Готовый перевод The Heartthrob's Miao Jiang Bloodbath / Сердцеедка в Мяоцзяне: сладкий плен гарема: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Сестричка, ничего страшного, если ты сначала переоденешься, а потом пойдёшь. — Маленькая слепышка встала на цыпочки, вытянула руки, но до одежды не достала. — Сестричка, ты можешь мне помочь?

Юй Ся зашла за спину к девочке. На самой верхней полке шкафа лежала одежда народа мяо, когда она взяла её в руки, та оказалась довольно тяжёлой.

Маленькая слепышка потянула Юй Ся за рукав и с тревогой спросила:

– Я уже носила эту одежду, сестричка, ты не будешь брезговать?

– Не буду, — Юй Ся откинула со лба девочки чёлку. — Слишком длинная чёлка закрывает глаза.

Сказав это, она немного пожалела. Почему она то и дело упоминает глаза, ведь прекрасно знает, что маленькая слепышка ничего не видит...

Маленькая слепышка покрутила в пальцах две короткие косички и беззаботно улыбнулась Юй Ся:

– Ничего страшного, никто не обращает внимания на мои глаза, и я сама не обращаю.

– А я обращаю. — Кончики пальцев Юй Ся коснулись век девочки.

Маленькая слепышка отпрянула назад, словно её обожгло, нащупала на краю кровати белое полотенце, набросила на голову и принялась беспорядочно тереть, взъерошив волосы на макушке наподобие ёжика.

В комнате было бедно, ширмы отсутствовали, и Юй Ся пришлось переодеваться спиной к маленькой слепышке: верхняя одежда, майка на бретелях, пояс, юбка.

– Сестричка, я ведь так и не спросила: ты из других мест? Почему ты такая красивая? — Маленькая слепышка сидела перед зеркалом, а в её растрёпанных волосах была заколота деревянная расчёска.

У Юй Ся покраснели уши, она торопливо прикрыла грудь верхней одеждой. Ей постоянно казалось, будто чей-то взгляд скользит по её телу, подробно очерчивая каждый дюйм кожи.

Но в комнате были только она и маленькая слепышка.

А маленькая слепышка ничего не видит.

Отогнав тревожные мысли, Юй Ся взяла старое полотенце и набросила его на плечи, чтобы не намочить одежду народа мяо. По её наблюдениям, в шкафу девочки было всего пара нарядов, поэтому этот комплект следовало выстирать и вернуть хозяйке.

– Ой, больно. — Маленькая слепышка сжала в руке деревянный гребень и вырвала клочок волос.

Юй Ся отобрала у неё расчёску и терпеливо, с заботой стала расчёсывать девочку, после чего как бы невзначай поинтересовалась:

– Ты хоть что-то видишь в тумане?

Маленькая слепышка наивно покачала головой, словно слепота была пустяком:

– Мой мир состоит только из чёрного цвета.

– Но тебя, сестричка, я вижу.

Движения Юй Ся замерли, а в следующую секунду она услышала продолжение:

– Сестричка — цветная.

Маленькая слепышка надула губы и забормотала что-то, словно хвастаюсь уникальным умением:

– От сестрички вкусно пахнет, и аромат везде разный. Я могу по запаху нарисовать очертания сестрички.

Маленькая слепышка была девочкой, и Юй Ся не стоило её опасаться.

Юй Ся взяла покрытые ржавчиной ножницы и тут же положила их обратно: чёлка для девочки слишком важна, её нельзя испортить, поэтому она просто вплела пряди со лба в остальные волосы.

– Приходи к сестричке в следующий раз, я подровняю тебе чёлку, хорошо?

Уловив в словах Юй Ся намёк на скорый уход, маленькая слепышка помрачнела и с кислым выражением лица посмотрела в зеркало.

— Было бы здорово, если бы сестричка-фея всегда оставалась рядом с ней!

Маленькая слепышка сидела с полураспущенными волосами, а голову её украшал венок, сплетённый Юй Ся. Порывшись в карманах, Юй Ся нашла заколку: на зелёном стебельке у самого основания распускался маленький синий цветок.

– Я ведь так и не спросила, как тебя зовут? — Юй Ся заколола девочке волосы. Постоянно звать её маленькой слепышкой было не слишком вежливо.

Маленькая слепышка потрогала заколку рукой, а затем опустила голову:

– У меня нет имени... Бабушка не ходила в школу, не умеет читать, и все зовут меня просто маленькой слепышкой. — Она постаралась изобразить угодливую улыбку. — Сестричка тоже может называть меня маленькой слепышкой, я согласна только на такое обращение от тебя.

Сердце Юй Ся словно пронзили ржавыми ножницами, из раны хлынула кровь...

– Тогда хочешь, чтобы сестричка дала тебе имя?

Маленькая слепышка снова и снова осторожно оглаживала заколку и радостно кивнула:

– Хочу! У меня впервые появится имя.

– Лань Цао, нравится? — Заметив, как сильно девочка привязалась к заколке, Юй Ся назвала её в честь цветка на украшении.

— Лань Цао: растет в горных лесах, обладает дикой жизнестойкостью и покрывает сплошным ковром все горы и долины.

– Нравится. Сестричка, ты читала книги? — Лань Сяо повернулась и слегка потянула Юй Ся за край одежды. — Тогда сестричка сможет рассказать мне сегодня вечером сказку о том, что скрывается по ту сторону гор?

Надув губы, Лань Цао изобразила жест, которым пугают детей:

– Бабушка всегда говорила мне, что за горами живут огромные серые волки, которые пожирают детей, и от такой девчонки, как я, останутся одни кости.

Заметив колебания Юй Ся, Лань Цао ухватила её за руку и принялась ластиться:

– Ну пожалуйста! Сестричк-а-а...

Побув в нерешительности пару секунд, Юй Ся окончательно сдалась под ласками Лань Цао и уже собралась согласиться остаться.

Но прямо через дверь донесся сердитый окрик пожилой женщины:

– Эй, барышня, та, кого вы ищете, совсем не здесь!

– Ой, чтоб тебя разорвало, смотри не сломай мне ворота!

Незваная гостя объявилась прямо на пороге — это была Вэнь Чжуцзин. За несколько дней её глаза покраснели от недосыпа, кожа выглядела ужасно, а волосы утратили ту шёлковую гладкость, с которой она только прибыла в деревню. Она совершенно не заботилась о том, что её белые кеды утопают в грязи.

Сейчас её волновала только Юй Ся.

Вне съёмочной площадки и в общении с подчинёнными Вэнь Чжуцзин обычно держалась мягко, но перед Юй Ся она сбрасывала всякие маски.

– Юй Ся, пошли со мной. — Она прижала пальцы к вискам, будто пытаясь сдержать поднимающуюся изнутри бурю.

– Завтра я приду забрать оборудование, и снимать мы будем порознь. — Юй Ся заслонила собой Лань Цао и попыталась урезонить Вэнь Чжуцзин: — Это тебе не место, где можно устраивать истерики.

Окинув взглядом стоявшую за спиной Юй Ся девочку, Вэнь Чжуцзин ехидно бросила:

– Надо же, не виделись несколько дней, а у помощницы Юй Ся появилась ещё одна хорошая сестричка?

Эмоции прорвало, подобно извержению вулкана. Вэнь Чжуцзин шагнула вперед, схватила Юй Ся за запястье и приказала:

– Не хочешь позориться перед младшей сестричкой? Тогда послушно возвращайся со мной.

Вырвав руку, Юй Ся сердито бросила:

– Я же сказала, завтра я сама вернусь!

– Ты можешь прекратить капризничать? Я привела тебя в деревню снимать документальный фильм, а не крутить романы! — Сделав шаг ближе, Вэнь Чжуцзин с презрительным видом посмотрела на Юй Ся сверху вниз. — Ты ничему не учишься на своих ошибках? Забыла, как умоляла меня взять тебя с собой?

Бросив быстрый взгляд на часы на запястье Юй Ся, Вэнь Чжуцзин холодно хмыкнула:

– Если ты посмеешь сказать ещё хоть одно слово против, я немедленно отправлю тебя обратно в семью Юй.

http://bllate.org/book/40278/5111374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода