×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scheming Ex-Girlfriend / Коварная бывшая: Игры в любовь и успех: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в следующую секунду визитку, зажатую под пальцами, выхватила пара тонких, белых, изящных рук. Подняв глаза, она увидела, что Шэн Ин уже отставила в сторону чашку с кофе, а её взгляд сосредоточился на этой визитной карточке с лаконичным дизайном.

Линь Шуанцин разговаривала по телефону недолго.

Разговор занял минут семь-восемь, и, проходя мимо стойки администратора, она просто проигнорировала присутствие легкомысленной Шэн Ин и направилась прямо в рабочую зону.

— Простите, извините, что заставила ждать! — толкнув дверь переговорной, Линь Шуанцин обнаружила, что на диване сидит всего один человек.

— Сяо Мо отошла в уборную, — услышав звук открывающейся двери, Мэн Линсинь тут же подняла голову, положила находившуюся в руках миниатюрную фигурку на журнальный столик и воспользовалась моментом, чтобы встать и поприветствовать гостью: — Здравствуйте, я представляю интересы Ханьлинь и уполномочена полностью вести переговоры по рекламному контракту, моя фамилия Мэн.

Сказав это, Мэн Линсинь волей-неволей бросила взгляд за их спины — дверь ещё не закрыли, из-за чего ей всё казалось, будто кто-то ещё не вошёл.

Хотя по здравому размышлению на начальном этапе подобных деловых переговоров присутствие самой звезды было вовсе не обязательно.

Однако Мэн Линсинь всё равно продолжала волноваться.

Ей совсем не хотелось сталкиваться с Шэн Ин лицом к лицу.

К счастью, в следующую секунду Линь Шуанцин прикрыла наполовину открытую дверь: — Шэн Ин сегодня нет, у неё наложились другие дела. Словно угадав мысли Мэн Линсинь, она всё же сочла нужным дать короткое пояснение.

И слава богу, что её нет.

Мэн Линсинь слегка выдохнула, хотя выражение её лица почти не изменилось.

Обменявшись дежурными любезностями, обе опустились на сиденья и быстро перешли к делу.

Желая продемонстрировать искренность компании, в этот раз Шэн Ин принесла с собой предварительный план съемок рекламы. Этот проект заставили срочно доработать силами отдела планирования за последние несколько дней: он был не слишком подробным, но содержал общий алгоритм и разрабатывался полностью под образ Шэн Ин. Помимо этого, во всех остальных аспектах — от предлагаемого гонорара до последующих выездных съемок — они проявили максимум искренности.

— Мы действительно очень надеемся, что госпожа Шэн Ин согласится стать лицом нашей новой рекламной продукции. — Мэн Линсинь переплела пальцы, сцепив руки в замок, а её чистый, звонкий голос гармонировал с её собственным характером, в то время как пара ясных, подобных осенней воде глаз смотрела на Линь Шуанцин с исключительной искренностью.

Госпожа Шэн Ин — Мэн Линсинь никогда бы не подумала, что однажды ей придется называть Шэн Ин именно так.

Впрочем, неважно, ведь самой героини здесь нет.

Предаваясь таким мыслям, Мэн Линсинь чувствовала себя абсолютно свободно и наговорила Линь Шуанцин множество комплиментов в адрес Шэн Ин: например, мне очень нравятся фильмы с участием госпожи Шэн Ин, я давно восхищаюсь её творчеством и так далее, при этом искренность в её глазах составляла от силы три части из десяти, а фальшь — все семь.

Нынешняя Мэн Линсинь уже не была той восемнадцати- или двадцатилетней девушкой, какой была когда-то.

Суровая реальность заставила её притупить свою гордость и высокомерие, от некогда острых и колющих углов не осталось и следа, и по крайней мере она научилась чуточку сглаживать углы.

Линь Шуанцин на мгновение растерялась, размышляя над тем, как бы поактичнее и без обид отказать собеседнице.

Объективно говоря, она очень хотела помочь Шэн Ин заполучить этот контракт, но как назло, еще до сегодняшнего дня Шэн Ин поставила вопрос категорично.

Она оказалась меж двух огней.

В этот самый момент дверь переговорной отворилась снаружи.

Подумав, что это Сяо Мо вернулась из уборной, Мэн Линсинь повернула голову, и улыбка на её лице заметно застыла на долю секунды.

Линь Шуанцин тоже остолбенела.

Обстановка в комнате вмиг погрузилась в гробовую тишину.

— Разве у тебя не было дел на сегодня во второй половине дня? — слегка кашлянув, Линь Шуанцин изо всех сил попыталась разрушить эту внезапную тишину, а в её голосе проскользнула едва уловимая напряженность.

Она прекрасно помнила то небрежное оправдание, которым только что отделалась перед Мэн Линсинь.

Шэн Ин, которая еще полчаса назад громко заявляла, что просто проходит мимо и скоро уйдет, теперь безо всякого предупреждения вошла в дверь, даже не предупредив её заранее.

Линь Шуанцин почувствовала легкую головную боль, но поделать ничего не могла.

— О, планы внезапно отменились. Услышала, что тут обсуждают новый рекламный контракт, вот и заглянула посмотреть. — Прожив бок о бок с Линь Шуанцин столько лет, Шэн Ин уже давно насквозь видела подобные отговорки.

Она невозмутимо подхватила слова подруги, ведя себя крайне непринужденно. Уголки её губ изогнулись, обнажая неглубокие ямочки на щеках, и одновременно с этим её взгляд скользнул по направлению к другому человеку в комнате.

Она смотрела на Мэн Линсинь.

Вживую Шэн Ин выглядела еще красивее и стройнее, чем на постерах и телеэкранах... Длинный тренч, туфли на шпильке, слегка завитые длинные волосы, естественно падающие на плечи — эта уверенная и непринужденная грация разительно отличалась от той девочки, что осталась в памяти Мэн Линсинь.

Она повзрослела и похорошела.

Мэн Линсинь подняла взгляд и спокойно встретила её глаза: хотя эта встреча стала неожиданностью, бурных эмоций в её душе почему-то не возникло.

— Госпожа Шэн Ин, наслышана о вас. — Мэн Линсинь первой взяла себя в руки, озарив лицо точно такой же дежурной улыбкой, какую демонстрировала до этого. Выбирая между статусом давней знакомой и незнакомки, она предпочла второе.

Стоило ей произнести это обращение учитель, как Мэн Линсинь заметила, как уголки губ собеседницы едва заметно дрогнули.

Линь Шуанцин же, оказавшись в роли посторонней наблюдательницы, совершенно ничего не понимала и потому поспешила вмешаться с представлением: — Шэн Ин, это...

— Я знаю, Мэн Линсинь ведь. — Шэн Ин безо всяких церемоний назвала Мэн Линсинь по имени и фамилии.

Она опустила взгляд, и её от природы чувственные персиковые глаза теперь были прикованы к лицу Мэн Линсинь, а во взгляде читался глубокий подтекст.

Это выглядело одновременно и бестактно, и крайне двусмысленно.

Улыбка на лице Мэн Линсинь мгновенно застыла.

Подобным поведением Шэн Ин давала понять, что вовсе не намерена подыгрывать ей в разыгрывании роли незнакомок.

Мэн Линсинь пристально посмотрела на нее, одновременно раздумывая над тем, как поступить, если ситуация вдруг выйдет из-под контроля.

События явно принимали странный оборот.

Линь Шуанцин нахмурилась, совершенно не понимая, какую именно игру затеяла сегодня Шэн Ин.

В тишине раздался ритмичный стук каблуков о пол: Шэн Ин обошла низкий журнальный столик, подошла прямо к дивану по левую руку от Мэн Линсинь, опустилась на него и откинулась на спинку, в то время как Линь Шуанцин сидела по правую от неё сторону.

Поверхность дивана слегка продавилась под ее весом.

Спустя мгновение Шэн Ин извлекла из кармана тренча ту самую знакомую визитку и внимательно рассмотрела её еще раз: — Проходя мимо стойки, я как раз заметила эту карточку. Это ведь визитка госпожи Мэн, верно? — Шэн Ин чуть улыбнулась, склонив голову в сторону сидевшей рядом Мэн Линсинь, а в ее глазах мерцал влажный блеск.

http://bllate.org/book/40271/5110258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода