×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tangled Up! The Proud Canary Chases the Cold Doctor / Любовный рецепт: как приручить ледяного доктора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он весело усмехнулся:

— Я же зарабатываю на жизнь своим ремеслом. Если бы я пошел тарелки мыть или вроде того, моей зарплаты, пожалуй, на возмещение ущерба не хватило бы.

Кулёчки губ Е Минси слегка дрогнули:

— А у тебя, по крайней мере, есть здравый смысл.

Цзи Нин на мгновение замер и ошеломленно произнес:

— Доктор Е, вы улыбнулись.

— … — Е Минси, заметив изгиб собственных губ, тут жехмуро сгладил его.

— Я впервые вижу, чтобы вы улыбались, — глаза Цзи Нин сияли. — Доктор Е, улыбайтесь почаще, вам так намного красивее!

Е Минси отвернулся:

— Я не люблю улыбаться.

— Ничего страшного, — сказал Цзи Нин. — Просто проводи со мной больше времени, и я буду смешить тебя.

Е Минси выдернул руку — кожа на запястье уже сильно разогрелась от течений.

— Довольно, не нужно, спасибо.

Увидев это, Цзи Нин поджал губы и улыбнулся, а затем неожиданно подался вперед и быстро чмокнул Е Минси в щеку.

Зрачки Е Минси сузились, он резко повернулся и встретился взглядом с дразнящими глазами Цзи Нин:

— Ты…

— Ну и что? — фыркнул Цзи Нин. — Боишься, что я растоплю твой ледяной глыбу?

Дело было вовсе не в том, что Е Минси мог растаять по-настоящему: после согревания его температура действительно стала чуть выше, и, возможно, Цзи Нин не показалось, но исходившее от него пронзительное ощущение холода заметно уменьшилось.

Е Минси по-прежнему хранил молчание, но этот неожиданный поцелуй разрушил его привычную холодную сдержанность. Словно по воде пошли круги, хотя поверхность быстро вновь стала гладкой.

— Больше так не делай, — сказал Е Минси.

— Как так? — Цзи Нин крепко сжимал руку Е Минси, не давая вытащить, и, задрав нос, спросил: — Не помогать тебе с компрессом, не массировать руки? Или не целовать в щеку?

— … — Тонкие губы Е Минси слегка сжались. — Ничего из этого. Ты мне не нравишься, и твои действия вызывают у меня лишь раздражение.

Цзи Нин спросил:

— О, тогда почему ты не смеешь смотреть на меня? С тех пор как поцеловал тебя, ты избегаешь моего взгляда.

Е Минси перевел взгляд на Цзи Нин и повторил:

— Больше не…

— Чмок! — не дав ему договорить, Цзи Нин решительно подался вперед и точно в цель приземлил поцелуй на губы Е Минси. На мгновение запечатлев мягкие губы, он издал двусмысленный и громкий звук.

Е Минси окончательно остолбенел, а в его глазах тут же взметнулась буря:

— Цзи Нин! Ты можешь не быть таким легкомысленным!

— В чем я легкомысленный? — весело отозвался Цзи Нин. — Я целую человека, который мне нравится, я же не лезу ко всем подряд. К тому же, я поцеловал твои руки и щеку, ты должен был насторожиться. А раз ты так просто позволил мне это сделать, значит, сам был не против!

Е Минси приставо глядел на Цзи Нин, его лицо то бледнело, то темнело, а эмоции явно бушевали.

— Доктор Е, подумаешь, поцелуй. Мы оба мужчины, никто ничего не теряет. — Цзи Нин подался ближе, задрал подбородок и закрыл глаза. — Если ты так уж недоволен, считай, что я разрешаю тебе в ответ поцеловать меня. Око за око, никто не в обиде.

Взгляд Е Минси упал на румяные, аккуратные губы Цзи Нин, и при этих словах он холодно усмехнулся:

— А губа у тебя не дура.

— Ты же сам переживаешь, — Цзи Нин слегка надул губы и приоткрыл один глаз, украдкой глядя на Е Минси. — Уникальная возможность, другой не будет.

Е Минси выдернул руку, нащупал дверную ручку и собрался выйти из машины, но Цзи Нин не успел его остановить, как телефон резко зазвонил, прерывая намерения Е Минси покинуть салон.

Звонили из больницы. Е Минси торопливо вытащил аппарат: требовалось его срочное участие в операции, а делами пациентов пренебрегать было нельзя. Сбросив вызов, он сразу собрался уходить.

Раздался щелчок — двери машины заблокировались, а Цзи Нин уже завел мотор и направил автомобиль в сторону больницы.

— Что ты делаешь? Сидишь в моей машине и еще собираешься выходить? — недовольно протянул молодой господин. — Променял мою роскошную тачку на какое-то такси?

— … — Заметив, как тот вдавливает педаль газа в пол, заставляя тюнингованный мотор издавать гул, Е Минси нахмурился:

— Потише.

— Разве ты не спешишь?

Е Минси ответил:

— Безопасность тоже важна.

Скорость Цзи Нин действительно снизилась, он отбросил смертельно опасную манеру вождения гонщика и, полностью сосредоточившись на дороге, не преминул подшутить:

— Переживаешь, что со мной что-то случится?

Бесстрастно произнес Е Минси:

— Я боюсь умереть.

Цзи Нин рассмеялся и пошутил:

— Умереть вместе тоже ведь романтично.

Е Минси нахмурился и оборвал его:

— Не говори глупостей, следи за дорогой.

Цзи Нин выехал на широкий проспект, соединил указательный и средний пальцы, прикоснулся к лобу и отдал шутливый салют:

— Слушаюсь, доктор Е!

Они добрались до больницы за пятнадцать минут. Е Минси бросил короткое спасибо и, не успев сказать ничего больше, поспешно выскочил из машины и побежал внутрь.

Цзи Нин провожал взглядом фигуру Е Минси, пока та полностью не скрылась в конце коридора, и лишь тогда отвел глаза.

Врач — это тяжелая профессия без выходных круглый год: когда положено работать по закону, врачи работают, а когда положено отдыхать — они все равно работают.

Даже во время отгулов их нередко вызывают на экстренные совещания или операции, а жертвовать личным временем ради пациентов давно стало нормой.

Е Минси был морально готов к этому еще до того, как решил стать врачом, но его бывший партнер — нет.

Пока Е Минси в поте лица работал у операционного стола, Сяо Рао злился из-за того, что им пренебрегают.

И когда у Е Минси выдался редкий выходной в день подготовки к их второй годовщине отношений, Сяо Рао кувыркался в постели с другим мужчиной, да еще и привел его в их общий дом.

Поэтому, когда Е Минси застал эту сцену врасплох, к нему пришло озарение: с его от природы холодным характером и такой работой одиночество было для него самым лучшим состоянием.

Не нужно заботиться о чужих чувствах, ссоры и холодные войны не портят настроение, а главное — не приходится отвлекаться на кого-то из-за привязанности, позволяя другому человеку заполнять свои мысли и сердце.

Операция завершилась три часа спустя. Ночная полночная тишина ничем не отличалась от обычных будней, и потому никто бы не узнал, что совсем недавно кто-то едва не лишился жизни, а группа врачей вела гонку со смертью, вырывая пациента из лап небытия.

Первым делом после выхода из операционной Е Минси снял маску и умылся холодной водой. Его натянутые нервы наконец расслабились, и на него накатила бесконечная усталость.

К счастью, Цзи Нин вовремя сделал ему согревающий компресс для рук, иначе после двухдневного марафона и нынешней тяжелой операции руки бы просто отказали.

Е Минси так устал, что не мог вымолвить ни слова. Возвращаться домой он не собирался: завтра смен не было, так что он решил сначала поспать прямо в ординаторской.

Он сменил хирургический костюм на повседневную одежду, но пальцы, державшие телефон, едва заметно дрожали.

Экран загорелся от прикосновения, показывая время — час пятнадцать ночи. На экране блокировки висело несколько сообщений WeChat и одно СМС.

Текст сообщения гласил: Доктор Е, я жду тебя в машине, спустишься, как освободишься.

Время отправки: три часа назад.

Брови Е Минси слегка сдвинулись. На секунду ему действительно захотелось выйти наружу, но, вспомнив, как Цзи Нин в прошлый раз дожидался его внизу до глубокой ночи, он проигнорировал это сообщение.

Он закрыл шкафчик, собираясь пойти отдохнуть, как в этот момент пришло еще одно СМС.

Закончил? Я уже успел поспать, так спать хочется. Не забывай, что я жду тебя, доктор Е.

Е Минси с телефоном в руке направился к выходу и на лифте спустился на подземную парковку, где сразу же заметил машину Цзи Нин.

Шаг за шагом приближаясь, он сквозь лобовое стекло разглядел молодого господина, спавшего на водительском сиденье.

Салон был тесным, и даже при опущенной спинке сиденья лечь удавалось лишь полулежа. Цзи Нин спал тревожно и тихо, то и дело морщась и почесывая шею — вид у него был уставший и неустроенный.

Е Минси постоял там некоторое время, прежде чем подойти и постучать в стекло.

Стук был тихим, но он заставил Цзи Нин вздрогнуть и проснуться. Во взгляде молодого человека читались сонливость и растерянность, но, увидев сквозь стекло темные глаза Е Минси, он тут же улыбнулся и поспешил отпереть дверь и вылезти наружу.

Из-за того, что ноги долго висели вниз, они отекли и затекли, так что при слишком поспешном выходе Цзи Нин не удержал равновесие и начал заваливаться набок.

Прежде чем он успел испуганно ахнуть, чья-то сильная рука уже обхватила его за талию, и он рухнул прямо в объятия Е Минси.

— Ноги затекли? — голос Е Минси от усталости звучал еще глуше и холоднее обычного, но в нем уже не было прежней отчужденности и жесткости.

— А, да, и затекли, и ноют! — Цзи Нин, окруженный слабым ароматом антисептика, воспользовался моментом и обвинился руками вокруг шеи мужчины, капризно прижавшись к нему. — Спать в машине неудобно, комаров полно, без кондиционера жарко, с кондиционером холодно, и укрыться нечем.

Наговорив целую кучу жалоб, он неожиданно обхватил ладонями лицо Е Минси, и его черные глаза ярко блестели в лунном свете:

— Ах, чуть не забыл, доктор Е, вы так трудились!

— … — Е Минси опустил взгляд на глаза Цзи Нин; в груди словно что-то легонько сжало, и его кадык судорожно дернулся.

— Ты ведь устал? — спросил Цзи Нин. — Руки сильно болят? Давай я отвезу тебя домой и сделаю компресс.

Е Минси спросил в ответ:

— Разве ты не хотел спать?

— Хотел, конечно, — зевнув, протянул Цзи Нин. — Но отвезти тебя до…

— Нельзя садиться за руль уставшим, — мрачно произнес Е Минси. — Найдем место перекантоваться до утра, я вымотан.

Цзи Нин моргнул, не сразу сообразив, к чему это он, как вдруг Е Минси потянул его за собой на выход.

— Погоди-погоди! Я же машину не запер!

Вплоть до лифтовой кабины лицо Цзи Нин оставалось алым. Стоя с Е Минси плечом к плечу, он видел в зеркальной стене лифта их отражения.

Цзи Нин украдкой поглядывал на Е Минси, а затем на карточку-ключ в его руке. Его мочки удержу покраснели, и он молча опустил голову.

——— Доктор Е привел его снимать номер.

Поистине неожиданный улов.

Хотя он прекрасно понимал, что при той круговерти, в которой крутился Е Минси, ничего особенного между ними случиться не могло, сердце все равно не переставало бешено колотиться.

Двери лифта открылись, Е Минси вышел первым, а Цзи Нин последовал за ним.

Толстый ковер заглушал шаги. Е Минси отыскал нужную дверь и приложил карту к считывателю — раздался щелчок, и замок открылся.

Внутри загорелся свет. Е Минси на ходу снимал верхнюю одежду, обнажая тонкую футболку — его пропорциональные, крепкие руки тут же предстали перед глазами Цзи Нин.

http://bllate.org/book/40266/5109138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода