× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, что сегодня днём Шэнь Синь официально переводится в их класс, и большинство учеников с нетерпением ждали встречи с ним воочию.

Жуань Чи опустила голову, взгляд устремлён на раскрытый учебник. Вчера Цзян Ли снова тайком сбегала на свидание с парнем и попросила её присмотреть за магазином, из-за чего Жуань Чи не успела доделать контрольную работу.

При мысли об этом она вновь невольно вспомнила того юношу. С тех пор как они встретились в тот единственный день, она больше не видела его — будто их встреча была всего лишь случайной случайностью.

Жуань Чи чувствовала лёгкую грусть, но в то же время и облегчение.

В ушах раздавались приглушённые возгласы радости — явное проявление восторга и возбуждения. Дун Янь рядом уже не могла сдержаться и трясла её за руку.

С трибуны разнёсся густой, тёплый голос классного руководителя:

— Давайте поприветствуем нашего нового одноклассника — Шэнь Синя!

— А-а-а-а-а!

Дун Янь отпустила руку Жуань Чи и прикрыла ладонью рот, стараясь усмирить восторг.

Жуань Чи подняла глаза от учебника и проследила за взглядом подруги. И увидела того самого юношу, которого встретила в дождливую ночь.

Всё перед глазами вдруг стало расплывчатым, словно окутанное дымкой. Жуань Чи растерянно моргнула, но чётко слышала только стук собственного сердца.

Раздался низкий, спокойный голос — всё так же чистый и звонкий. Всего одна короткая фраза, точно такая же, как и его образ на трибуне: одинокий, холодный и отстранённый.

— Всем привет. Я Шэнь Синь.

Жуань Чи смотрела на стоявшего у доски юношу.

На нём была сине-белая школьная форма, свободно висящая на плечах, но он стоял прямо и гордо. Молния на куртке не была застёгнута, обнажая чёрную футболку.

Ноги по-прежнему казались бесконечно длинными; обычные школьные брюки сидели на нём так, будто были сшиты на заказ. Белоснежные кроссовки слепили глаза, как и кожа на шее и ключицах — нежная и белая.

Был полдень. Яркие солнечные лучи наполняли класс, и один из них, пронзая дверной проём, окутывал лицо юноши золотистым сиянием, делая его ещё ярче.

Жуань Чи не могла отвести взгляда. В голове переплетались образы одинокого юноши из дождливой ночи и того, что стоял перед ней сейчас. На мгновение мелькнуло воспоминание о шести кубиках молочно-белого пресса, мельком увиденных в тот вечер.

В крови вдруг поднялась необъяснимая волна — именно то дрожащее, неудержимое чувство, о котором говорила Дун Янь.

Он действительно был красив — даже ярче, чем полуденное солнце за окном. Чёрты лица — изысканные и чёткие, брови и глаза — идеально симметричные, тёмные и выразительные. Губы естественно розовые, слегка сжатые, с соблазнительными изгибами.

Он стоял, не произнося ни слова, но от него исходила неуловимая аура — будто одинокий путник, бредущий по ночи, или молчаливый принц. Всё его существо пронизывала лёгкая меланхолия.

По сравнению с той ночью эта мрачная аура заметно поблекла, скрывшись под оболочкой безобидной, но ослепительной внешности. Лишь в глубине его тёмных, затенённых глаз ещё мелькали следы былой тьмы.

Остальные просто чувствовали, что он особенный и притягательный, но не могли объяснить, в чём именно его отличие. Жуань Чи подумала, что, возможно, только похожие души способны увидеть то, что скрыто глубоко внутри друг друга.

Шэнь Синя посадили в середине класса — всего в двух местах от Жуань Чи, по диагонали вперёд, с двумя проходами между ними.

Жуань Чи наблюдала, как он сошёл с трибуны, выдвинул стул, положил туда рюкзак, достал учебник и опустил глаза на страницы.

Он был совершенно спокоен. Его профиль — белоснежный и прекрасный.

Даже чёрные, густые волосы, длинная шея и узкие, прямые плечи с позвоночником — всё в нём было прекрасно.

— Эй, очнись! — локоть толкнули. Жуань Чи отвела взгляд и увидела перед собой усмехающееся лицо Дун Янь.

— Ну как, признаёшься? Ты тоже влюбилась, да?

— Да, — тихо ответила Жуань Чи, опуская глаза и медленно переворачивая страницу. Перед ней были только чёрные формулы на белой бумаге, но в голове вновь возник образ Шэнь Синя.

Она замерла на полуобороте страницы, а потом спокойно произнесла:

— Дун Янь, я, кажется, влюбилась в него.

В ушах воцарилась гробовая тишина.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Дун Янь наконец пробормотала:

— Н-неужели…

— Жуань Чи, сейчас же последний класс школы! Мы, конечно, часто болтаем о нём, но ведь это просто слова! Ты должна взять себя в руки!

Старшеклассникам постоянно внушали, что ранние романы — главный враг учёбы. Примеров, когда из-за любви падали оценки, было бесчисленное множество. Учителя и родители твёрдо верили: любые проявления чувств в последнем классе школы — почти преступление, сравнимое с падением метеорита на Землю.

— Я всё понимаю, — сказала Жуань Чи и повернулась к подруге. Её улыбка была нежной, а лицо — бледное и хрупкое — вдруг озарилось мягким светом, став неожиданно ярким и притягательным.

Дун Янь на мгновение опешила.

— Жуань Чи… почему-то мне показалось, что ты стала красивее.

— Правда?

— Ага! — энергично закивала Дун Янь.

— Наверное, просто настроение хорошее, — Жуань Чи заправила выбившуюся прядь за ухо и слегка улыбнулась. Её профиль был изящным и нежным.

Дун Янь не отводила от неё глаз.

--

Когда Жуань Чи вернулась домой после школы, Чэнь Юнь уже была дома. На диване в гостиной лежали её «трофеи» — куча одежды и обуви в дорогих упаковках.

Жуань Чи даже не взглянула в их сторону, переобулась и сразу заперлась в своей комнате.

Вечером пришёл Жуань Чэн, и вся семья впервые за долгое время собралась за ужином. В тёплом свете лампы тихо постукивали палочки и тарелки.

Давно забытое чувство уюта.

Сегодня Чэнь Юнь была в хорошем настроении и не устраивала сцен. Жуань Чэн, привыкший к её вспышкам, был даже растерян и тихо расспрашивал дочь об учёбе. Та послушно отвечала на все вопросы.

Жуань Чэн работал на заводе на окраине города и обычно жил в общежитии, приезжая домой лишь дважды в месяц.

Чэнь Юнь постоянно ссорилась с ним, презирая за всё — за внешность, за работу, за характер. Её язвительные слова были жестокими и унизительными, словно она пыталась выплеснуть всю свою ненависть к жизни. В молодости она была красавицей, и даже сейчас, за тридцать, сохраняла привлекательность. Брак с Жуань Чэном она считала главной ошибкой своей жизни и теперь всеми силами пыталась «исправить» эту оплошность.

В полночь, закончив все домашние задания и выходя в ванную, Жуань Чи увидела на диване в гостиной спящего отца. Услышав шорох, он тут же сел.

— Чи-чи, ты ещё не спишь?

— Только закончила учиться. Сейчас лягу.

Жуань Чи не включала свет. В лунном свете она разглядела его лицо — уставшее и постаревшее.

— Не засиживайся допоздна, здоровье важнее всего, — мягко сказал он.

Она тихо кивнула, но через несколько секунд неуверенно спросила:

— Пап… а почему ты спишь здесь?

— Твоя мама говорит, что у неё бессонница, и если я рядом — она не может уснуть. Поэтому я вышел сюда.

Жуань Чэн улыбался своей обычной доброй, терпеливой улыбкой, без единой тени обиды. Жуань Чи сжала кулаки.

— Понятно… Тогда ложись скорее, завтра же на работу.

Её голос звучал ровно, без эмоций, но в темноте он казался холодным, как первая капля воды, стекающая по тающему льду.

— И ты тоже спи, — махнул он ей рукой. — Не задерживайся.

Жуань Чи кивнула.

— Спокойной ночи.

--

Утром Жуань Чи почти не разговаривала, была такой холодной и отстранённой, что к ней боялись подойти. Дун Янь привыкла к таким её настроениям и молча сидела за партой, не решаясь заговаривать.

Сегодня была пятница, а после уроков в школе должна была состояться баскетбольная игра. Говорили, что Шэнь Синь тоже будет участвовать — вместе с парнями из пятого класса.

Он перевёлся месяц назад, но уже успел влиться в компанию. Пятое классное отделение славилось своими «золотыми мальчиками» — учениками из богатых семей, которых сюда «зачисляли» за деньги. Это был негласный порядок: всех, кто поступал по протекции, отправляли в пятый класс. Хотя преподаватели были теми же, учебная атмосфера там отличалась кардинально.

В отличие от первого класса, где учились тихие отличники, в пятом царили своеволие и дерзость. Эти парни прогуливали уроки, дрались и грубили учителям — и никто не осмеливался вмешиваться. Обычно даже одноклассники избегали общения с ними. Но Шэнь Синь, несмотря на недавний перевод, уже стал своим — они везде ходили вместе: на уроки, на обед, на тренировки.

С самого обеда девочки обсуждали предстоящую игру. Как только прозвенел звонок с последнего урока, все побежали на стадион.

Жуань Чи обычно не интересовалась такими событиями и сразу собиралась домой. Но на этот раз…

— Быстрее! Если опоздаем, не займём первые места! — подтолкнула она Дун Янь, уже держа в руках собранный рюкзак.

Дун Янь: «???»

— Ты же никогда не ходишь на баскетбол?

— Это было раньше.

— …Ладно, — вздохнула Дун Янь. — Теперь ты, видимо, женщина, пленённая любовью.

Жуань Чи тихо рассмеялась.

Нет. Просто женщина, нашедшая свою цель.

Они побежали на стадион. Их класс находился на третьем этаже, и когда они пришли, площадка уже была окружена зрителями. В центре группа парней разминалась перед игрой.

Они переоделись в баскетбольную форму: одна команда в фиолетовом, другая — в белом. Среди них Шэнь Синь стоял в стороне, отрабатывая дриблинг. Его чёлка спадала на лицо, скрывая большую его часть.

На нём была белая форма, и его кожа казалась ещё белее на фоне ткани — будто он сам излучал свет, мгновенно притягивая к себе взгляды.

Жуань Чи огляделась: почти все девушки смотрели на него — открыто, без стеснения, краем глаза или с застенчивой улыбкой.

Её взгляд вновь вернулся к Шэнь Синю — пристальный и глубокий.

Началась игра. Команды рванули вперёд, раздался гул болельщиков.

Заходящее солнце окрасило небо в оранжево-красные тона, создавая тихую, спокойную картину.

Шэнь Синь играл отлично, его взаимодействие с командой было слаженным. Мяч постоянно находил путь к нему, и он умело вёл его к кольцу соперника, забивая один за другим.

Счёт медленно, но уверенно рос в их пользу. Хотя соперники были сильны и равны по составу, товарищи Шэнь Синя явно не тянули: кроме него, никто не мог прорваться сквозь защиту.

К концу первой половины игры счёт был ничейным. Мяч вновь оказался у Шэнь Синя, и он оказался в плотном окружении.

Напряжение нарастало. Все затаили дыхание. И в этот момент юноша в центре площадки резко двинулся. Он поднял голову, мощно оттолкнулся и бросил мяч.

Тот описал идеальную дугу и со звоном влетел прямо в кольцо — чистый трёхочковый.

Зрители взорвались криками. Игроки в фиолетовом разочарованно качали головами.

Шэнь Синь посмотрел на мяч, упавший на землю, и уголки его губ дрогнули в дерзкой улыбке. Он повернулся и хлопнул товарищей по ладоням, что-то тихо им говоря. Его лицо сияло от радости.

Капли пота стекали по его лбу, блестя на закатном свете, как и искорки в его глазах.

Во время перерыва многие зрители разошлись. Шэнь Синь с командой направился к водопроводу, быстро сполоснул руки и плеснул холодной водой себе в лицо. Мокрые пряди прилипли ко лбу, ресницы стали влажными.

Жуань Чи пробралась сквозь толпу и встала у края площадки. В этот момент группа юношей направилась прямо к ней. Лёгкий ветерок поднял уголки их футболок.

В самый близкий момент…

Шэнь Синь прошёл мимо неё.

От него исходил жар молодого тела, смешанный со свежим запахом пота. Жуань Чи слегка улыбнулась и небрежно сказала:

— Эй, у тебя шнурки развязались.

Шэнь Синь остановился и машинально посмотрел вниз. И правда — аккуратно завязанные шнурки теперь лежали на земле.

Он на миг замер, повернул голову и взглянул на неё. Его тёмные глаза дрогнули, но тут же снова стали спокойными, как застывшее озеро.

— Спасибо.

Баскетбольный матч закончился, зрители разошлись по домам.

Шэнь Синь с парнями из пятого класса, закинув куртки на плечи, шёл по улице, громко переговариваясь и смеясь.

Жуань Чи смотрела на его профиль — юноша улыбался, и это зрелище не давало отвести глаз. Она на секунду задержала дыхание, а потом про себя ругнула себя дурой.

Иначе зачем она так глупо шла за ним следом?

http://bllate.org/book/4027/422674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода