

— Мне точно не придётся пить эту гадость! Даже когда состарюсь — не понадобится!

Чэн Чжи фыркнула и нарочито заявила:

— При твоём прежнем темпе к тридцати с лишним тебе придётся пить «Шэньбао» вместо воды. Потом не говори, что я не предупреждала.

Что-то в её словах, видимо, успокоило Сюй Цаня. Он снова положил руки ей на колени, слегка улыбнулся и сказал:

— Тогда будем пить вместе.

Как можно так счастливо улыбаться, говоря о «Шэньбао»? Чэн Чжи сдалась.

— Опять мечтаешь? К тому времени я найду себе другого двадцатилетнего, а ты уж сиди себе где-нибудь в тени.

Она сделала вид, что собирается встать, но Сюй Цань резко потянул её обратно и страстно поцеловал.

Когда поцелуй закончился, он взял её лицо в ладони, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Больше никогда не говори, что будешь искать кого-то другого. Даже в шутку.

Его серьёзное выражение лица и редкая для него властность застали Чэн Чжи врасплох.

— Поняла? Больше не смей так шутить. Если пообещаешь… я тоже выполню твою просьбу.

Даже зная, что она просто пошутила, он всё равно почувствовал раздражение и тревогу. Поэтому такие шутки были недопустимы.

Чэн Чжи улыбнулась:

— Хорошо, обещаю.

Всё-таки это всего лишь слова.

Удовлетворённый её обещанием, Сюй Цань немного расслабился и проводил Чэн Чжи до парковки.

Перед тем как сесть в машину, он слегка наклонил голову влево.

Чэн Чжи поняла и чмокнула его в мягкую щёчку:

— Ладно, иди домой.

Сюй Цань отпустил её руку и, когда она уже садилась в машину, сказал:

— Возвращайся пораньше. Я приготовлю ужин и буду ждать.

Рука Чэн Чжи дрогнула на ключе зажигания. Она ничего не ответила, но, когда машина уже выезжала из гаража, бросила взгляд в зеркало заднего вида.

Юноша в синем фартуке стоял на том же месте, лицом к выезду из гаража. Выражение его лица разглядеть было невозможно.

Без всякой причины Чэн Чжи подумала, что такая жизнь, пожалуй, тоже неплоха.

Если честно, Сюй Цань как парень не имел никаких недостатков, кроме чрезмерной привязанности.

Высокий, стройный, с идеальной фигурой, красивый, с отличной харизмой, он отлично вёл домашнее хозяйство и умел готовить, был послушным, не создавал проблем…

Машина повернула направо на следующем перекрёстке.

И, конечно же, обладал идеальными размерами, привлекательной формой и выносливостью. Даже если злился, его не нужно было уговаривать — достаточно было одного объятия, чтобы он снова стал ласковым.

Просто идеальный парень.

Загорелся красный свет. Чэн Чжи нажала на тормоз и немного опустила окно.

В зеркале отразилось её лицо — с лёгкой улыбкой в глазах и мягким изгибом губ.

Холодный ветерок, проникающий через щель окна, постепенно развеивал жар в салоне.


С тех пор как они договорились о «трёх разах в неделю», Сюй Цань два дня подряд вёл себя тихо, и Чэн Чжи наконец-то смогла ложиться спать до двенадцати.

Но на третью ночь она заметила, что Сюй Цань за два часа уже несколько раз ходил в туалет и каждый раз возвращался не сразу. Это вызвало у неё подозрения.

Дверь ванной была заперта изнутри. Чэн Чжи постояла у двери немного, потом развернулась и ушла.

Когда Сюй Цань вернулся, он увидел, что Чэн Чжи полулежит на кровати с открытыми глазами.

Он замер и тихо спросил:

— Я разбудил тебя?

Чэн Чжи окинула его взглядом и усмехнулась:

— Почему ты ночью всё время бегаешь в туалет? Неужели почки уже ослабли?

— …Не говори глупостей.

— Ага, значит, ты не в туалет ходил, а тайком занимался собой за моей спиной?

От такого стыдного вопроса…

Сюй Цань покраснел:

— Ещё скажи такое — и я правда рассержусь! Ничего подобного не было!

— Правда? — протянула Чэн Чжи, как старшекурсница, загнавшая первокурсника в угол, и игриво свистнула: — Тогда давай проверим. Слова — ветер. Подойди-ка сюда, пусть сестрёнка осмотрит.

— Ты…

Кожа Сюй Цаня стала багровой. Он сжал кулаки и, смущённо опустив голову, пробормотал:

— Перестань уже говорить!

— А мне как раз хочется поговорить с тобой, — заявила Чэн Чжи безапелляционно. — Либо покажешь, либо я решу, что ты всё-таки занимался этим втихую. И тогда на этой неделе у тебя останется только два раза.

Сюй Цань чуть с ума не сошёл от её слов. Он колебался, потом неуверенно сказал:

— Ладно… но только на секунду.

На самом деле Чэн Чжи не думала, что он станет врать. Проверка была лишь игрой, чтобы подразнить его. Если бы он спокойно и открыто показал, она, скорее всего, просто улыбнулась бы и забыла об этом. Но его застенчивость пробудила в ней желание поиздеваться.

Она взглянула на «маленького бойца», который явно не собирался спать, и с серьёзным видом спросила:

— Почему он ещё не спит? Не голоден ли?

Сюй Цань хотел быстро прикрыться, но Чэн Чжи оказалась быстрее.

Он не ожидал такого и в панике попытался оттолкнуть её:

— Отпусти! Отпусти же!

Чэн Чжи приблизилась и начала целовать его — от ключицы до кадыка, от уха до мягких губ.

Её голос был тихим, как лёгкий ветерок, проносящийся по коже и заставляющий каждую волосинку дрожать.

— Разрешаешь накормить его?

Так и рухнул великий план Сюй Цаня — накопить все «разы» и потратить их в один идеальный день.

Чэн Чжи считала, что два-три раза в неделю — идеальный ритм. Что до Сюй Цаня, то до установления лимита он мечтал только о том, чтобы его «сбивали с ног», а после введения ограничений превратился в образцового целомудренного юношу. Даже утром он выглядел подавленным, всё ещё переживая из-за того, что Чэн Чжи отняла у него «первый раз на этой неделе».

Чэн Чжи сама приготовила завтрак и подвинула ему миску с рисовой кашей:

— Ешь. Маленькому нужно подкрепиться, а большому голодать не годится.

Сюй Цань: «…»

Она примерно понимала, о чём он думает. Он собирался накопить все «разы» и использовать их в один подходящий день, но Чэн Чжи не одобряла такой подход и хитростью сорвала его планы.

Сюй Цань медленно ел кашу, потом вдруг поднял глаза:

— На этот раз инициатива была твоя. Значит, это не должно считаться в рамках трёх раз.

Чэн Чжи бросила на него взгляд, собираясь сказать, чтобы он не играл словами, но, увидев его выражение лица, рассмеялась:

— Ладно, на этот раз проехали. Но в следующий раз — неважно, кто начнёт — всё будет засчитано.

Так или иначе, его планы ни разу не удавались. Со временем он смирился и стал честно придерживаться графика — три раза в неделю, разумно распределяя их.


С приближением Нового года дел становилось всё больше. Кроме того, Чэн Чжи недавно вложилась в новый фильм, поэтому последние дни она задерживалась на работе до девяти вечера.

Сюй Цань тем временем приступил к подготовке к новому проекту — сериалу «Прощание у чёрно-белых клавиш». Главную женскую роль исполняла известная актриса 90-х Су Юньцзинь, а второго главного героя играл участник популярного шоу талантов, занявший третье место и набравший немалую популярность.

Сюй Цань закончил съёмки предыдущего сериала и с Нового года отдыхал дома. Кроме редких появлений на мероприятиях брендов и участия в рекламных акциях сериала, он почти не выходил из дома. Из-за избытка энергии он начал регулярно ходить в тренажёрный зал.

Всего за полтора десятка дней Чэн Чжи заметила изменения в его теле: его и без того стройная фигура стала ещё более подтянутой, а контуры мышц на руках стали отчётливо видны.

На самом деле у Сюй Цаня всегда были лёгкие мышцы. Он часто снимался в исторических дорамах с обилием боевых сцен и перед каждой съёмкой проходил интенсивные тренировки. Поэтому, несмотря на худощавость, он обладал внушительной силой и никогда не выглядел хрупким.

Он вышел из ванной, вытирая мокрые волосы белым полотенцем, и направился в гостиную. Чэн Чжи полулежала на диване и с интересом разглядывала его.

У него были прекрасные пропорции ног: стройные икры, упругие и рельефные, красиво очерченные коленные чашечки, с редкими светлыми волосками по бокам — всё это уже явно говорило о зрелом мужском теле.

Когда он сел рядом с ней, Чэн Чжи отчётливо ощутила его жар.

Это была особенность молодого тела.

С возрастом тело претерпевает множество изменений: снижается выносливость, стареет внешность, душа понемногу покрывается патиной усталости. Но есть и менее заметные перемены — например, запах.

Старики излучают неуловимый для них самих аромат времени, похожий на затхлый запах мха в углу старого дома — его можно почувствовать, только подойдя вплотную. А молодое тело источает свежесть, словно весенний сад после дождя, полный бурлящей жизни.

Быть рядом с ним, обнимать его, целовать — всё это напоминало о весне посреди лютой зимы, о пробуждении природы после таяния снега. Такое ощущение придавало сил.

Раньше Чэн Чжи не интересовалась молодыми парнями. Ей не хотелось тратить время на то, чтобы приспосабливаться к ним. Она предпочитала мужчин своего возраста — зрелых, опытных, с которыми легко находить общий язык.

У Чэн Чжи был сложный характер, она могла быть резкой на словах, и многие её бывшие парни уходили именно из-за этого. Кроме того, она была настоящим трудоголиком: на работе исчезала бесследно, не отвечала на сообщения, а рабочий стресс часто приносила домой. С любой точки зрения, она была крайне трудным человеком в отношениях. Юноши, мечтающие о романтике и нуждающиеся в постоянном эмоциональном подтверждении, явно не подходили ей.

Сюй Цань был молод, не слишком зрел и даже немного капризен, но при этом он умел чувствовать границы. Если замечал, что у неё плохое настроение, он молча сидел рядом, принося горячую воду или нарезая фрукты, и ждал, пока она немного успокоится, прежде чем подойти с какой-нибудь забавной историей, чтобы развеселить её. А если настроение было хорошим — тут же пользовался моментом, чтобы выпросить что-нибудь.

Он умно понимал, как строить с ней гармоничные отношения.

http://bllate.org/book/4028/422748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода