×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Model Prisoner in Infinite Labor Camp / Образцовый заключенный бесконечного ада: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прищурилась:

— С какой стати мне тебе верить?

Столь бесцеремонный вопрос вовсе не рассердил мужчину.

Он пожал плечами и указал на нагрудный карман своей куртки:

— Посмотри.

Юнь Тань невольно подалась ближе.

— Это что? — она ткнула пальцем в пятиконечную звезду на кармане.

— Награда за лучшее исправление, — мягко ответил мужчина. — Павиш беден, так что награждают только вышитой звездой.

Юнь Тань окончательно сдалась: столь дерзкий и в то же время настораживающий способ поощрения был в чисто павишском стиле.

Казалось, вид собеседника был донельзя безобидным, и её враждебность действительно заметно уменьшилась.

Молча убрав руку, которую она всё это время держала на железном пруте, женщина смягчила тон:

— Ты знаешь, что вообще здесь происходит?

Мужчина не стал отвечать сразу, огляделся по сторонам, нашёл чистый камень и присел.

Упершись правым локтевым суставом в колено и подперев голову рукой, он вовсе не выглядел обеспокоенным нынешней ситуацией.

Услышав вопрос, он тоже не подал голоса, лишь с полуулыбкой глядя на неё.

Юнь Тань уже одиннадцать лет не общалась ни с кем, кроме тюремных надзирателей, и теперь, внезапно встретив живого человека, слегка растерялась.

Она робко произнесла:

— Тебя… как зовут?

Мужчина вздохнул и приподнял бровь.

Юнь Тань:

— ?

Подавляя раздражение, она добавила:

— Сначала назовусь я, Юнь Тань.

На этот раз красавец наконец открыл свой золотой рот:

— Очень красиво. — Он улыбнулся. — Меня зовут Ши Чэн.

Ши Чэн?

Звучало не похоже на вымышленное на ходу имя, довольно благозвучно.

Однако до того, как её саму схватили, она ничего не слышала о человеке с таким именем, а значит, этот некий Ши Чэн угодил в тюрьму уже после неё.

Иначе, судя по способностям, позволяющим попасть в Павиш, он бы непременно попал в сводки новостей Федерального центрального розыска; даже если в некоторых случаях лица преступников не раскрывали, их имена всё равно публиковали.

Когда её саму поймали в своё время, на всеобщее обозрение выставили лишь имя.

«Младший», — подумалось ей.

Но, судя по всему, он не знал её имени.

Не став ломать голову дальше, глядя на приветливую улыбку и приятную внешность, Юнь Тань тоже с трудом могла сохранять холодное выражение лица:

— Ну а теперь ты можешь ответить на мой предыдущий вопрос?

«Младший» кивнул и снова пожал плечами:

— Не знаю.

Юнь Тань:

— …Ха?

Ты издеваешься надо мной?

Ши Чэн же невозмутимо произвел:

— Если бы я знал причину, по которой космическая тюрьма высшего уровня Федерации внезапно превратилась в это, я бы здесь не очутился.

Юнь Тань замолчала.

Мужчина был прав: она и сама проснулась в тот момент, когда привычная белоснежная камера в одночасье превратилась в этот мрачный пустой город, и абсолютно ничего не понимала.

Стоит отметить, что Межзвёздная генеральная федерация потратила колоссальные средства и силы, и наконец в 1966 году Звездной Эры — то есть сто лет назад — после 97 лет строительства возвела эту тюрьму Павиш наивысшего уровня прямо по соседству с центральной чёрной дырой.

За сто лет сюда заточили 139 отъявленных, крайне опасных преступников, совершивших чудовищные злодеяния, и каждый из них без исключения творил безумные и бесчеловечные вещи.

Иначе за проступки хоть немного меньшей тяжести сюда бы ни за что не заточили.Многие из них совершили преступления с высоким уровнем интеллекта. Чтобы предотвратить побег, этих заключенных после прибытия поместили в одиночные камеры, лишив всякой возможности общаться с другими.

Именно поэтому каждый год Альянс заново проверяет и перестраивает каждый кирпичик Тюрьмы Павиш.

Каждый кирпичик здесь изготовлен из самых прочных и надежных материалов, известных науке. Не говоря уже о том, чтобы бесшумно рухнуть за одну ночь, даже появление трещины хотя бы на одном кирпиче было практически невозможной вещью.

И тем не менее, самая невозможная вещь все-таки произошла.

Внезапно раздался взрыв. Юнь Тань проснулась от кошмара, но как ни старалась, не могла открыть глаза, и ее сознание снова погрузилось во мрак.

А когда она очнулась во второй раз, то обнаружила, что лежит на грязной куче земли посреди дымящихся руин.

Сначала она думала, что это обломки после взрыва тюрьмы, но, обежав все вокруг, поняла, что здешние строительные отходы — самого низкого качества, и это никак не могут быть останки Павиша.

Лишь увидев единственное здание, которое еще не полностью разрушилось, она наконец сообразила, что у нее нет галлюцинаций и она не спит.

Казалось, сейчас не оставалось другого выхода. Убедившись, что этот человек не питает к ней враждебности, Юнь Тань отвязала железный прут от пояса, взяла его в руку и села рядом с Ши Чном.

Хотя с виду этот мужчина казался безобидным, Юнь Тань вовсе не верила, что он таковым и является.

В конце концов, среди тех, кого заперли в Павише, разве были пай-мальчики?

Этот самый пай-мальчик в данный момент опустил взгляд на ее майку и пижамные штаны.

В следующую секунду он снял свое светло-голубое пальто и набросил ей на плечи.

Проигнорировав ее вопросительный и растерянный взгляд, он отвел глаза, достал из кармана брюк маленький железный прут и ловко закрутил его между пальцами.

Он небрежно бросил: Сейчас довольно холодно, девушкам нужно беречь себя от холода.

Юнь Тань уже очень давно не сталкивалась с подобным отношением и какое-то время не могла вымолвить ни слова.

С тех пор как она попала в Павиш, все тюремные надзиратели относились к ней как к какому-то страшному и опасному монстру. И дело было даже не в том, чтобы поделиться одеждой — если они не тыкали в нее ножами, это уже считалось за благо.

Она невольно смягчила тон и усмехнулась: Какая я мне девушка, мне ведь уже двести семь лет.

Ши Чнон искоса взглянул на нее и приподнял бровь: Девушка в любом возрасте остается девушкой.

С наступлением Звездной Эры средняя продолжительность жизни людей постепенно росла и в итоге пятьсот лет назад закрепилась на отметке в триста лет.

До пятидесяти лет они выглядят юношами и девушками, в течение следующих ста лет постепенно взрослеют и приобретают зрелый вид, после чего изменения становятся едва заметными вплоть до возраста примерно в двести пятьдесят лет, когда начинается постепенное увядание.

Впрочем, возраст в двести семь лет действительно несколько не вязался с внешностью Юнь Тань.

http://bllate.org/book/40267/5109328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу