× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжи с усмешкой посмотрела на него и вежливо отклонила приглашение Чжао Хуае:

— В другой раз. Сегодня занята — пойду домой.

Ассистент Сюй Цаня уехал вместе с ними, и на месте остались лишь Чжао Хуае и его женщина-помощница.

Чжао Хуае немного постоял на месте, покачал головой и пробормотал:

— Не пойму, почему никто не любит горячий горшок?

Помощница открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала. «Разве не ясно, что им просто не хочется с тобой обедать?» — подумала она, но промолчала. Глупому везёт, как говорится.


Наблюдая, как Сюй Цань совершенно естественно садится в машину генерального директора Чэн, ассистентка сама уехала на своей машине.

Внезапно хлынул ливень. Движение на дорогах замедлилось, видимость за рулём ухудшилась — погода явно не располагала к поездкам.

И всё же Чэн Чжи приехала.

— Разве ты не писала в вичате, что хочешь горячего горшка? Почему не пошла с друзьями?

Сюй Цань вспомнил Чжао Хуае и недовольно ответил:

— Я хочу есть только с тобой. С ним — ни за что.

Она включила поворотник и свернула на другой перекрёсток, остановившись на красный свет.

— Тебе нужно учиться говорить вежливые слова. Иначе легко обидишь людей. В конце концов, это всего лишь обед, а не смертный приговор.

Сюй Цань кивнул:

— Понял.

Затем он наклонился и быстро чмокнул её в щёку.

Чэн Чжи сердито уставилась на него.

— Почему смотришь так? — с улыбкой спросил он, явно в приподнятом настроении.

— Это я у тебя спрашиваю! Зачем вдруг целуешь?

Он снова рассмеялся, обнажив белоснежные зубы, и совершенно естественно ответил:

— Просто захотелось поцеловать. Никаких причин.

— …Без всякой причины.

Загорелся зелёный.

Чэн Чжи слегка нажала на газ, и Сюй Цань отпустил её руку.

В машине воцарилась тишина. Слышались только шум дождя, стучащего по колёсам, и мерное движение дворников.

Даже не глядя, Чэн Чжи чувствовала, что взгляд Сюй Цаня прикован к её лицу. Если бы этот взгляд имел температуру, её щека уже давно бы обгорела.

— Если скучно, играй в телефон. Не пялься на меня, — раздражённо бросила она, поворачиваясь.

— А зачем ты приехала ко мне? — внезапно спросил он, глядя на неё тёмными глазами, будто пытаясь заглянуть ей в душу.

— Захотелось — и приехала. Причин нет.

Она повторила его же слова.

Захотелось поцеловать — поцеловал. Захотелось приехать — приехала.

Разве нужны причины?

Машина подъехала к следующему светофору и снова остановилась.

Его звонкий голос, смешавшись со звуками автомобильных гудков и дождя, прозвучал:

— Потому что я люблю тебя, поэтому и захотел поцеловать.

Пальцы Чэн Чжи непроизвольно сжали руль. Она почувствовала лёгкую тревогу — вдруг он сейчас спросит: «А ты?»

Но, к её удивлению, он не стал настаивать.

Она не выдержала и посмотрела на него. Их взгляды встретились, и наступила тишина.

За его спиной, за окном, на перекрёстке столкнулись две машины. Водители, несмотря на дождь, спорили, а трое полицейских пытались уладить конфликт. Мимо прошла пара под одним зонтом, торопливо шагая по своим делам. Пожилой человек уронил сумку с покупками, фрукты и овощи разлетелись по лужам и унеслись потоком воды.

— Потому что ты скучала по мне, поэтому и приехала, верно? — тихо спросил юноша.

Его голос был так тих, что Чэн Чжи показалось, будто эти слова прозвучали не снаружи, а из самых глубин её сердца.

Она отвела взгляд и резко нажала на газ, чуть не врезавшись в машину впереди.

— Ты угадал, — холодно фыркнула она. — Я действительно скучала по тебе. Хочу тебя прямо сейчас. Устраивает?

Глаза Сюй Цаня на мгновение вспыхнули, но тут же погасли, когда он услышал продолжение. Его плечи опустились, он прислонился к окну и, помолчав, уныло пробормотал:

— Сегодня я сверху.

Чэн Чжи: «…»

…Действительно, суматошный день из-за этого дождя.

Чэн Чжи и Сюй Цань пришли в забронированный заранее частный кабинет ресторана горячего горшка.

Чэн Чжи особо не интересовалась едой — на самом деле, она редко уделяла внимание гастрономическим удовольствиям. Но с тех пор как они стали встречаться, Сюй Цань заботился о ней настолько тщательно, что её аппетит заметно улучшился.

Сюй Цань выбрал бульон, и они вместе подошли к стойке с соусами.

— Как ты любишь заправлять? — спросил он.

Чэн Чжи даже не стала подходить, просто указала на пару ингредиентов. Сюй Цань взял миску и начал насыпать.

— Ты ешь кинзу?

Телефон Чэн Чжи вибрировал. Она, не отрываясь от экрана, ответила:

— Нет.

И тут же услышала, как он совершенно естественно добавил:

— Тогда и я не буду.

Она быстро ответила Вань Ину и убрала телефон, внимательно глядя на него.

— Почему? Если тебе нравится, добавляй.

— Потому что мы можем поцеловаться.

— … — Чэн Чжи намеренно посмотрела на него с выражением отвращения. — Ты отвратителен. Кто вообще целуется за едой?

Ему, похоже, очень нравилось, когда она теряла самообладание. Он улыбнулся:

— Тогда будь осторожна. Я могу напасть внезапно.

— …

Чэн Чжи подумала, что, может, не стоило приезжать. Она чуть-чуть проявила инициативу — и он сразу возомнил себя победителем, став ещё более дерзким, чем раньше.

Сюй Цань вернулся за стол, поставив одну миску перед ней, другую — перед собой.

Горячий горшок вскоре закипел, пар поднялся вверх, слегка затуманив их лица.

Благодаря «мужским» качествам Сюй Цаня, Чэн Чжи почти ничего не делала сама. Она сидела, просматривая рабочие сообщения в телефоне. Когда же она наконец подняла голову, то обнаружила, что её тарелка уже полна ломтиками говядины и овощами.

Сюй Цань ещё не притронулся к еде — ждал её. Как только она взяла палочки, он поменял свои миски местами.

— Твоя немного остыла. Сейчас достану свежие кусочки.

На небе вспыхнула молния, и гром прогремел так резко, что в соседнем кабинете раздался испуганный детский крик.

Сюй Цань не дрогнул от грома. Он спокойно опускал овощи в бульон, вынимал их и клал в миску — размеренно, без спешки, будто исполнял церемонию чайного искусства.

Чэн Чжи показалось, что в этот момент наступила абсолютная тишина.

Когда они вышли из ресторана, дождь уже прекратился.

Улицы, вымытые дождём, были влажными и чистыми. В воздухе чувствовался запах сырой земли, который лёгкий ночной ветерок разносил повсюду.

Они не спешили возвращаться в апартаменты. Сюй Цань предложил сходить в кино, и Чэн Чжи не отказалась. Он взял её за руку, и они направились к кинотеатру.

Этот редкий и короткий дождевой вечер они оба, молча договорившись, не хотели тратить впустую.

Люди, исчезнувшие во время дождя, снова высыпали на улицы. Все были укутаны в толстые пуховики и шарфы, изо рта вырывался белый пар, который тут же рассеивался от встречного прохожего.

Девушка лет двадцати, в длинном пуховике поверх пижамных штанов и в домашних тапочках, несла свежие гуйхуагао, прижимая их к груди. Вдруг она увидела пару — высокого мужчину и красивую женщину.

Мужчина был высок и строен, на нём были чёрная маска и кепка. Его белоснежная шея и небольшой участок ключицы выглядывали из-под одежды, слегка покраснев от холода, но он, казалось, не чувствовал мороза. Он наклонился к женщине и тихо сказал:

— Ближайший сеанс начнётся только через двадцать минут.

Женщина была необычайно красива: безупречный макияж, выразительные черты лица, но выражение лица — безэмоциональное. На ней был светло-фиолетовый пальто и несочетающийся с ним тёмно-синий шарф. Её голос звучал лениво и немного хрипловато, не кокетливо и не томно, но всё же заставлял прохожих оборачиваться.

— Ничего страшного, — сказала она.

Всего три слова. Девушка с гуйхуагао замерла, глядя им вслед, и тихо вздохнула:

— Люди действительно несравнимы… Посмотри на неё, а теперь на себя — только и умеешь, что жрать!

С этими словами она поплотнее запахнула пуховик и побежала домой.


Фильм «Неизвестные» вышел в ноябре, но в конце декабря всё ещё шёл в кинотеатрах, и залы оставались заполненными.

Сюй Цань и Чэн Чжи заняли последние места в парном ряду. Чэн Чжи выбрала самый тёмный угол, чтобы Сюй Цаню было удобно снять маску.

Зрители постепенно входили в зал. Пары заходили, держась за руки: юноши несли по два стакана колы, девушки — общие порции попкорна.

Чэн Чжи ждала начала рекламы, как вдруг Сюй Цань тихо встал:

— Я на минутку.

Она кивнула, думая, что он идёт в туалет. Но когда фильм вот-вот должен был начаться, он вернулся с колой и попкорном.

Ранее, заходя в кинотеатр, он спросил, не купить ли попкорн. Чэн Чжи отказалась, сказав, что уже наелась.

И вот теперь…

— Купи хотя бы себе. Я не буду есть.

Он сел, как раз когда погас свет и начался фильм.

Сюй Цань поставил попкорн между ними. В темноте она не видела его лица, но слышала лёгкий, смеющийся голос:

— У всех девушек есть. Значит, и у тебя должен быть.

Девушек?

Свет от экрана играл на его лице, и она смотрела в его глаза — чёрные, бездонные, как водоворот. Она будто проваливалась в иллюзию, где они по-настоящему влюблены.

И это ощущение оказалось… неожиданно приятным.

На лице Чэн Чжи появилось редкое для неё выражение растерянности, но она тут же мягко улыбнулась и прошептала:

— Я уже не девочка.

Ей скоро исполнится тридцать. Она уже не молода.

И, возможно, никогда по-настоящему и не была.

Но, несмотря на все попытки игнорировать это, юноша рядом с ней действительно заставлял её чувствовать, как в ней пробуждается новая жизнь.

Её мысли становились легче, тело — свободнее, каждый рассвет и каждый вечер обретали смысл.

Сюй Цань чувствовал, как её взгляд, обычно мимолётный, теперь задержался на нём надолго. Его сердце забилось быстрее, и он медленно наклонился к ней…

Среди шума фильма они обменялись лёгким, но страстным поцелуем.


После окончания фильма мимолётное замешательство Чэн Чжи полностью исчезло, будто его и не было.

Она молча вела машину обратно в апартаменты, лицо её было непроницаемо — невозможно было понять, холод или тяжесть скрывалось за этим выражением. Сюй Цань не заговаривал с ней, молча следуя за ней, ожидая, когда она сама заговорит.

Едва они вошли в квартиру и ещё не успели включить свет, как Чэн Чжи прижала его к двери и без предупреждения поцеловала.

Её поцелуй был яростным, жестоким, неожиданным.

Сюй Цань покорно обнял её за талию, дыхание его стало прерывистым.

Они целовались, сбрасывая с себя одежду, перемещаясь от двери к стене, затем на диван, журнальный столик, ковёр и, наконец, в ванную.

Раньше Чэн Чжи не терпела, когда мужчины стонали в постели. Но с Сюй Цанем ей нравилось выводить его из себя, заставляя издавать звуки.

Его мокрые пряди волос скользили по её губам, когда она двигалась.

Сюй Цань покраснел до кончиков ушей, дыхание его стало хриплым.

Луна взошла в зенит, наступила глубокая ночь.

В воздухе витал запах пота и страсти. Она обнимала его, чувствуя, как в венах будто взрывается наслаждение.

Возможно, от усталости, а может, просто наслаждаясь послевкусием, они молчали, пока не стало невыносимо клонить в сон. Тогда Сюй Цань перевернулся к ней лицом и внимательно стал рассматривать её.

Она, словно почувствовав его взгляд, открыла глаза.

— Сестра Чэн Чжи, — тихо спросил он, — ты тоже любишь меня, правда?

Его голос был почти хриплым, в нём слышалась неуверенность и скрытая радость.

Сердце Чэн Чжи будто ударили кулаком. Она глубоко вдохнула и долго молчала, прежде чем ответить:

— А за что мне тебя любить?

Сюй Цань сжал губы и промолчал.

Хвалить самого себя он не умел, но и сдаваться не хотел. Он ведь так сильно любит её, так хорошо к ней относится — разве она этого не чувствует?

Он точно знал: она тоже его любит.

Но её слова всегда полны сарказма. Он делает шаг вперёд — она отступает. Когда ей некуда деваться, она выпускает шипы, чтобы растерзать его до крови.

— Не забывай, — сказала Чэн Чжи, — именно ты тогда плакал и кусался. Я согласилась с тобой встречаться только потому, что мне не оставили выбора. Не рассчитывай, что я стану нести ответственность за твои чувства. Понял?

http://bllate.org/book/4028/422744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода