× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его аура человека, привыкшего повелевать, ничуть не уступала ауре председателя совета директоров Лу. Ли Юань испытывал сомнения, но от этого чувствовал себя ещё увереннее.

Выпускник Уортонской школы бизнеса, он был назначен личным помощником юного наследника семьи Лу — того самого, кто ещё учился в старшей школе. Его собственное будущее — застыть на этом месте или подняться выше — полностью зависело от того, как сложится судьба этого юного господина.

А пока перспективы молодого Лу выглядели безоблачно. Следовательно, Ли Юань обязан был прилагать ещё больше усилий.

Классный руководитель одиннадцатого «В» пришёл в полном недоумении, и Лу Кэли сразу же спросил:

— Слышал, у вас в классе очень способная Янь Си.

— Э-э… Да, действительно неплохая ученица.

— Тогда следует использовать её талант по назначению, — усмехнулся Лу Кэли, и от его взгляда у классного руководителя по спине побежали мурашки.

...

Вскоре Янь Си вызвали в учительскую.

Классный руководитель доброжелательно улыбнулся:

— Янь Си, как у тебя дела с учёбой?

— Нормально.

— Очень хорошо. Из всех моих учеников именно ты доставляешь мне меньше всего хлопот. Поэтому я записал тебя на олимпиады по математике, физике и информатике.

— ...Учитель, я в выпускном классе.

— Я верю в тебя! Победа на олимпиаде принесёт тебе предложение от ведущего университета страны, да ещё и добавит баллы к результатам вступительных экзаменов. Да, времени придётся потратить больше, но я уверен, что ты всё отлично распланируешь, верно?

Под ожидательным, сияющим взглядом учителя Янь Си сдалась.

Она была умна, поэтому учёба не требовала от неё больших усилий. Но теперь ей не удастся вернуться домой к сестре.

И пока Лу Кэли интриговал против Янь Си, Янь Хуань вновь встретилась с Цэнь Юанем.

...

В последнее время Янь Хуань каждый день приносила домашнюю еду, и все уже привыкли. Но сегодня её не было.

— Твой младший брат-виноградинка ушёл? — спросила Чжу Сяомэй.

— Да, я отправила его домой. Сейчас он, наверное, учится в школе. — Неизвестно, ведёт ли себя Лу Кэли хорошо.

— Не жалко? Его бенто просто божественны! — Чжу Сяомэй пару раз попробовала и до сих пор помнила, как каждый день блюда были разными, а вкус оставался незабываемым. Настоящий сокровищный мальчик!

— Кажется, немного жалко, — пошутила Янь Хуань, хотя на самом деле ей не хватало того, что дома её ждёт свет в окне и что, открыв дверь, она увидит приветливую улыбку красивого, чересчур красивого юноши.

Многие её привычки изменились из-за него. Как тут не пожалеть?

Она тряхнула головой, отгоняя эти ненужные мысли.

— Зато теперь я смогу ходить с тобой в столовую.

— Тоже верно.

Во второй половине дня менеджер быстро вышел из кабинета и объявил всем:

— Через несколько минут сюда придёт генеральный директор. Соберитесь!

Генеральный директор… Тот самый мужчина, который помог ей в прошлый раз. Вот какое у Янь Хуань сейчас сложилось о нём впечатление — просто хороший человек.

Так, ничего не подозревая, Цэнь Юань получил от Янь Хуань «карту хорошего человека».

Вскоре издалека донёсся уверенный стук шагов. Цэнь Юань был одет в чёрный костюм с едва заметным узором, галстук аккуратно завязан, осанка безупречна. Однако его бесстрастное лицо придавало ему суровую, холодную строгость.

Цэнь Юань бегло оглядел помещение, и, встретившись взглядом с ней, широко улыбнулся. Эта улыбка разрушила всю его аскетичную ауру, сделав его теплее самого солнца.

Неожиданно у неё заколотилось сердце. Она поспешно отвела глаза.

Тайком прижав ладонь к груди, она подумала: «Неужели у меня сердечный приступ? Уже не в первый раз за последние месяцы сердце так бешено колотится. Отправила одного Лу Кэли, а тут появился генеральный директор».

Он неплохо выглядел, но, судя по всему, оставался холостяком исключительно благодаря своему характеру. Янь Хуань всерьёз решила, что в выходные обязательно сходит на обследование.

— Цэнь-господин, — встретил его менеджер.

— Ничего особенного. Я просто пришёл одолжить одного человека. Через пару дней улетаю в Испанию.

— ... — У неё возникло дурное предчувствие.

— У вас ведь есть сотрудники, владеющие испанским?

— Конечно, конечно! Сейчас представлю.

Когда очередь дошла до Янь Хуань, в глазах Цэнь Юаня мелькнула насмешливая искорка.

Он сделал вид, что задумался:

— Все вы очень талантливы. Давайте так: каждый скажет по-испански одну фразу. Скажем... «Я тебя люблю».

Сотрудницы, которые неравнодушны к генеральному директору, с трудом сдерживали желание подпрыгнуть от восторга: ведь теперь можно публично признаться в любви! Это же счастье!

В общем-то, это понятно: большинство людей, не владеющих языком, знают лишь простые фразы вроде «я тебя люблю». Но Янь Хуань была уверена — он делает это нарочно.

Этот мужчина очень даже коварен.

Пока остальные, опустив головы, старательно произносили фразу, настала её очередь. Она медленно подняла глаза и встретила его взгляд. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

— Te quiero.

Его улыбка стала ещё ярче, сияя ярче самого солнца. Он неторопливо направился к ней.

— Выбираю именно вас. Как вас зовут?

— Янь Хуань.

— Янь Хуань, через несколько дней вы сильно потрудитесь.

Янь Хуань натянуто улыбнулась:

— Это моя работа.

— Добавьтесь в вичат, чтобы связаться.

Когда она сохранила номер и добавилась в контакт, он тихо сказал:

— Увидимся через несколько дней. — В его голосе звучала лёгкая фамильярность.

Присутствующие подумали: «Атмосфера какая-то странная...»

А далеко, за много километров, Лу Кэли сейчас был в бешенстве.

Он считал дни на пальцах: сегодня уже третий день с тех пор, как он расстался с Хуань-Хуань. Он то и дело открывал чат с ней в вичате, мечтая спросить, скучает ли она по нему.

Лу Кэли нахмурился: «А вдруг она решит, что я надоел?»

Раздражённо растрепав волосы, он долго стучал по экрану, но так и не отправил ни одного сообщения.

Даже самый властный Лу Кэли, оказавшись перед объектом своей симпатии, начинал метаться в сомнениях. Слишком сильные чувства заставляли его быть осторожным.

В конце концов он не выдержал.

[Хуань-Хуань, чем занимаешься?]

Потом он уставился на экран и ждал... ждал... ждал... Пока заряд телефона не упал до 5%, его лицо становилось всё мрачнее, и вокруг него повис тяжёлый, мрачный воздух.

Ли Юань замер на месте, не желая подходить. Даже пальцем думать не надо было, из-за чего юный господин в таком унынии. Неужели все подростки в этом возрасте так эмоциональны?

«Динь!»

Мрачный юноша мгновенно просиял.

[Прости, только что было очень много дел, забыла посмотреть телефон. Только сейчас увидела.]

[Хуань-Хуань, ты занята? Я не помешал? грустный смайлик]

Увидев этот жалобный смайлик, Янь Хуань невольно улыбнулась. Это был первый мужчина, чьи подобные выражения она находила милыми.

[Нет, всё в порядке. Что случилось? Хорошо ли учишься в школе?]

Юноша, который с тех пор ни разу не появился в школе, ответил очень искренне: [Да.]

[Ты молодец! погладила по головке]

[Тогда Хуань-Хуань, можешь ли ты в выходные наградить меня и позволить навестить тебя?]

[В эти дни, наверное, не получится. Мне нужно ехать в командировку в Испанию.]

Командировка? Почему ему никто об этом не сообщил!

Ли Юаню вдруг стало холодно за шиворот. Лу Кэли повернул голову и бросил на него ледяной взгляд.

[А... Хуань-Хуань, когда ты вернёшься?]

[Недели через две.]

!!!

Лу Кэли взорвался. Трёх дней он уже не выдерживал, а теперь ещё и семь! При этом он, нахмурившись и угрюмо насупившись, сделал вид, что ему всё равно, и спросил:

[Ладно. А с кем ты едешь в командировку? любопытно]

[С моим начальником.]

Начальник!

У Лу Кэли возникло дурное предчувствие. Он крепко сжал телефон, закрыл глаза и с трудом сдержался, чтобы не швырнуть его об пол.

— Ли Юань, иди сюда.

— ...Господин Лу, я только что узнал, что госпожа Янь уехала в командировку.

— С кем.

— С господином Цэнь Юанем.

Всё подтвердилось. От злости у него на висках вздулись жилы. Он резко швырнул телефон в Ли Юаня. Тот едва успел увернуться — устройство просвистело у него над ухом, и от резкого порыва ветра у него дрогнуло сердце.

— Почему узнал так поздно? Разве я не приказал тебе следить за ней каждый день?

Он спрашивал спокойно, но в его чёрных глазах бушевал настоящий ураган.

— Простите, — опустил голову Ли Юань. Недавно молодой господин вернулся, и он, докладывая председателю Лу, получил дело о поглощении компании. Из-за загруженности он упустил то, что считал мелочью.

— Я неоднократно говорил: что бы ни происходило, она всегда на первом месте.

— Да.

Сразу после возвращения домой Лу Кэли первым делом приказал следить за госпожой Янь, докладывая ежедневно о трёх приёмах пищи, повседневных делах и встречах с людьми. Но внутренняя информация компании не всегда оперативно доходила до него, и из-за недоработки с его стороны возникла такая серьёзная брешь. Это была его ошибка как сотрудника.

— Забронируй самый быстрый рейс.

— Но...

Лу Кэли уже терял терпение. Он поднял глаза и посмотрел на Ли Юаня мёртвым, безжизненным взглядом, не допускающим возражений. Ли Юань мудро проглотил все слова и поспешил заказать билет для этого «тирана».

Председатель совета директоров корпорации «Лу», Лу Кайкан — отец Лу Кэли — как раз искал Ли Юаня и случайно узнал, что его безрассудный сын не ходит в школу, а собирается лететь в Испанию. Он тут же помчался туда.

— Лу Кэли! Если не пойдёшь в школу, возвращайся домой!

Лу Кайкан не в первый раз слышал плохие новости о сыне. Ходили слухи, что тот даже забеременел девушку. От злости у него чуть инфаркт не случился.

Корпорация «Лу» нуждалась в наследнике с безупречной репутацией. Не требовалось, чтобы он развивал бизнес, но, глядя на нынешнее поведение сына, Лу Кайкан сомневался, сможет ли тот хотя бы сохранить то, что есть.

Чтобы обеспечить стабильное развитие столетней корпорации, наследников семьи Лу с детства обучали превосходным деловым навыкам. Пока другие дети играли в игры и гуляли, он изучал сложные темы: фонды, акции, управление капиталом. Наряду с безупречным материальным обеспечением он нес на себе невообразимое давление.

В детстве Лу Кэли оправдывал все ожидания отца: он был гораздо сообразительнее сверстников, обладал высокой чувствительностью к цифрам, и объём учебы, который обычный ребёнок выполнял за день, он осваивал за два часа. Все репетиторы в один голос хвалили маленького Кэли. Пусть он и был немного своенравен, но это всё ещё укладывалось в рамки допустимого. Взрослые всегда прощают больше выдающимся детям.

Позже Лу Кайкан спокойно оставил сына на попечение учителей и полностью погрузился в работу. Когда же он вновь обратил на него внимание, оказалось, что сын кардинально изменился.

Стал бунтарём, вспыльчивым, начал саморазрушаться, а теперь ещё и личная жизнь в беспорядке.

От этих мыслей у Лу Кайкана болела голова.

Лу Кэли смотрел на мужчину средних лет, будто видел его впервые за долгие годы.

В прошлой жизни, через два года после этого момента, Лу Кайкан погиб в автокатастрофе по пути на свадьбу матери Лу Кэли. Полицейский отчёт гласил: «Из-за дождя дорога была скользкой, он превысил скорость, вылетел за ограждение шоссе и перевернулся».

Что заставило обычно сдерживаемого мужчину гнать на такой скорости под дождём? Ответ — упрямая, одержимая любовь мужчины из семьи Лу.

Вероятно, Лу Кайкан, человек, ставивший работу превыше всего, осознал глубину своих чувств лишь в тот самый момент, когда мать собиралась выйти замуж за другого. Но, рискуя жизнью ради возвращения любимой, судьба навсегда лишила его этой возможности.

Два отца и сына, погибших одинаково. Кто из них несчастнее?

— Я знаю, зачем ты пришёл, — Лу Кэли листал только что полученные документы. — Честно говоря, вместо того чтобы тратить огромные средства на поглощение этой обанкротившейся интернет-компании, лучше вложить деньги в ключевые направления исследований и разработок — туда, где они действительно нужны.

— Ты ещё понимаешь, что такое исследования и разработки? Тогда скажи, над чем именно нужно работать? — насмешливо спросил Лу Кайкан.

— Искусственный интеллект.

Лу Кайкан всерьёз посмотрел на сына:

— Откуда ты это знаешь?

— Разве это не очевидный тренд?

Хотя Лу Кэли пришёл из будущего, именно под его руководством корпорация «Лу» стала гигантом в сфере ИИ. Просто теперь он ускорил события.

Лу Кайкан замолчал. Возможно, стоит дать ему ещё один шанс.

— У тебя есть конкретные компании на примете?

— Оставь это мне. Я дам тебе удовлетворительный ответ, — сказал Лу Кэли, ещё школьник, с дерзкой уверенностью, но в его словах не было диссонанса.

В конце концов, речь всего лишь о нескольких миллиардах. Лу Кайкан мог позволить себе такую «тренировку» для сына.

— Кстати, разве в следующем месяце не день рождения матери? — небрежно упомянул Лу Кэли.

http://bllate.org/book/4026/422615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода