×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife, My Kids, and a Warm Hearth / Жена, дети и уютный очаг: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньсин рефлекторно обнял его за талию, чтобы они не рухнули на пол вместе.

Он придерживал Дин Сяовэя, когда они входили в дом, и уложил его на диван.

Едва переступив порог, Дин Сяовэй принялся шуметь:

— Где моя дочка? Где моя дочка?

Чжоу Цзиньсин налил ему стакан воды:

— Не шуми, Линлин спит.

Дин Сяовэй кое-как качался на диване, бормоча:

— Нет, я хочу поиграть с Линлин…

Боясь, что он разбудит девочку, Чжоу Цзиньсин снова подхватил его под руки и поволок в спальню.

Уже лежа на кровати, Дин Сяовэй продолжал требовать свою дочку, и тогда Чжоу Цзиньсин зажал ему подбородок и прямо влил воду в рот.

Дин Сяовэй поперхнулся и зашелся кашлем, после чего наконец замолчал.

Чжоу Цзиньсин вовсе не горел желанием делить постель с тем, кто разил за версту перегаром, поэтому взял одеяло и отправился спать на диван.

Стоило Дин Сяовэю это увидеть, как он тут же взбунтовался. Колеблясь на ногах, он сам поднялся, вышел в гостиную и притащил бутылку пива, настойчиво требуя, чтобы Чжоу Цзиньсин составил ему компанию.

Чжоу Цзиньсин едва не лез на стенку от этого шума. Делать было нечего, и он снова затолкал его в спальню.

Усевшись по-турецки на ковре с банкой ледяного пива в руке, Дин Сяовэй принялся донимать Чжоу Цзиньсина бесконечной болтовней.

Он то жаловался, сколько выпил за день, то возмущался тем, как с ним говорил секретарь Лю, то спрашивал, что, по мнению Чжоу Цзиньсина, она вообще имела в виду, и наконец выдал, что все бабы на одно лицо.

Чжоу Цзиньсин прислонился спиной к изголовью кровати и молча слушал.

— Пей давай, — Дин Сяовэй взмахнул рукой, норовя чокнуться с банкой Чжоу Цзиньсина.

Чжоу Цзиньсин даже поленился поднять руку — лишь запрокинул голову и сделал грец из своей.

Осушив пиво, Дин Сяовэй снова принялся шарить вокруг себя:

— Где выпивка? Где выпивка?

Чжоу Цзиньсин холодно бросил:

— Хватит пить, ложись спать.

Дин Сяовэй повернул к нему голову, но перед глазами все расплывалось. Добрую половину минуты он пытался поймать фокус, а затем уставился на бутылку в чужой руке.

Опираясь ладонями о ковер, Дин Сяовэй пополз в сторону Чжоу Цзиньсина.

— Ну-ка, дай сюда…

Нахмурившись, Чжоу Цзиньсин воочию наблюдать, как Дин Сяовэй наваливается на него.

Позади была стена кровати, отступать было некуда. Подняв руку высоко вверх, Чжоу Цзиньсин скрепя сердце приказал:

— Прекрати баловаться.

В глазах Дин Сяовэя осталось лишь одно пиво. Одним движением он закинул ногу, оседлал Чжоу Цзиньсина и попытался вырвать у него бутылку.

Лицо Дин Сяовэя оказалось совсем близко к губам Чжоу Цзиньсина, и тот отчетливо чувствовал исходящий от него густой алкогольный дух вперемешку с мощным, не поддающимся никакой маскировке жарким ароматом чисто мужского тела.

Чжоу Цзиньсину показалось, что у него на теле волоски дыбом встали.

Дин Сяовэй терся о его бедра, подаваясь вперед, чтобы дотянуться до руки, и продолжал бормотать:

— Быстрее… дай мне…

Наконец потеряв всякое терпение, Чжоу Цзиньсин занес над его головой остатки ледяного пива и вылил прямо на макушку.

— Твою мать! — взревел Дин Сяовэй, отшвырнул руку Чжоу Цзиньсина, вцепился ему в воротник и попытался впечатать в пол.

Перехватив его запястье, Чжоу Цзиньсин с силой толкнул его и первым повалил на землю.

Пиво залило Дин Сяовэю всю голову и лицо, глаза нещадно щипало. Он начал отталкивать Чжоу Цзиньсина руками и ногами, пытаясь перехватить инициативу.

Но Чжоу Цзиньсин намертво придавил его грудь предплечьем, лишив всякой возможности пошевелиться.

Они толкались вверх и вниз, втайне выкладывая все силы, так что пол грохотал от глухих ударов. К сожалению, даже выбившись из сил до полного онемения, они не изменили позы — напротив, из-за яростной возни их пахи плотно притерлись друг к другу.

Тело Дин Сяовэя вздрогнуло. С трудом приоткрыв глаза, в тусклом свете он встретился взглядом с Чжоу Цзиньсином.

Тяжело дыша, они смотрели друг другу в глаза, и во взглядах обоих мерцало что-то труднообъяснимое.

То самое ощущение в соприкасавшихся снизу местах, отнюдь не незнакомое, заставило их обоих окаменеть.

В глазах Чжоу Цзиньсина вдруг мелькнуло хищное выражение, он опустился ниже и грубо впился в его губы.

Дин Сяовэй смотрел на него полным растерянности взглядом, ощущая лишь то, как чужой горячий язык вторгается ему в рот. Этот властный напор и агрессия были совершенно не похожи ни на один поцелуй, испробованный им прежде.

Дыхание Чжоу Цзиньсина участилось. Засунув руку в штаны Дин Сяовэя, он крепко сжал то самое взбудораженное местечко.

То, что произошло дальше, заставит Дин Сяовэя после отрезвления раскаиваться десять тысяч раз.

Быть может, сладость этой близости или слишком долгая разлука сыграли свою роль: стоило лишь ощутить малейший вкус победы, как желание стремительно и неконтролирующе разрослось. Остатки разума еще пытались напомнить Дин Сяовэю, что человек, прижимающий его к полу, ведет себя странно, но тело уже безоговорочно подчинилось первобытным инстинктам.

Словно два взвинченных зверя, они принялись неистово сцепляться и терзать друг друга, грубыми до жестокости движениями демонстрируя жажду обладания.

Центр их вожделения оказался зажат в руке Чжоу Цзиньсина. От бешеного трения жар их тел едва ли не плавил всё вокруг.

В полумраке спальни остались лишь тяжелые хрицы и глухие звуки сталкивающихся тел.

Проснувшись на следующее утро, Дин Сяовэй испытал непреодолимое желание разбить голову о стену.

Он уже не помнил, как именно они в конце концов заснули. Кажется, перебрав с выпивкой и утомившись от этой птичьей возни, они вырубились сами собой.

Хотя вчера он выпил немало, он горько пожалел, что не опрокинул на пару банок больше — иначе бы он не помнил все случившееся с чертовой кристальной четкостью.

Глядя на лежащего рядом Чжоу Цзиньсина — такого же голого, с обвисшим хозяйством, — Дин Сяовэй был готов расплакаться.

Он так и знал: стоило два года обойтись без женщин, как непременно случится беда. И вот теперь всё кончено окончательно и бесповоротно. Из-за того, что его отвергла женщина, он на миг поддался тоске и одиночеству, зажимался, целовался и дрочил с мужиком, да так увлеченно, почти всю ночь напролет. Он извратился в своем одиночестве, он ступил на скользкую дорожку.

Обхватив голову руками, он долго беззвучно выл, пока в его уши внезапно не врезался ровный, беспристрастный голос:

— Проснулся?

Тело Дин Сяовэя яростно затряслось, и он медленно поднял голову на говорившего.

Чжоу Цзиньсин с невозмутимым видом прикрывался одеялом и теперь с превеликим удовольствием разглядывал его.

Старое лицо Дин Сяовэя поочередно окрашивалось то в синий, то в лиловый цвета, не в силах вымолвить ни слова.

Чжоу Цзиньсин даже позволил себе улыбнуться:

— Хочешь утренний поцелуй?

Дин Сяовэй инстинктивно отполз задом назад, совершенно не соображая, с каким лицом теперь разговаривать с этим человеком.

— Ты… мы… вчера… неужели ты… это самое?

Усмехнувшись, Чжоу Цзиньсин переспросил:

— Самое — это какое?

— Го… гомосексуалист.

Улыбка исчезла с лица Чжоу Цзиньсина, и он бесстрастно произнес:

— Что, дискриминируешь геев?

— Дело не в дискриминации… да нет же… — брови Дин Сяовэя взлетели вверх. — Если ты гей, какого хрена ты сразу не сказал?

— Сказал бы я — разве позволил бы ты мне здесь жить?

Дин Сяовэй на миг потерял дар речи, а затем взревел:

— Но скрывать-то тоже нельзя! Я, блядь… и вот так с тобой… По-твоему, это на что похоже? У меня вообще-то бывали жена и ребенок…

Чжоу Цзиньсин молча смотрел на него. Его зрачки были цвета чая, и в лучах утреннего солнца казалось, будто в глазах поблескивает ослепительный золотой свет. От взгляда таких глаз, устремленного на тебя со всей серьезностью, тело словно наливалось свинцом и теряло способность двигаться.Дин Сяовэй сглотнул слюну:

— На что ты смотришь? Ты ввел меня в заблуждение! Черт возьми, предупреди ты меня заранее, я бы не стал вести себя так подленько. В худшем случае заставил бы тебя спать на диване, но точно не выгнал бы на улицу. И как теперь, по-твоему, это понимать?

Чжоу Цзиньсин заговорил:

— Я не отрицаю, что меня привлекают мужчины, но у меня никогда не было никаких дурных мыслей на твой счет. Однако ты сам каждый день разгуливал передо мной голышом. К тому же прошлой ночью ты напился и первым полез на меня. Если уж разбираться, кто здесь виноват, ты тоже не без греха.

Вспомнив, как он раньше расхаживал перед ним с голым задом, Дин Сяовэй раскаялся так, что у него кишки скрутило. Прошлой ночью его и впрямь обуяла дикая страсть. Хотя подсознательно он прекрасно понимал, что перед ним мужчина, он все равно кувыркался с ним голышом. Если подумать, в этом происшествии действительно нельзя винить одного лишь Чжоу Цзиньсина.

Но то, что случилось прошлой ночью, было настолько противным и липким, что от одних воспоминаний у него мурашки шли по коже. Он просто не представлял, как теперь общаться с этим человеком.

Дин Сяовэй ошеломленно смотрел на простыню. Обычно сообразительный и языкастый, сейчас он не имел ни малейlegacy понятия, что делать.

Чжоу Цзиньсин внезапно подался вперед и тихонько шепнул ему на ухо:

— Тебе понравилось прошлой ночной?

Дин Сяовэй испуганно вздрогнул и уставился на него так, будто перед ним стояло какое-то чудовище.

На лице Чжоу Цзиньсина появилась невероятно соблазнительная улыбка:

— Мужчины — животные, которыми управляют желания. Раз тебе было хорошо, какая разница, мужчина я или женщина? К тому же ты уже разведен, тебе незачем отягощать себя душевными терзаниями.

Дин Сяовэй, чувствуя себя неуверенно, рявкнул:

— Перестань… несешь чушь… Я… я не люблю мужчин.

Чжоу Цзиньсин неожиданно схватил его за подбородок и прижался к его губам.

Этот поцелуй был легким, как касание крыл стрекозы. Прежде чем Дин Сяовэй успел опомниться, Чжоу Цзиньсин уже отстранился, но мягкое, интимное ощущение на губах никак не хотело исчезать.

Лицо Дин Сяовэя мгновенно покраснело.

Чжоу Цзиньсин перевернулся, спустился с кровати и с улыбкой бросил ему:

— Брат Дин, прошлой ночью мне очень понравилось.

Дин Сяовэй еще никогда в жизни так сильно не жаждал сжечь благовония и помолиться Будде в надежде поскорее выйти на работу — лишь бы не сидеть здесь, неловко пялясь друг на друга с Чжоу Цзиньсином.

К несчастью, сегодня была суббота.

Выйдя из ванной после душа, он увидел, что на столе уже готов завтрак, а Чжоу Цзиньсин, представьте себе, присел на корточки и учит Линлин стирать ее маленькие носочки.

Дин Сяовэй остолбенел от этой невероятно гармоничной и уютной картины.

Ему всегда казалось, что Чжоу Цзиньсин — личность довольно противоречивая.

С одной стороны, этот парень был немногословлен, почти не проявлял эмоций, а на шутки обычно отвечал лишь легкой улыбкой. Часто было непонятно, о чем он думает: с виду загадочный и настоящий мужчина. Но с другой стороны, от Чжоу Цзиньсина веяло таким невероятным домашним уютом! С тех пор как он появился здесь, всю работу по дому он взял на себя. Другой мужчина, даже если бы и умел, наверное, постеснялся бы этим заниматься, но Чжоу Цзиньсин делал все с таким естественным видом, да к тому же в каждом его движении — будь то подметание пола или протирание стола — сквозила сосредоточенная элегантность. Когда он играл с Линлин, Дин Сяовэй думал, что даже родная мать не смогла бы проявить столько терпения.

Будь Чжоу Цзиньсин женщиной, он стал бы воплощением идеальной жены.

Дин Сяовэй кашлянул.

Оба — и большой, и маленький — подняли на него лица.

Линлин тут же подняла вверх свои чистенькие крошечные носочки с кроликами и с улыбкой показала ему.

Дин Сяовэй поспешно рассыпался в похвалах:

— Ого, какая Линлин молодец, сама носочки постирала!

Девочка улыбнулась так сладко, что и словами не передать.

Немного смущенно присев на корточки, Дин Сяовэй обратился к Чжоу Цзиньсину:

— Ты случайно раньше не возился с детьми?

Чжоу Цзиньсин покачал головой:

— Возможно. Не помню.

Дин Сяовэй слегка разочаровался. По правде говоря, он до сих пор не до конца верил, что Чжоу Цзиньсин действительно потерял память. Однако как бы он ни пытался прощупать почву — намеренно или случайно, — Чжоу Цзиньсин ни разу не прокололся. Однажды он специально просидел с ним за разговорами до четырех утра, надеясь поймать момент, когда тот спросонья сболтнет лишнего, но в итоге тот держался безупречно. Дин Сяовэй даже начал подозревать, что он просто накручивает себя.

Не теряя надежды, Дин Сяовэй задал еще один вопрос:

— Если ты и вправду ничего не помнишь, откуда ты знаешь, что ты… ну, этот самый?

Чжоу Цзиньсин медленно повернул к нему голову и одарил его двусмысленной улыбкой:

— Ты прав. Если бы не ты, я бы и сам не знал, что мне нравятся мужч…

Дин Сяовэй быстро зажал ему рот рукой и беззвучно прошептал губами:

— Линлин услышит.

Чжоу Цзиньсин пожал плечами и с улыбкой посмотрел на него.

Дин Сяовэй уже собирался убрать руку, как вдруг почувствовал, что его ладони кто-то легко коснулся влажным языком. Это теплое, щекотное ощущение словно само проникло кому-то в душу.

Дин Сяовэй отдернул руку, как от удара током, и во все глаза уставился на Чжоу Цзиньсина.

Чжоу Цзиньсин высунул язык, облизал губы и прищурившись посмотрел на него. В его глазах переливался глубокий и манящий блеск.

Дин Сяовэй почувствовал, как волна жаркого воздуха разом ударила снизу вверх, и вскочил на ноги.

Линлин испуганно подпрыгнула и непонимающе подняла на него голову.

Заикаясь, Дин Сяовэй произнес:

— Ты… домывай давай, а как закончишь — садись за уроки. — Затем он указал на Чжоу Цзиньсина: — А ты… марш за мной в комнату.

Чжоу Цзиньсин тоже поднялся и послушно последовал за ним в спальню.

Едва закрыв дверь, Дин Сяовэй приглушенно рявкнул:

— Что ты творил сейчас? Линлин же там!

Чжоу Цзиньсин невинно взглянул на него:

— Я бы не позволил ей увидеть.

— Да дело не в… Тьфу! Сейчас не это главное! Я тебе вот что скажу: хоть вчера вечером у нас и… ну, произошло кое-что не совсем зрелое, это еще не значит… Понимаешь? Это не значит, что я по этой части.

Чжоу Цзиньсин скрестил руки на груди и прищурился:

— По какой это — по этой?

— Я не гомосексуал!

Уголки губ Чжоу Цзиньсина приподнялись в усмешке:

— Но вчера вечером ты вел себя весьма охотно.

У Дин Сяовэя от злости лицо посинело:

— Да я, блин, напился! Был бы я трезвый, выбросил бы тебя к чертям в окно!

Улыбка исчезла с лица Чжоу Цзиньсина, и он тихо произнес:

— Брат Дин, ты все-таки презираешь меня.

— А? Не неси чушь, мать твою! Когда это я говорил, что презираю тебя? Я просто веду к тому, что все, что было между нами вчера, уже в прошлом — давай просто забудем об этом. Сейчас я пойду и куплю тебе матрас, а ты… уж извини, придется тебе пока спать на полу.

Чжоу Цзиньсин пристально посмотрел на него:

— Брат Дин, ты действительно сможешь это забыть?

У Дин Сяовэя взлетели брови. Вспыхнув от гнева, он потерял контроль над языком:

— Да кому, к черту, охота помнить такую противную муть!

Сказав это, он тут же немного пожалел о своих словах.

Дин Сяовэй всегда считал, что в этом мире есть две категории людей с уязвимой психикой: представители меньшинств и просто очень красивые люди. И как назло, этот Сяо Чжо сочетал в себе оба качества.

Сказав такую грубость, он боялся, что парень не выдержит подобного удара.

И действительно, лицо Чжоу Цзиньсина постепенно помрачнело.

Дин Сяовэй не мог забрать свои слова обратно, поэтому ему оставалось лишь неловко смотреть на него.

Чжоу Цзиньсин кивнул:

— Что ж, как знаешь.

С этими словами он с грохотом захлопнул дверь и вышел.

http://bllate.org/book/40260/5108528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу