Готовый перевод The Heartthrob's Miao Jiang Bloodbath / Сердцеедка в Мяоцзяне: сладкий плен гарема: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ся мысленно была готова зарыдать.

Сообразив, что к чему, она подумала, что женщины из Мяоцзяна больше всего на свете боятся предательства. Если она заявит, что завтра уходит, возлюбленная, надо полагать, не станет слишком сильно её удерживать. Если же и дальше продолжать эту мимолётную связь, а потом сбежать, можно запросто лишиться маленькой жизни.

— Завтра я ухожу из деревни Мяо.

Заметив в глазах Святой девы проблеск разочарования, Юй Ся не стала любезничать с этой любящей сердечные дела сестричкой. Помилуйте! Та прекрасно владеет искусством гу, а она ведь даже не знает, с какой стати у неё вообще хватило смелости заигрывать со Святой девой.

Пока Святая дева не видела, Юй Ся проворно выбралась на берег и, не обращая внимания на мокрую одежду, думала лишь о том, как бы побыстрее удрать отсюда.

— Сестричка снова хочет обмануть меня?

Красные нити чувств обвились вокруг лодыжек Юй Ся, и та взмыла в воздух. Святая дева поймала её прямо посреди ледяного источника.

— Сестричка ведь обещала мне, что никогда меня не покинет, — в голосе Святой девы звучала обида. Опустив длинные ресницы, она выглядела до жалости несчастной. Кончиками пальцев она закрутила прядь волос Юй Ся, а затем отпустила её. — Сестричка хочет снова нарушить обещание?

Разум твердил Юй Ся немедленно уходить, но стоило ей столкнуться с потерянным выражением лица Святой девы, как её сердце снова дрогнуло.

Когда та поцеловала её, Юй Ся уже не сопротивлялась. Во рту распространился солоноватый привкус крови, и только тогда она осознала, какова цена заигрывания со Святой девой Мяоцзяна.

В чём именно заключалась эта цена, нынешней Юй Ся ещё только предстояло узнать.

Глава 2. Предательство

Дождевые капли собирались на скалах ущелья и с глухим стуком падали вниз. Юй Ся перевернулась набок и протянула руку — в глубине каменной кровати царил ледяной холод, и от недавнего тепла остался лишь едва уловимый след.

Юй Ся внезапно распахнула глаза, резким движением сев на постели, тайком подкралась к догоревшему костру, схватила нижнее бельё и в три счета быстро оделась. Окинув взглядом всё вокруг, она не обнаружила никаких следов женщины.

Она уже собиралась украдкой ускользнуть, как вдруг вспомнила вчерашнюю нежность.

Юй Ся, заправская сердцеедка, выудила из кармана оставшиеся двести юаней и целиком сунула их под подушку.

Опасаясь, что Святая дева не заметит денег по возвращении, Юй Ся специально оставила торчать уголок купюры и довольно кивнула сама себе.

— Так она точно их увидит.

В этот момент голова Юй Ся была абсолютно ясна. Отыскав дорогу, по которой пришла сюда, она сбежала и как раз миновала деревянный мостик, соскочив с глиняного уступа.

Сзади раздался знакомый голос, окликнувший её с упрёком:

— Сяся, почему ты не вернулась в хижину вчера вечером? Мы с ассистенткой волновались за тебя всю ночь.

Юй Ся обернулась и увидела человека, которого меньше всего на свете хотела бы встретить в этой жизни, — Вэнь Чжуцзин.

Кончики её пальцев впились в ладони, причиняя боль. Сохраняя спокойствие, она ответила:

— Вчера заблудилась.

В глазах Вэнь Чжуцзин промелькнуло удивление, но она быстро вернула лицу привычное выражение, подошла сама и взяла Юй Ся под руку:

— Сяся, я уже договорилась насчет гостевого дома.

— С сегодняшнего дня мы официально начинаем съёмки документального фильма, — с непонятными нотками во взгляде Вэнь Чжуцзин скользнула глазами по шее Юй Ся, где виднелся красный след, подозрительно похожий на укус. — Впредь предупреждай меня, куда отправляешься, и ради всего святого, не срывай съёмки.

Юй Ся сбросила руку Вэнь Чжуцзин и сухо, по-деловому ответила:

— Съёмки не сорву. — Глядя Вэнь Чжуцзин прямо в глаза, она добавила: — В конце концов, я вложила деньги, так что по меньшей мере должна вернуть их.

В тусовке каждый знал о взрывном характере избалованной мисс Юй, и Вэнь Чжуцзин не смела её обижать — ведь до выхода документалки ещё далеко, а ей приходилось полагаться на ресурсы и денежные вливания Юй Ся.

Вэнь Чжуцзин почему-то показалось, что красная отметина на шее Юй Ся режет глаза. Испытующе она спросила:

— Ты правда вчера заблудилась?

— Что, должна перед тобой отчитываться? — раздражённо бросила Юй Ся.

Женщина-ассистентка самодовольно приблизилась к Юй Ся с таким видом, будто на её лице было написано: я переспала с тем, в кого ты тайно влюблена. Задрав нос, она произнесла:

— Режиссёр Вэнь ведь тоже переживала за вас. Вчера она места себе не находила от тревоги.

Юй Ся не желала разговаривать с ассистенткой. Бросив равнодушный взгляд на тёмные круги под глазами Вэнь Чжуцзин — явный признак излишеств, — она подумала: какая уж там тревога, небось погрузилась в пучину неги и плотских утех?

Опустив голову и разглядывая собственные пальцы, Юй Ся небрежно бросила:

— Разве здесь твоя очередь открывать рот?

Женщина-ассистентка кокетливо покосилась на Вэнь Чжуцзин, всем своим видом говоря: «Сестрица, посмотри же на неё».

Вэнь Чжуцзин посмотрела в спину Юй Ся и почувствовала, что та постепенно ускользает из-под её контроля. Раньше Юй Ся непременно вилась бы рядом с ней.

Уж не узнала ли Юй Ся о том, что произошло прошлой ночью?

Они с помощницей переглянулись с тайным пониманием и послушно поплелись следом за Юй Ся:

— Сяся, подожди нас!

Гостевой дом расположился на полугоре, и по вечерам, когда в деревне Мяо зажигались огни, можно было любоваться всеми красотами здешних мест. Старинные постройки прятались среди горных лесов, а у входа росло множество кустов орхидеи, чей аромат в эту пору года стоял просто упоительный.

Дождевые капли с крыши капали в глиняный кувшин. Хозяйка дома была облачена в одежду народа мяо цвета индиго, а по краю её юбки распускались яркими бутонами неведомые полевые цветы, придавая двору особое очарование.

Юй Ся засмотрелась на неё и не заметила, как хозяйка встала со своего места. Бамбуковый веер, источавший тонкий аромат орхидей, качнулся перед глазами Юй Ся.

— Загляделась? — с улыбкой спросила хозяйка.

При ходьбе подол её платья оглашался тихим звоном серебряных колокольчиков. Будто что-то вспомнив, хозяйка повернулась и взяла Юй Ся за запястье:

— Лестница на чер крутой, я провожу тебя.

Юй Ся попыталась высвободить руку, но сквозь тончайший шёлк ощущала жар чужой ладони.

Вэнь Чжуцзин осталась недовольна действиями хозяйки. Хотя она и не воспринимала Юй Ся как свою девушку, та оставалась её лучшей подругой, а значит, никто, кроме неё самой, не смел дружить с Юй Ся и тем более позволять себе телесный контакт.

Громко и с грохотом сбросив на землю множество сумок и чемоданов, она бросила хозяйке в спину:

— Хозяйка, нельзя ли попросить кого-нибудь помочь нам донести багаж?

Хозяйка взмахнула бамбуковым веером и произнесла несколько фраз на языке мяо. Вэнь Чжуцзин ничего не поняла, но по нахмуренным брови хозяйки догадалась, что ничего хорошего та не сказала.

Воспользовавшись моментом, Юй Ся попыталась отдернуть руку, но хозяйка ухватила её с прежней силой.

— С чего меня вообще занесло в эту глушь? — проворчала Вэнь Чжуцзин, не сводя глаз с Юй Ся и хозяйки. Отношение хозяйки к ней и к Юй Ся отличалось как небо и земля.

Вэнь Чжуцзин так разозлилась, что даже затопала ногами, заставив хозяйку бросить на неё недоумённый взгляд. Подняв багаж, она скрипела зубами от злости на хозяйку, желая пинком столкнуть её вниз.

Спустя мгновение её ненависть к хозяйке сменилась недовольством по отношению к Юй Ся. Юй Ся и впрямь была ослепительной жемчужиной: мало того, что в Шанхае за ней увивается толпа поклонников, так ещё и здесь, в деревне Мяо, кто-то оказывает ей знаки внимания!

Ну и что с того? Юй Ся любит её, а раз она держит Юй Ся на крючке, никому другому та не достанется. При этой мысле Вэнь Чжуцзин расправила плечи и, постукивая каблуками по дощатому полу, поднялась на чердак.

http://bllate.org/book/40278/5111362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода