×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Tremors Her Bloom / Её трепет, её цветок: Расцвет запретной магии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что покупатели ушли, продавец-консультант немного расслабилась. Достав телефон, она начала строчить доверенной подруге жалобу на пережитое.

— Сегодня я привела тебя по магазинам, так что если что-то приглянется — не бери в голову, мы можем себе это позволить.

Услышав это, Сянь Юэ наконец поняла, почему они бродили без всякой цели. Оказывается, Шэн Ся привела её сюда, чтобы что-то купить. Сянь Юэ задумалась, но не совсем согласилась с доводами Шэн Ся.

— Но я правда не могу себе этого позволить. — Сянь Юэ посмотрела на одежду в бутике, где ценники сплошь состояли из четырех-пяти цифр. Она вспомнила вчерашнюю пижаму. Мама, должно быть, в хороших отношениях с Шэн Ся, и подарок-другой еще можно принять, но если это войдет в привычку, Сянь Юэ не рискнула бы брать.

— ? Малышка, неужели твоя мама настолько бедна?

Перед тем как покинуть Уни-зону, Ли Шэн провернула с ней весьма выгодную сделку. Даже если бы она последние годы не получала ни гроша, на хорошую одежду для ребенка у нее точно хватило бы. Шэн Ся была в недоумении.

Сянь Юэ моргнула, глядя на Шэн Ся. Ей показалось, что та неверно поняла ситуацию с мамой.

— Моя мама тоже не может себе этого позволить. Ей нужно растить двоих детей, а постоянного источника дохода нет. Денег действительно нет.

Слова Сянь Юэ содержали слишком много новой информации, и Шэн Ся замерла. Двое детей? У Сянь Юэ есть братья или сестры, так почему она здесь одна? И что значит нет источника дохода?

— Но ты же не можешь совсем ничего не покупать… зубная щетка, паста, полотенце для лица и все такое. Для меня эти деньги — сущая мелочь, тем более твоя мама сказала, что вернет их позже. Раз она так обещала, не бери в голову.

Сущая мелочь… только послушать, разве люди так говорят?

Сянь Юэ не знала, как на это ответить, поэтому лишь странно посмотрела на Шэн Ся.

— М-м, ну… пусть тогда это будет мой долг перед тобой. Когда у меня появятся деньги, я верну. — Сянь Юэ была упрямой. Подсчитав про себя расходы, она почувствовала, что груз ответственности на её плечах стал лишь тяжелее.

Если бы её багаж не украли, ей бы и не пришлось тратить эти лишние деньги.

Сердце щемило от досады, самой настоящей досады.

— Ладно. Тогда идем вернем вещи? — Шэн Ся решила, что через пару лет Сянь Юэ забудет об этом, так что спорить не стала. В конце концов, когда придет время отдавать долг, она назовет любую сумму, лишь бы та не чувствовала себя обязанной.

Сянь Юэ кивнула. Они больше не бродили бесцельно и уже через десять минут оформили возврат. Разумеется, Шэн Ся пришлось под пристальными взглядами продавца вести переговоры, а в процессе она еще кому-то позвонила — судя по перепалке, человек на том конце провода был ей хорошо знаком.

Сэкономив деньги, Сянь Юэ повеселела, её походка стала легкой. В конечном счете, присутствие других людей все-таки сковывало её, а если бы вокруг было пусто, она бы уже прыгала от радости.

Шэн Ся дружила с владельцем того магазина одежды, поэтому возврат прошел гладко, да и купить что-то по низкой цене было не проблемой, но она решила не докучать Сянь Юэ лишними словами и оставила попытки заставить её что-то выбрать.

Раз уж девочка счастлива, пусть все идет своим чередом.

— Давай сначала сходим за предметами первой необходимости? — Шэн Ся повела Сянь Юэ на этаж ниже. Сянь Юэ очень быстро всё набрала и пошла к кассе — управилась за пять минут, будто и не выбирала вовсе.

Шэн Ся присмотрелась: Сянь Юэ явно ориентировалась на ценники, выбирая то, что подешевле.

Шэн Ся нахмурилась и достала телефон, собираясь спросить у Ли Шэн, как именно она воспитывает ребенка, но сообщение так и не ушло. В Уни-зоне внешняя связь была нестабильна, и это считалось нормой. Шэн Ся не стала зацикливаться, решив отправить письмо, как только подключится к Wi-Fi.

Что же до одежды, то Сянь Юэ обошла все магазины на двух этажах, но так и не нашла ничего по ценам, которые могла бы принять. Пока Шэн Ся не собралась уводить её в другой торговый центр и они не вышли за ворота. Увидев уличный лоток у входа, Сянь Юэ просияла.

Шэн Ся: ……не может быть. Она, глава Хунъюнь, действительно будет покупать одежду в таком месте? Завтра в их кругах поползут сплетни в духе: «Шок! Лидер Хунъюнь опустилась до такого!»

Но Сянь Юэ не видела в своих действиях ничего зазорного. Подойдя к лотку, она спросила продавца:

— Дядюшка, здесь все по десять юаней?

Торговец здесь сидел скорее для вида и не ожидал, что в такое время кто-то решит что-то купить. Обычно к нему заглядывали раньше, когда крупные фигуры еще не начинали свою активность. В этот момент он как раз дремал и, услышав голос, удивился.

Он поднял глаза и, разглядев того, кто стоял за спиной маленькой девочки, резко отпрянул назад, чуть не подпрыгнув.

— Да, да… все по десять юаней за вещь. — Он сглотнул слюну. Кого, кого он сейчас увидел?

— Тогда помогите мне упаковать вот эти две вещи, и еще вот это. — Сянь Юэ выбрала пару толстовок, куртку и две пары штанов.

Продавец механически принялся складывать одежду. Шэн Ся неожиданно подала голос:

— Качество у твоих вещей нормальное?

Продавца пробрала дрожь, и он поспешно ответил:

— Нормальное! Самое что ни на есть нормальное! Не смотрите, что цены низкие, товар с официальных каналов, просто продаю по себестоимости с минимальной наценкой!

Шэн Ся прищурилась:

— Пятьдесят, верно? Сюда сканировать? — Торговец отчаянно закивал, с трудом сдерживая волнение.

Купив вещи, они ушли. Продавец лишь спустя время пришел в себя. Та женщина действительно покупала у него одежду? Неужели теперь он сможет хвастаться этим еще долгое время?

На обратном пути Шэн Ся почувствовала на себе чей-то взгляд. Она повернула голову и поймала Сянь Юэ, которая украдкой смотрела на неё. Шэн Ся тихо рассмеялась, лицо её оставалось таким же мягким и ярким.

— В чем дело? С самого начала все поглядываешь на старшую сестру, я тебе нравлюсь?

Сянь Юэ на мгновение замерла и моргнула:

— Да, сестра красивая.

Сказав это, она в ответ улыбнулась Шэн Ся, и на её щеках показались прелестные ямочки.

— Какая же ты красноречивая. — Шэн Ся потрепала её по голове.

Сянь Юэ надула губки:

— Я хотела задать один вопрос сестре Шэн Ся. — Шэн Ся приподняла бровь, предлагая ей продолжить.

http://bllate.org/book/40270/5110003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода