×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn, My Sweet Husband Wants to Be With My Rival / Возрождение тирана: муж выбирает соперника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Янь остолбенел, но голос его, как и всегда, звучал легкомысленно:

— Я всегда гордился собой, но сегодня, увидев молодого господина Цзюнь, понял: вся моя красота и обаяние и гроша ломаного не стоят.

Его выражение лица резко изменилось:

— Вещь принес?

Цзюнь Чжу даже не взглянул на него. Он поправил полы одежд и уселся прямо на край гроба, расписанный узорами лазурного дракона и белого тигра.

— Разве не очевидно, что я принес, господин Цинь?

Словно только сейчас заметив, на чем сидит Цзюнь Чжу, Цинь Янь нахмурился, и в его голосе проступила нескрываемая ярость:

— Что это за дрянь?!

Цзюнь Чжу слегка поднял руку, прикрывая губы:

— Как видишь, я пришел, чтобы забрать тело Нин-вана.

В бедро снова вонзился пронизывающий холод. Му Яньхуань с ужасом осознал: нож уже приставлен к его паху!

— Мне нужны Сердечные Звуки Лотоса! — прорычал Цинь Янь, сжимая кинжал и водя лезвием между обнаженными бедрами Му Яньхуаня. — Если молодой господин Цзюнь вздумал меня недооценивать, то я начну с того, что отрежу здесь кусок плоти, чтобы пустить кровь!

— Что ж, тогда не смею мешать господину Цинь. Как Император может нуждаться в никчемном принце? — Цзюнь Чжу наконец поднял взгляд и равнодушно скользнул по ним обоим. — Этот гроб — дар государя. Перед отъездом из столицы Император наказал: если возникнет необходимость, Нин-вану посмертно даруют титул И-тайцзы.

Неудивительно, что на этой проклятой вещи изображены лазурный дракон, белый тигр и небесные соколы — подобающие лишь наследному принцу. Му Линсюань действительно ради великого блага способен вот так отречься от родной крови.

Му Яньхуань внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Ты… ты!

Он поднял голову и впервые увидел на изящном, кокетливом лице Цинь Яня нескрываемую досаду и ярость.

Схватив Му Яньхуаня за распущенные волосы, заставляя того вскинуть голову, Цинь Янь приставил нож к его горлу:

— Ты не веришь, что я убью его?

— Господин Цинь человек бывалый, к чему такая спешка? — Цзюнь Чжу безмятежно улыбнулся и медленно вытащил из волос шпильку. — Это и есть те самые Сердечные Звуки Лотоса.

Сердечные Звуки Лотоса, неразрывно связанные с судьбой Династии Юйхуан, оказались неприметной нефритовой шпилькой. Му Яньхуань только сейчас вспомнил, что обычно Цзюнь Чжу перевязывал волосы лентой, и лишь сегодня сменил ее на шпильку.

Словно голодный волк, почуявший ягненка, Цинь Янь отпустил Му Яньхуаня и, сделав пару шагов, протянул руку к Цзюнь Чжу:

— Отдай!

Но в следующее мгновение Цзюнь Чжу перехватил его левую руку мертвой хваткой.

Му Яньхуань с изумлением наблюдал, как Цинь Янь, который только что чуть не сломал ему ногу, теперь оказался не в силах пошевелиться, зажатый в стальной хватке Цзюнь Чжу.

Слегка надавив, Цзюнь Чжу оттолкнул его на несколько шагов, затем отпустил и поднялся на ноги.

— Господин Цинь знает правила. Сначала отпустите Нин-вана.

Украдкой потирая запястье, Цинь Янь холодно усмехнулся:

— Молодой господин Цзюнь хитер. Пока я не получу вещь, пленника не отпущу!

Цзюнь Чжу, не сводя глаз с Сердечных Звуки Лотоса, сдул прядь волос, свисавшую с украшения:

— Тогда мне останется лишь сжечь нефрит вместе с камнем и сломать ее.

Гроб из золотистого наньму тверже камня. Цзюнь Чжу лишь слегка потянулся — сломать Сердечные Звуки Лотоса было делом одного мгновения.

Заметив, что он чуть приподнял запястье, Цинь Янь в лице переменился:

— Стой!

Цзюнь Чжу продолжил спокойным тоном:

— Когда вы вошли, ваши люди все проверили. Гроб пуст, снаружи тоже пусто, засады нет. Я пришел один и не владею боевыми искусствами. Почему же вы, цепные псы Шэшэнсян, годами обученные во Дворце Сломанного Персика, так напуганы?

Он сделал два шага вперед, глядя, как Цинь Янь отступает на полшага назад:

— Моя цель — лишь забрать Нин-вана. Разве не прекрасно, что каждый получит свое? Если Нин-ван погибнет, а Сердечные Звуки Лотоса исчезнут, твой хозяин проявит к тебе милость?

Прекрасное лицо Цинь Яня стало еще более пепельным.

Все в мире смертных и в мире совершенствующихся знали о дьявольском мастерстве главы Дворца Сломанного Персика Хун Лин: она могла ободрать человека до скелета так, что тот оставался жив.

Сердито фыркнув, Цинь Янь грубо дернул Му Яньхуаня, не развязывая при этом ни рук, ни рта:

— Вали отсюда!

Не отрывая взгляда от стоящего у гроба Цзюнь Чжу, в руке которого крепко сжаты Сердечные Звуки Лотоса, Му Яньхуань, спотыкаясь, зашаркал к нему.

Он хотел приблизиться, но боялся коснуться его, страшась, что в следующее мгновение тот превратится в облако дыма.

Эта встреча в нынешней жизни казалась сновидением, до того она была нереальной.

Видя, что Цзюнь Чжу тоже не сводит с него глаз, а в его всегда мягких, как вода, зрачках мелькнула острая искра, Му Яньхуань снова почувствовал, как глаза увлажнились.

Когда до Цзюнь Чжу оставалось совсем немного, Му Яньхуань увидел, как тот медленно протянул к нему руку, но внезапно из-за спины раздался визг Цинь Яня:

— В атаку!

Почти одновременно Цзюнь Чжу выкрикнул:

— Выходи!

Раздался оглушительный грохот, щепки и лаковая крошка разлетелись по залу, словно град.

Брызнула кровь, в глазах сверкнул холодный блеск. Му Яньхуань увидел ту самую Серебряную лунную саблю из прошлой жизни, что пронзила его ребра, — она вырвалась из гроба и с молниеносной скоростью в одно мгновение лишила жизни всех, кто находился в зале!

Му Яньхуань широко раскрыл глаза.

Это Шэнь Синянь!

Шэнь Синянь выскочил так быстро, так стремительно, что даже когда с Му Яньхуаня сорвали путы с рук и рта, его разум оставался пустым.

Он смотрел, как Шэнь Синянь разматывает шелковую ленту, что врезалась ему в зубы. Глаза того, слегка отливающие фиолетовым из-за примеси крови Жунжань, казались теперь гораздо яснее, чем в тот миг, когда Му Яньхуань умирал в прошлой жизни.

Кровь ударила в голову, бешено запульсировала в висках.

Сверля его взглядом, Му Яньхуань не мог унять дрожь в руках и ногах. Возможно, он был настолько взволнован, что даже забыл о снятых путах.

Это шанс, который выпадает раз в жизни.

Ведь именно этот человек в прошлой жизни заставил его поверить, что Цзюнь Чжу якобы подстроил смерть его отца Шэнь Юньцзина и вступил в сговор с иноземцами, намереваясь свергнуть Юйхуан; именно он обманул его чувства, прелюбодействовал с другими и понес от них, из-за чего его собственные двое детей погибли в муках — один в чреве Цзюнь Чжу, другой от его руки…

Если бы он мог прямо сейчас снести ему голову…

Можно ли было стереть и искупить все те горькие обиды и страдания прошлой жизни одним ударом?

http://bllate.org/book/40263/5108714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу