× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От неожиданности даже самый опытный врач дрогнул рукой и ввёл иглу не туда.

— Пр простите, молодой господин, — поспешил он извиниться.

Лу Кэли надул губы:

— Хуаньхуань, мне так больно…

Врачи переглянулись, не веря глазам: этот избалованный наследник откровенно жалуется на боль, будто маленький ребёнок. Те, у кого нервы похрупче, покрылись мурашками от неловкости.

Янь Хуань улыбнулась:

— Доктор, можете сделать ему ещё несколько уколов. Привыкнет — перестанет визжать.

— …

Она изменилась. Стала чуть жестче — и от этого ещё привлекательнее. Цк, ему нравится всё больше и больше.

— Госпожа Янь, вот лекарство для молодого господина Лу. Его нужно принимать после еды, так что обязательно напомните ему поесть.

— Хорошо.

Изначально она пришла лишь притвориться, будто заботится о нём, но постепенно, сама того не замечая, превратилась в настоящую няньку.

Когда он пожаловался, что голоден, Янь Хуань сварила кастрюлю простой рисовой каши и пожарила два яйца всмятку, которые следовало макать в соевый соус.

— Ешь.

Все молчали. Это же чересчур просто! Сможет ли избалованный с детства молодой господин Лу такое проглотить?

На деле Лу Кэли, конечно, не был привередой! Он и так был счастлив, что Хуаньхуань вообще готовит для него. Но в самый ответственный момент не удержался и решил поиздеваться.

— У меня капельница, — сказал он, и глаза его засверкали надеждой. Ведь в прошлый раз, когда он повредил руку, она кормила его с ложечки — по глоточку, и он был готов съесть даже яд, если бы она подала его с улыбкой.

Янь Хуань вытащила из подноса ложку и помахала ею:

— Не волнуйся, всё уже приготовлено.

Ах… Её всё труднее обмануть.

Лу Кэли не оставалось ничего другого, как послушно есть самому — ложка за ложкой, с явным удовольствием. От этого всем остальным стало так голодно, что у кого-то даже живот заурчал.

— Гру-у-у… — не выдержал чей-то желудок.

Тот человек смущённо прикрыл живот:

— Просто перистальтика…

Янь Хуань была вежлива и с другими:

— Подождите немного, сейчас сварю вам лапшу.

— Не стоит так утруждаться! — смутился тот.

— Ничего страшного.

Этот врач был сравнительно молод, но уже состоялся как специалист. Наблюдая, как двое перебрасываются шутками, Лу Кэли почувствовал раздражение.

— У нас же дома есть прислуга. Зачем тебе готовить? Ли Юань, отведи их в соседнюю комнату поесть, а потом возвращайся.

Ха! А ведь совсем недавно он сам умолял её остаться.

Ли Юань поправил очки:

— Хорошо.

Три изысканно одетые служанки тоже не ожидали, что их действительно заставят работать как горничных. Обычно им не приходилось делать ничего тяжёлого — уборку проводили специально нанятые люди. Они были приданы исключительно для Лу Кэли, словно наложницы, ожидающие выбора императора. Но он, как говорится, «хоть вода и тысячи рек, пьёт лишь из одного источника».

Лу Кэли заботливо сказал:

— Не уставай слишком сильно.

— Пока ты не капризничаешь, я не устану.

Они обменивались колкостями, ни один не уступал другому.

— Рядом с тобой я всегда веду себя хорошо.

— Делай что хочешь. Я не готова нести такую ответственность.

Она никогда не давала обещаний налегке.

Атмосфера между ними снова охладела.

Янь Хуань, как ни в чём не бывало, подала ему стакан воды:

— Выпей сегодняшнее лекарство. Остальные я уже разложила по ячейкам в контейнере для таблеток — принимай утром, днём и вечером.

Лу Кэли молча принял и проглотил.

— Сам следи за капельницей. Когда закончится — позвони Ли Юаню, пусть вызовет врача, чтобы снять иглу.

— Ты не останешься со мной?

— Мне нужно привести себя в порядок. Где здесь гостевая спальня?

— Второй этаж, первая комната. Я уже всё приготовил: и твою одежду, и туалетные принадлежности.

Говоря это, он тайно надеялся на что-то большее.

Янь Хуань вошла в указанную комнату. Одна спальня была больше, чем вся её квартира. Интерьер в скандинавском стиле, преобладал чёрный цвет — холодный, безликий. Кроме окна, дивана и шкафа, больше почти ничего не было, из-за чего комната казалась пустынной.

И запах… Ей показался знакомым.

Она прошла дальше и увидела огромную гардеробную. Женская одежда — по цветам и стилям — аккуратно заполняла целый шкаф. Рядом висела мужская одежда, но в отличие от женской, она была однообразной: в основном костюмы, а лишь в самом конце — пара повседневных вещей и школьная форма.

Только тут до Янь Хуань дошло: это же одежда Лу Кэли?

Она опустила взгляд и увидела в нижнем ящике аккуратно сложенное нижнее бельё — и… чистые кружевные трусики. По этикетке определила размер — точно её.

Янь Хуань стиснула зубы от злости: «А-а-а! Этот маленький извращенец! Откуда он всё это знает?!»

И рядом — мужское нижнее бельё!

Разъярённая, она швырнула всё обратно и спустилась вниз, чтобы устроить ему разнос.

— Лу Кэли! Где гостевая комната?!

— На втором этаже, первая комната, — продолжал он притворяться невинным.

Янь Хуань холодно посмотрела на него. Его вещи лежали прямо на виду — он думал, она слепая?

Стало крайне неловко…

Лу Кэли, наконец, сдался:

— …Комната рядом — гостевая.

— Больше никаких уловок. Иначе наше соглашение аннулируется.

Её тон был резким. Перед тем как уйти, она добавила:

— В следующий раз я сама привезу свои вещи. Не нужно ничего готовить.

И быстро скрылась из виду.

Он столько времени и сил вложил в подготовку: от гардероба до аксессуаров и резинок для волос — всё подбирал лично, мечтая, что она обрадуется и оценит. Вместо этого получил ледяной душ с кусками льда.

Но она ведь сказала «в следующий раз»…

Зрелому человеку следует уметь находить сахар даже в стеклянной крошке — чтобы не скатиться во тьму.

* * *

После того как Янь Хуань закончила умываться, ей пришло сообщение от Цэнь Юаня в WeChat.

[Цэнь Юань]: Ты в порядке?

[Хуаньхуань]: Со мной всё нормально. А ты? Ты сходил в больницу?

[Цэнь Юань]: Ничего серьёзного. Ты уверена, что с тобой всё в порядке?

[Хуаньхуань]: Да.

Для Цэнь Юаня этот ответ звучал совсем не оптимистично.

[Цэнь Юань]: Может, стоит заявить в полицию?

Янь Хуань удивилась предложению:

[Хуаньхуань]: Не нужно. К тому же он сейчас готовится к выпускным экзаменам. Если появится судимость, это испортит ему будущее.

Через некоторое время он ответил:

[Цэнь Юань]: Ты слишком добрая.

Именно поэтому Лу Кэли так прочно держит её в своих руках.

У Цэнь Юаня возникло чувство бессилия. В голове звучал голос: «Так не должно быть. Она должна игнорировать Лу Кэли или яростно сопротивляться — это было бы правильно».

Внезапно кто-то резко дёрнул его за поясницу — раздался хруст костей, и боль заставила его вспотеть.

— Дай руку.

— Щёлк! — ещё более острая боль пронзила запястье и ударила прямо в мозг. Цэнь Юань не выдержал и вскрикнул.

— Кто это тебя так отделал? — спросил ортопед, который был с ним на короткой ноге. Именно его он хотел порекомендовать матери Янь Хуань.

— Один парень.

— Соперник?

— Да.

— Как так? Ты же постоянно тренируешься! Неужели проиграл какому-то школьнику? Мышцы накачал, а толку?

— Ты не знаешь… Он подловил меня на болевой точке и свалил одним движением.

Вспоминая ту сцену, Цэнь Юань чувствовал и стыд, и ясное понимание: Лу Кэли — коварен.

— А как насчёт синяков на ноге? Такие сильные!

— На прошлой неделе напился и, видимо, где-то ударился.

— Похоже не на ушиб, а на удар ногой.

Врач сразу всё понял.

Цэнь Юань вспомнил слухи, которые ходили в пятницу, и уже догадался, кто это сделал.

Ортопед, заметив его выражение лица, спросил:

— Опять тот парень?

— Почти наверняка.

— Какая у вас такая ненависть?

Цэнь Юань задумался, потом серьёзно сказал:

— Ты веришь в перерождение? Мне кажется, я уже встречал и Янь Хуань, и его в прошлой жизни. Во сне я постепенно вспоминал: мы с ней были помолвлены, жили счастливо и гармонично. Но он похитил мою невесту и разрушил всё.

Ортопед, видя, как у него краснеют глаза от боли и обиды, сказал:

— …Давай я порекомендую тебе хорошего психотерапевта.

Цэнь Юань горько усмехнулся:

— Не нужно. С психикой у меня всё в порядке.

— Я не шучу. Возможно, у тебя сильный стресс, из-за которого снятся эти бредовые сны. У тебя даже невесты-то пока нет — откуда помолвка?

— Это было в прошлой жизни, — настаивал он.

— …Всё же, по-моему, тебе стоит сходить к психологу.

Все они выросли под влиянием марксистского материализма, поэтому подобные идеи казались дикими и неприемлемыми для обычного человека.

Но Цэнь Юань несколько раз подряд видел похожие, но разные сны. Боль от утраты любимой во сне была настолько реальной, что после пробуждения он всё ещё чувствовал страх и боль. Это заставило его поверить в перерождение.

Он чувствовал: Лу Кэли не остановится на этом.

* * *

Из-за дела с Лу Кэли планы Линь Шэншэн сорвались. Несколько дам из светского круга, узнав об этом, договорились собраться на чай.

Сначала это была просто дружеская встреча, но кто-то проболтался — и постепенно пришли многие незнакомые лица.

Линь Шэншэн не возражала: в доме хватало прислуги, чтобы обслужить всех. Главное — чтобы гости вели себя прилично. Те, кто, сидя за чашкой чая в чужом доме, начинали сплетничать и критиковать хозяйку, были особенно неприятны.

Только что Линь Шэншэн весело беседовала с гостьями, но, вернувшись за забытым телефоном, услышала, как кто-то говорит:

— Мадам Чэнь, у вас сейчас всё неплохо. Зачем льстить Линь Шэншэн? Вы вполне можете занять её место.

Женщина была молода и соблазнительна. Если не ошибается, это третья жена старого Цяня — одна из тех, кто сама напросилась в жёны.

Пока Линь Шэншэн отсутствовала в стране, в кругу светских дам обязательно должен был появиться новый лидер — и этой лидершей стала мадам Чэнь.

Привыкшая к лести, теперь она вынуждена была льстить другой — и это было неприятно. Но что поделать, если у чужого мужа положение выше?

— Ах, у нас с «Луши» сотрудничество.

— Лучше угодить секретарю Лу, чем ей. Все знают, что вы с мужем давно чужие. Скоро Лу Кайкань, наверное, бросит Линь Шэншэн.

— Ты что-то знаешь? Рассказывай скорее!

Несколько женщин насторожились.

Та женщина, получив внимание, кокетливо поправила волосы и с воодушевлением заговорила:

— Мой Цянь сказал, что «Луши» и клан Линь прекратили все совместные проекты. Разве кроме скорого развода может быть другое объяснение?

— Значит, их брак действительно рушится!

— Как думаете, Лу Кайкань согласится на женщину моложе себя на двадцать лет?

— Хочешь выдать за него дочь? А она сама согласна?

Та не смутилась:

— А вы разве не хотите? Это же «Луши»! Даже крохотный контракт — уже золотая жила.

— И с учётом внешности Лу Кайканя… Моя дочь мечтала бы стать его женой!

— Мужчины любят молодых. Стоит попробовать.

Линь Шэншэн чуть не вырвало от такой мерзости. Эти женщины не только мечтают стать наложницами, но и открыто обсуждают это!

Между тем, она и Лу Кайкань хоть и не в ладах, но всё ещё законные супруги. А эти дамы уже планируют заменить её, не стесняясь!

К тому же, когда это клан Линь разорвал сотрудничество с «Луши»?

Зная характер Лу Кэли, Линь Шэншэн явно не из тех, кто уйдёт в тень и будет страдать молча.

Она появилась, не выходя из-за угла:

— Мне тоже интересно, какую именно красавицу Лу Кайкань собирается завести?

Только что веселившиеся дамы внезапно замолкли.

— Госпожа Лу… Вы ещё здесь?

Линь Шэншэн и так была высокой, а на каблуках среди этих «цыплят» выглядела как журавль среди кур. Скрестив руки на груди, она с высокомерием окинула всех взглядом.

— Если бы я ушла, как бы услышала ваши увлекательные разговорчики?

— Кто только что предлагала выдать дочь замуж за Лу? Мадам Линь, кажется?

Она осмотрела мадам Линь с ног до головы и саркастично фыркнула:

— Ты, наверное, не знаешь: чтобы быть избранной, нужны определённые данные. Насколько мне известно, Лу Кайкань терпеть не может женщин ростом ниже ста пятидесяти сантиметров.

Лицо мадам Линь покраснело, но возразить она не посмела: её рост — сто пятьдесят четыре, муж — сто шестьдесят, и дочь вряд ли будет выше.

— А вы, мадам Цзэн, видимо, опытны в этом вопросе. Уже помирились с любовницами мужа? Хотя в прошлый раз, кажется, вы устроили скандал в его компании.

Та, что подстрекала, позеленела от злости. Её собственный дом в хаосе, а она лезет в чужие дела!

— Ах да, мадам Цянь. Неизвестно, выйду ли я из дома, но точно знаю: вы покинете свой раньше меня. Согласны?

http://bllate.org/book/4026/422635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода