×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Misunderstandings Half Spring / Всё это недоразумение: Весна на исходе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку, забрала у Су Няньчжэнь телефон и посмотрела на непрерывно прибавляющиеся в панели управления лайки и комментарии, а затем открыла главную страницу, чтобы проверить общее количество сердечек.

По сравнению с несколькими сотнями или тысячами лайков у Су Няньчжэнь ранее, сто пятьдесят тысяч действительно стоили того, чтобы так волноваться.

— Чт… почему их так много?

— Не знаю, может, твоя красота всех ослепила?

Су Няньчжэнь забрала телефон и зашла в раздел комментариев.

Она вслух зачитывала:

— Кто-то узнал, что ты ученица мастера Гуаня; кто-то помнит, как ты раньше завоевала награду и ездила на международный конкурс; кто-то пишет, что ты главная красавица нашего университета; а другие заметили, что висящие на стене скрипки очень дорогие. Ох… — дойдя до следующего комментария, Су Няньчжэнь не удержалась от смеха, — а еще тут пишут, что ты в пижаме играешь на скрипке невероятно элегантно.

Лю Сюй: «……»

— Ха-ха, я же говорила: стоило опубликовать видео с тобой, как тут же посыпались лайки.

— Лю Сяосюй, ты просто супер!

Дальше Су Няньчжэнь вела себя как ходячие часы с кукушкой, каждые несколько секунд докладывая Лю Сюй, на сколько выросло число лайков.

Послушав ее некоторое время, Лю Сюй сочла подругу слишком надоедливой. Она встала, вытолкнула Су Няньчжэнь за дверь и заперла ее на замок.

В ушах наконец-то воцарилась тишина.

Вернувшись к столу, Лю Сюй выдохнула, немного успокоилась, а затем снова опустила голову и углубилась в ноты.

Когда количество лайков перевалило за крупные цифры, Лю Сюй радовалась целых две секунды, но потом ей стало всё равно.

Для Лю Сюй это не имело особого значения и никак не влияло на ее привычную жизнь.

Лишь когда Су Няньчжэнь радостно смеялась из-за очередной порции сердечек, Лю Сюй тоже улыбалась в ответ.

Так прошло три дня.

Хотя Лю Сюй была занята учебой в конце семестра и репетициями, она все же выкроила немного времени, чтобы обдумать, как подступиться к Цзо Яньцю и завязать с ней отношения.

Она впервые за кем-то ухаживала, и опыта ей явно не хватало.

Стоило Лю Сюй заглянуть в поисковик за советами, как во всплывающем окне WeChat появилось новое сообщение.

[У госпожи Лю есть время? Не знаю, сможем ли мы встретиться?]

Отправитель: Цзо Яньцю.

Глава 7

Получив сообщение от своей богини, Лю Сюй радостно ответила одним словом — хорошо, после чего Цзо Яньцю прислала ей адрес ресторана и время встречи.

На семь часов вечера.

В этот час солнце еще не до конца опускалось за горизонт, заливая всё вокруг прощальными лучами заката, а небо окрашивалось в облака с переливами оранжевого и лилового.

Ресторан находился на самом берегу моря; быть может, они сидели бы у окна, а за стеклом расстилалось бескрайнее море, и мерный рокот накатывающих волн нарушал тишину — хотя они бы этого не услышали, ведь вокруг звучала бы мягкая ресторанная музыка, царила изысканная атмосфера, или же слышался бы лишь голос Цзо Яньцю, беседующей с ней.

А может, обошлось бы и без стекол, и они устроились бы на открытой веранде, слушая прибой, потягивая красное вино и случайно бросив взгляд в сторону, видели бы, как линия горизонта медленно поглощает солнце.

После ужина можно было бы пройтись рука об руку, вдыхая морской бриз и ступая по мягкому песку.

Вместе дожидаться сумерек, любоваться неоновыми огнями прибрежных зданий, и в ту самую секунду, когда на небе загорятся первые звезды, переплести пальцы, ощущая тепло чужих ладоней.

Там, где бьется сердце…

Именно так всё представляла себе Су Няньчжэнь, когда Лю Сюй поделилась с ней новостью о приглашении на свидание от Цзо Яньцю.

Лю Сюй стояла перед гардеробом, выбирая наряд.

А Су Няньчжэнь всё не унималась, продолжая свои романтические фантазии.

Лю Сюй: «……»

Она повернулась к Су Няньчжэнь и произнесла:

— Она же сказала: пригласила по делу, обсудить работу.

Подобные романтичные сценарии уж точно не могли произойти между Цзо Яньцю, которая ей отказала, и ею самой, получившей этот отказ.

— Ты веришь в это? — скептически переспросила Су Няньчжэнь. — Ты студентка третьего курса, еще даже не проходившая практику, какую работу она может с тобой обсуждать? Даже если речь заходит о делах компании, ей следовало бы обратиться к дяде Лю, а не к тебе.

— Наверняка это из-за твоего признания трехдневной давности. Ты все эти три дня к ней не обращалась, вот она и забеспокоилась, — изложила свою версию Су Няньчжэнь. — Так что она зовет тебя вовсе не на работу, это просто предлог.

Лю Сюй: «……Правда?»

Только пусть не обманывает ее: в таких вопросах она невероятно простодушна и действительно может поверить.

Су Няньчжэнь уверенно кивнула:

— Чистая правда!

И тут же добавила:

— Может, возьмешь меня с собой? Я помогу разобраться, что у нее на уме!

Лю Сюй внезапно уловила подвох:

— Ты ведь сама никогда не состояла в отношениях, откуда у тебя весь этот опыт?

Су Няньчжэнь ответила без тени смущения:

— Из романов. Все те трогательные истории о великой любви всегда начинаются именно так.

Лю Сюй подавленно кашлянула. Она так и знала — верить Су Няньчжэнь нельзя.

Помолчав немного, Лю Сюй сказала:

— Пока что услуги столь великого мастера мне не требуются.

— Точно не требуются? Я ведь могу стать твоим главным помощником.

Лю Сюй хмыкнула:

— Если уж совсем прижмет, я обязательно позову тебя на помощь.

Су Няньчжэнь с готовностью согласилась. Растянувшись на диване, она лениво потрясла ногой, заброшенной на колено:

— Как думаешь, а она случайно не видела твое видео?

Количество просмотров и лайков приближалось к миллиону, так что ролик наверняка попал в рекомендации.

Су Няньчжэнь была уверена, что женщина, которая так нравилась Лю Сюй, непременно наткнулась на это видео и именно поэтому вышла с ней на связь.

Лю Сюй совершенно не следила за публикацией и, конечно, понятия не имела, насколько невероятным стало число лайков. Она ответила:

— Не знаю, но мне кажется, что она вряд ли сидит в TikTok.

— А? У нее что, интернета нет? — озадаченно переспросила Су Няньчжэнь.

— Трудоголик.

Поразмыслив пару секунд, Су Няньчжэнь протянула:

— Мда-а, что-то мне подсказывает, что завоевать ее будет ой как непросто.

Она занята исключительно работой, развлекательными приложениями не пользуется, даже моменты в соцсетях не выкладывает — звучит до того загадочно, что и подступиться страшно.

Лю Сюй приподняла бровь, глядя на Су Няньчжэнь, и легко улыбнулась:

— Вот именно поэтому, раз уж она сама позвала меня обсудить работу, у меня появился отличный шанс зайти с этой стороны.

Закончив говорить, Лю Сюй отобрала подходящий наряд из гардероба и отложила его в сторону, после чего принялась выбирать украшения и туфли.

-

Цзо Яньцю прибыла в ресторан на двадцать минут раньше назначенного времени.

Столик у окна.

На столе мерцала свеча, а в стоявшем рядом прозрачном стакане одиноко красовалась красная роза с капельками росы на лепестках.

В рабочем чате летели сообщения, единые в своем порыве: «Шеф, мы в вас верим, вперед!»

http://bllate.org/book/40264/5108838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода