× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот суп подавали в огромной миске! От одной тарелки уже живот надуло, а нормальный человек просто не в силах осилить целую миску.

Янь Хуань:

— Доктор, проверьте ему голову. Боюсь, у него жар мозги расплавил.

Лу Кэли молчал.

Она была по-настоящему зла:

— Лу Кэли, если в следующий раз ты снова пошутишь со своим здоровьем, я точно разорву с тобой все отношения.

— Я просто не хочу, чтобы пропало хоть что-то из того, что ты приготовила.

— Лу Кэли, веди себя нормально! Ты хоть подумал, выдержит ли твоё тело такой режим?

Янь Хуань не выносила его болезненной одержимости.

Он смотрел на неё с глазами, полными слёз:

— Прости, больше не посмею.

Он снова так себя вёл — как наказанный щенок, жалобно заглядывая ей в глаза и виляя хвостиком. И, к несчастью, она до сих пор не привыкла — сердце всё ещё сжималось от жалости.

Рядом доктор бубнил:

— У молодого господина Лу проблемы с желудком ещё и потому, что до этого он питался нерегулярно. Резкое переедание только усугубило ситуацию.

Она глубоко вздохнула:

— Что теперь делать?

— Выпишу пилюли для улучшения пищеварения. Пусть немного прогуляется, а если будет дискомфорт — слегка помассирует живот. В будущем обязательно ешьте вовремя и в меру.

— Хорошо, спасибо вам.

Янь Хуань постепенно осознала: так дальше продолжаться не может. Иначе следующие полтора месяца станут настоящим кошмаром. Впервые за всё время она сама предложила погулять с ним.

Они шли медленно. Лето уже на подходе, и даже лёгкий ветерок несёт в себе жару. Он надел лишнюю куртку, но даже не мог отдать её ей — ему самому было невыносимо жарко.

Янь Хуань первой нарушила молчание:

— Лу Лу, тебе не кажется, что многие твои мысли… ненормальны?

Лу Кэли промолчал. Он знал: для неё его поступки неприемлемы.

— Как ты думаешь, можно ли так продолжать?

Она не стала развивать тему дальше и ждала его ответа.

Лу Кэли подумал:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Она поумнела и больше не позволяла ему водить себя за нос:

— Сначала хочу услышать твои мысли.

— Я уже отозвал своих людей. В компании Цэнь Юаня тоже никого нет — можешь быть спокойна.

— А кроме этого?

Лу Кэли сжал губы. Для него это уже был огромный шаг навстречу.

— Чего ещё ты боишься? Я знаю, как ты дорожишь своей семьёй. Ни одному из твоих родных я ничего не сделаю.

После горьких уроков прошлой жизни и нынешнего мирного сосуществования он больше никогда не причинит им вреда.

— Значит, ты будешь мучить себя, лишь бы вызвать жалость?

Она всё поняла. Больше не такая наивная, как раньше. Или, вернее, раньше у неё просто не было опыта — ведь мало кто способен так безрассудно относиться к собственному здоровью ради чужого внимания.

Она остановилась:

— Мне правда интересно: почему ты так одержим мной?

Янь Хуань пристально смотрела ему в глаза, пытаясь найти ответ.

Ведь такая одержимость всегда имеет причину.

Лу Кэли посмотрел на неё. В его глазах отразилась боль. Подумав, он тихо произнёс:

— Потому что в прошлой жизни мы упустили друг друга.

Янь Хуань не поняла:

— В прошлой жизни? Что ты имеешь в виду?

Он медленно начал рассказывать:

— Мне приснился сон. В прошлой жизни мы встретились так же. Я наделал много ошибок и оттолкнул тебя… А потом…

— А потом что?

Лу Кэли покачал головой:

— А потом я проснулся.

Если бы она узнала, чем всё закончится, это стало бы катастрофой — и для неё, и для него.

Он вспомнил, как в прошлой жизни она любила Цэнь Юаня. Зависть и восхищение терзали его душу.

— Ты хочешь, чтобы я стал таким же, как Цэнь Юань?

— Сможешь?

— …Нет.

Он чётко понимал: никогда не станет таким солнечным, как Цэнь Юань. Его тьма уже въелась в кости.

— Вот именно. Каждый человек — личность. Я не жду, что ты станешь кем-то другим. Просто нужно усвоить базовые моральные принципы и научиться выражать эмоции адекватно. Иначе однажды ты обязательно упадёшь.

Лу Кэли поднял глаза к небу: «Самое большое падение в моей жизни — это ты».

Автор примечает:

Наконец успел на последний поезд. Надеюсь, завтра повезёт так же!

— Что мне делать? — в голосе Лу Кэли звучала растерянность. Никто никогда не объяснял ему, как правильно поступать.

Глядя на него, она тяжело вздохнула.

Изначально она хотела разорвать все связи и больше никогда не видеться. Но на деле оказалось, что у неё не хватает жестокости.

— Тогда слушайся меня.

— Если я буду слушаться, ты не уйдёшь?

Снова то же самое. Они словно застряли в бесконечном круге.

— Разве ты изменишься, если я уйду?

Конечно.

Но так говорить нельзя.

Лу Кэли почувствовал, как её настроение снова стало резким. Тепло, с трудом налаженное, вот-вот исчезнет.

Он отчаянно замотал головой:

— Нет, не уходи!

Её черты смягчились:

— Хорошо. Во-первых, больше не мучай своё тело.

Он кивнул.

— Во-вторых, уважай чужую личную жизнь. Ты понимаешь, насколько это было неприемлемо?

— Прости.

Как бы то ни было, искренние извинения — это первое, что нужно сделать.

— Ладно, раз ты ещё ребёнок и несмышлёный, на этот раз прощаю. Но впредь веди себя хорошо.

Он снова кивнул. Она действительно поддавалась на такие уловки.

— И ещё: не вмешивайся в чужие дела и никому не причиняй вреда.

Оба прекрасно понимали, о ком идёт речь. Ему было тяжело, но он кивнул.

Отпустить её он не мог, но мог хотя бы действовать мягче.

Увидев, что он настроен серьёзно, она немного успокоилась:

— И самое главное — хорошо учись и поступай в хороший университет.

Когда он окажется среди множества красивых и юных девушек, наверняка забудет о ней.

— Обязательно поступлю.

— Тогда начинай меняться прямо сейчас.

В глазах Лу Кэли мелькнула глубокая тень:

— Хорошо.

Если этого хочет она, он готов подстроиться. Главное — чтобы она приняла его.

После этого разговора Янь Хуань перестала чувствовать подавленность в его присутствии, хотя меры предосторожности не отменяла. Его тень была слишком глубока, чтобы рассеяться за пару дней.

В понедельник все весело отправились на учёбу и работу. Увидев, что у Цэнь Юаня на руке гипс, Янь Хуань почувствовала сильную вину.

— Это всё из-за меня. Сколько стоит лечение? Я заплачу.

— Выглядит страшно, но на самом деле не так уж и больно. Гипс недорогой. А тот мальчишка… он потом не тревожил тебя?

Цэнь Юань всё ещё переживал.

— Мы всё обсудили. Я буду заботиться о нём до окончания экзаменов.

— Правда?

Цэнь Юань не верил. По её наивному виду было ясно: она поверила ему.

— А если он передумает?

Янь Хуань растерялась:

— Не думаю… Мы же договорились.

Раньше из-за слежки она ему не доверяла. Виноват, конечно, был Лу Кэли, но если бы она не усомнилась в нём, между ними не случилось бы той ужасной сцены.

Она не хотела повторять прошлые ошибки и избегать трагического финала.

Цэнь Юань мягко предупредил:

— Всё же будь осторожна.

— …Спасибо за совет.

— Кстати, мама приглашает тебя к нам в гости.

Цэнь Юань широко улыбнулся, искренне и тепло.

Она поколебалась:

— Может, в другой раз. Сейчас у меня много работы по проекту.

Каждая встреча с Цэнь Юанем заканчивалась одинаково: Лу Кэли либо фотографировал их, либо вмешивался, из-за чего начинались ссоры и травмы. У неё уже выработалась фобия — сердце замирало при мысли, что будет дальше. Лучше переждать это время.

Цэнь Юань не ожидал отказа. Его улыбка стала горькой:

— Я думал, у нас появится шанс.

— Сейчас я не готова ни к чему подобному. Прости.

— Ничего. Я подожду. Когда захочешь — дай знать.

Янь Хуань растерялась:

— Не жди меня! Я сама во всём ещё не разобралась. Не хочу втягивать и тебя.

— Ты меня не втягиваешь. Это мой выбор. Ладно, работай спокойно.

Цэнь Юань умно скрылся, не дав ей снова отказать.

К счастью, он больше не заводил разговоров на эту тему и вёл себя исключительно профессионально, не создавая ей дискомфорта.

Янь Хуань вздохнула: «Какой замечательный человек… Если бы не Лу Кэли — настоящий демон рядом, — я бы точно не смогла отказать».

К счастью, у неё и Лу Кэли были разные графики. Днём они не виделись, ночью не спали в одной постели. Настоящее общение занимало совсем немного времени, и дни быстро летели.

Лу Кэли с трудом дождался выходных, а она — на работе.

Он скучал, решая задачи и думая о ней, когда раздался звонок в дверь. Он первым бросился открывать.

— Хуаньхуань… — радостно выкрикнул он, но, увидев гостью, опустил голову. — Мам? Ты как здесь?

— Янь Хуань дома?

— Нет, на работе. Эта жалкая контора заставляет её работать без выходных.

«Рано или поздно я эту контору прикрою», — подумал он.

— Тебе нужно было с ней встретиться?

— Да. Помнишь тётушку Ли с моего дня рождения?

— Та, у которой дочь тоже зовут Хуаньхуань?

Лу Кэли налил стакан воды.

— …Да.

Линь Шэншэн смотрела, как он сам выпил воду.

— Я тоже хочу пить.

— Сама наливай.

«Динь-дон!» — снова зазвонил звонок. Лу Кэли мгновенно выскочил.

— Хуаньхуань, ты вернулась! Дай я сумку возьму.

Линь Шэншэн посмотрела на свою сумку в руках и молча отвернулась.

— Ты устала? Хочешь пить? Я принесу.

Линь Шэншэн взглянула на пустой стакан сына и снова молчала. «Сын вырос — не удержишь».

— Нет, сама справлюсь.

Янь Хуань, увидев Линь Шэншэн, остановилась на пороге. Та улыбнулась и помахала:

— Янь Хуань, здравствуй.

— Госпожа, здравствуйте.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Янь Хуань уже догадалась, что разговор о Лу Кэли:

— Сейчас сумку оставлю и спущусь.

— Не торопись.

Янь Хуань заметила пустой стол перед Линь Шэншэн и спросила Лу Кэли:

— Ты не предложил госпоже воды?

— …Сейчас принесу.

Едва она произнесла слово, Лу Кэли уже засеменил на кухню.

Линь Шэншэн впервые пила воду, налитую сыном. «Всё-таки невеста надёжнее», — подумала она с удовлетворением.

Янь Хуань быстро разложила вещи и спустилась вниз.

— Говорите.

Лу Кэли тут же пристроился рядом. Линь Шэншэн бросила на него взгляд.

Янь Хуань:

— Нужно попросить кого-то выйти?

В комнате было всего трое.

Лу Кэли почувствовал себя изгоем: «Можно было и помягче сказать, спасибо».

— Это касается тебя, так что решать тебе.

— Меня?

— Твоего происхождения.

Брови Янь Хуань нахмурились от удивления и недоумения:

— Моего происхождения?

Линь Шэншэн осторожно спросила:

— Кто-то выяснил, что тебя усыновили в пять лет. Ты помнишь что-нибудь из того времени?

В пять лет ребёнок уже многое понимает, в том числе и факт усыновления.

Янь Хуань растерянно покачала головой:

— У меня было несколько приступов высокой температуры. Воспоминания давно стёрлись.

Лу Кэли прямо спросил:

— Семья Ли?

Его брови сошлись. В прошлой жизни этого эпизода не было. Не ожидал, что у неё окажется такая связь. Он не следил за семьёй Ли, помнил лишь смутно: в будущем дела у них пойдут плохо, а дочь выйдет замуж за старика.

Линь Шэншэн кивнула и спросила Янь Хуань:

— Помнишь ту даму, что была рядом со мной на моём дне рождения?

— У неё же уже есть дочь?

Та женщина совпадала с ней по имени, поэтому запомнилась.

К тому же, она явно баловала дочь — их отношения выглядели очень тёплыми.

Линь Шэншэн рассказала правду:

— Совсем недавно я узнала, что и её дочь — приёмная. Какое совпадение — даже имена одинаковые! Видимо, между вами действительно есть связь. Неудивительно, что при первой встрече ты показалась мне знакомой.

Янь Хуань не стала поддакивать:

— Как она определила, что именно я её дочь? Только из-за имени?

— Материнское чутьё.

— …

Линь Шэншэн внимательно наблюдала за её лицом: ни радости, ни отторжения.

Янь Хуань опустила глаза и спокойно спросила:

— Могу ли я узнать, как они потеряли ребёнка?

http://bllate.org/book/4026/422637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Is a Paranoid / Он — одержимый / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода