× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помог тебе — и в ответ лишь «спасибо»?

— А? — Янь Хуань на миг замерла. В его словах прозвучала лёгкая фамильярность, и она машинально отступила ещё на шаг.

Цэнь Юань молчал. Похоже, она и вправду считает его заразой.

— В следующий раз не опаздывай. Иди работать.

— Хорошо, спасиб… До свидания, генеральный директор! — Янь Хуань развернулась и почти побежала прочь.

На этот раз он даже «спасибо» не дождался. Цэнь Юань усмехнулся. Утро выдалось неожиданно занимательным.

Вернувшись в офис, Янь Хуань увидела, как к ней тихонько подкралась Чжу Сяомэй.

— Улизнула?

— …Вроде того, — пробормотала Янь Хуань, вспомнив насмешливый тон генерального директора, и почувствовала, как щёки её слегка заалели.

Она опустила голову и стала доставать завтрак из пакета. Лу Кэли аккуратно упаковал его в прозрачный контейнер — выглядело даже элегантно.

— Ого! У тебя ещё и время на завтрак нашлось! — воскликнула Чжу Сяомэй.

— Это не я готовила.

— А-а-а, кто-то другой! Так-так-так! — глаза Чжу Сяомэй загорелись.

— Да ничего такого! Просто мальчик, который сейчас временно живёт у меня.

— Завидую! К нам домой приходят только несносные детишки — ужас просто.

— Ладно, хватит болтать. Беги работать. Не забывай: сегодня у старой ведьмы настроение отвратительное.

Чжу Сяомэй надула губы и, опустив голову, потопала обратно к своему рабочему месту.

Янь Хуань посмотрела на этот сытный завтрак — бутерброды с начинкой — и настроение её заметно улучшилось. Какой там «чужой ребёнок»! Лу Лу не сравнить ни с какими другими детьми. Кстати, вкусно.

Тем временем тот самый «мальчик», о котором так заботливо думала Янь Хуань, недовольно направлялся в школу.

— Молодой господин, мы приехали, — тихо окликнул Ли Юань, заметив, что Лу Кэли сидит с закрытыми глазами.

— Ага.

Едва Лу Кэли вышел из машины, девушки, проходившие мимо, остановились, толкая друг друга локтями, перешёптываясь и не скрывая восхищения и влюблённых взглядов.

Брови Лу Кэли нахмурились ещё сильнее, когда он увидел свой броский Lamborghini. Он надел солнцезащитные очки и, не удостаивая никого даже боковым взглядом, решительно направился к кабинету директора.

Ли Юань почесал нос. Неужели молодой господин после аварии изменился до неузнаваемости?

Раньше он обожал такие яркие, экстравагантные автомобили, специально выбирал редчайшие модели, чтобы все вокруг сразу поняли — это его уникальная глобальная лимитированная версия. А теперь вдруг просит ездить незаметнее…

И ещё: раньше он обязательно бы обратил внимание на пару симпатичных девушек, а теперь даже не глянул в их сторону. Неужели это всё ещё тот самый молодой господин, что любил подшучивать над красавицами?

Хотя… надо признать, в этом холодном и отстранённом образе он выглядит чертовски привлекательно.

Лу Кэли уверенно вошёл в кабинет директора и без стука открыл дверь.

— Дядя.

— А, Кэли пришёл! Проходи, садись. Давно не разговаривали по душам.

— Дядя, я знаю, о чём вы хотите поговорить. Не волнуйтесь, с ЕГЭ у меня проблем не будет, — Лу Кэли не хотел тратить время на эту скучную тему.

— Я и так уверен в твоих силах. На этот раз речь не об учёбе, а о твоей личной жизни.

Лу Кэли указал пальцем на себя:

— Обо мне? О личной жизни? Говорите.

Он снял очки и уселся на диван. В уголках губ играла едва уловимая усмешка, а вся его аура вдруг стала необычайно зрелой и уверенной — не агрессивной, а спокойно-властной.

На несколько секунд дядя был буквально ошеломлён этим, казалось бы, неразумным племянником.

— Э-э… Кэли, я поговорил с твоей мамой. Мы решили, что до ЕГЭ тебе лучше переехать к нам. Тётя сможет за тобой ухаживать, да и двоюродный брат очень по тебе скучает.

Улыбка Лу Кэли мгновенно исчезла.

— Дядя, не нужно. Мне и одному отлично живётся. Если тётя с братом соскучились — в выходные я обязательно загляну к вам.

— Но ведь рядом будет ещё один человек, который сможет позаботиться о тебе. К тому же Ли Юань рассказал мне про аварию — тебе сейчас особенно нужна поддержка.

— Дядя, со мной всё в порядке. Ли Юань преувеличивает. Да и кто-то уже заботится обо мне, можете не переживать.

Лу Кэли легко отмахнулся от предложения, словно отгоняя муху.

— Кто именно? Неужели какая-то из твоих одноклассниц? Кэли, я как раз хотел поговорить с тобой об этом. Ты ведь совсем юн, а уже довёл одну девочку до беременности! Родители пришли жаловаться — позор!

— Дядя, вы пришли именно за этим? Скажу вам прямо: я всё ещё девственник, так что беременность исключена. Это мои так называемые «друзья» свалили на меня свою вину. Не волнуйтесь, я уже разобрался с ними.

Лу Кэли улыбнулся. Ему было приятно хранить верность Хуань.

Мать его будущего ребёнка может быть только Хуань. Другим он даже не даст «посадить семя» — откуда тогда «урожай»?

Что до этих мерзавцев, которые в прошлой жизни оклеветали его и заставили Хуань поверить в его распутство, — им уже досталось. Без напоминаний дяди он сам позаботился, чтобы они получили по заслугам.

— Что ты под ними подразумеваешь?

— Дядя, не переживайте. Скоро отец той девочки сам опубликует заявление и заберёт домой свою жену с ребёнком.

— Ты довольно решителен.

Дядя был поражён: за столь короткое время его племянник, о котором в городе ходили самые дикие слухи, стал совсем другим человеком.

Лу Кэли лишь улыбнулся — без тени гордости, спокойно и естественно.

Дядя вновь по-новому взглянул на этого племянника, чьё имя в последнее время только и слышно было в городских сплетнях.

— Ладно, раз не хочешь переезжать — оставайся. Если что-то случится, звони мне или Ли Юаню. Я сам приеду.

— Но твоя травма…

— Да ладно, дядя, всё уже почти зажило. Ли Юань просто любит драматизировать. И кто-то уже обо мне заботится — не та девочка, о которой вы думаете. Можете быть спокойны.

Лу Кэли даже подмигнул дяде — редкая для него шаловливость.

— Ты такой шалун! Ладно, лишь бы не устраивал скандалов. Но если вдруг понадобится помощь — сразу ко мне, понял?

Дядя говорил строго, но в глазах читалась нежность.

— Понял! У меня же есть такой могущественный дядя — кто посмеет со мной связываться?

— Ловкач! В обед я угощаю тебя.

— Отлично! Чтобы скорее увидеться с вами, я даже не позавтракал перед выходом.

— Как можно пропускать завтрак! Идём-ка, сходим куда-нибудь перекусим.

Дядя тут же отложил все дела и повёл Лу Кэли вон из кабинета. Такого внимания и любви не получал никто в семьях Лу и Кэ.

Неподалёку, в учительской, несколько учеников возвращались с тетрадями.

— Эй, это не тот самый Лу Кэли? Давно его не видели!

— Точно он! Значит, не уехал в Америку.

— Наверное, пришёл разбираться с делом той девочки, которую якобы сделал беременной.

— Да ладно! У него дядя — директор школы, деды с бабками — отставные высокопоставленные чиновники, родители — бизнес-магнаты. Любой из родственников — сам по себе «тяжеловес». Кто посмеет его наказать?

— Ты чего так завистливо шипишь? Больше похож на сплетницу, чем на парня.

— А вы, девчонки, не смотрите на него, будто он святой только потому, что красив и богат! Вы же слышали, как он довёл ту девочку до беременности!

— А тебе-то какое дело? Тебе завидно, урод!

— Ты!..

— Хватит! — вмешался Янь Си, разнимая их. — Зачем из-за постороннего человека ссориться? Учитель ждёт наши тетради.

— Хмф!

— Эй! — Ли Цян хотел подступиться, но Янь Си его остановил.

— Ты чего? Неужели будешь спорить с девчонкой? Не будь таким мелочным.

— Я мелочный? Просто она судит по внешности!

— Значит, ты сам признаёшь, что некрасив? — не уступала девочка.

— Я… — Ли Цян запнулся. — Ладно, ты победила.

— А если учитель заждётся, она будет ещё страшнее, — спокойно добавил Янь Си.

Ли Цян, понурившись, и та девочка, засопев, разошлись в разные стороны, держа тетради как щиты. Янь Си последовал за ними, но на ходу обернулся и взглянул на того, кто стал центром всеобщего внимания.

Лу Кэли мгновенно почувствовал чужой взгляд и тоже обернулся. Их глаза встретились.

Он прищурился.

Даже на расстоянии Янь Си отчётливо ощутил враждебность, направленную именно на него.

— Янь Си, ты чего? — окликнул его Ли Цян.

— Ничего. Пойдём.

Янь Си первым отвёл взгляд. Когда он снова посмотрел туда, Лу Кэли уже шёл рядом с дядей-директором, оживлённо беседуя, и, казалось, даже не заметил его.

Неужели это было просто его воображение?

Нет… Это точно была враждебность.

Но Янь Си тщательно прокрутил в голове все возможные встречи с этим знаменитым Лу Кэли и не нашёл ни одной. Странно.

Откуда ему знать о старых обидах прошлого поколения? И уж тем более — что он сам является главной «мишенью» для Лу Кэли.

На самом деле, если Янь Си в этой жизни не будет лезть на рожон, Лу Кэли и не собирался с ним церемониться. Просто… Янь Хуань очень привязана к этому брату. И эта привязанность вызывает у него ревность.

Пусть даже это лишь братские чувства — всё равно он завидует. Вон, стоит только упомянуть Янь Си, как она колеблется, не решаясь звонить ему, а потом тут же готова устроить ему учёбу.

Вот такая разница в отношении!

Конечно, он злится. Но на Хуань он сердиться не может — как он может? Однако какое-то наказание всё же должно последовать.

Лу Кэли провёл языком по губам. Уголки рта дрогнули в зловещей улыбке, а взгляд стал глубоким и тёмным.

Вчерашнее «наказание» его вполне устроило.

После обеда, покидая школу, он увидел, что Ли Юань уже пересел на скромный чёрный Audi. Лу Кэли устроился на заднем сиденье, прислонился к спинке и задумался.

— Ли Юань, тот снотворный препарат, что ты мне дал в прошлый раз, неплохо действует. У него точно нет серьёзных побочных эффектов?

— Молодой господин, можете не волноваться. Это средство с минимальными побочными эффектами. Но, всё же, даже такие препараты вредны для организма. Старайтесь не злоупотреблять, чтобы не навредить здоровью.

Лу Кэли молча сжал губы.

Да, такие лекарства лучше принимать как можно реже.

Он смотрел в окно на нескончаемый поток машин и людей. Свет и тени скользили по его лицу, и перед глазами вдруг всплыли картины прошлой жизни.

Из-за собственного безумия он вводил Хуань наркотики. Это было самое большое сожаление его прошлой жизни.

Она так яростно отвергала его, не желала принимать. В отчаянии он послушал советов своих «друзей» и решил контролировать её с помощью препаратов.

Она стала послушной, но превратилась в истощённую тень самой себя. Даже под действием наркотиков, мучаясь от боли, она не просила его о помощи. И это разрывало ему сердце.

Он никогда не забудет её взгляд в те моменты, когда сам вкалывал ей дозу. В её чёрно-белых глазах бушевала такая ненависть, что становилось страшно.

Она знала, что он безумно любит её, и поэтому выбрала самоубийство — чтобы заставить его мучиться всю оставшуюся жизнь.

— Молодой господин? Молодой господин! — голос Ли Юаня вернул его в настоящее.

— А? Приехали? Тогда я пойду. Ты езжай осторожно.

— Хорошо. Берегите себя, молодой господин.

— Угу. Поехали.

Ли Юань долго стоял на месте, нахмурившись. В глазах его читалось недоумение и даже лёгкое потрясение.

Ему показалось, будто в глазах молодого господина мелькнули слёзы.

Автор добавляет:

Пропавший без вести вернулся с докладом~(~ ̄▽ ̄)~ (с нахальством протягивает умоляющее лицо)

Кстати, завтра 520-е…

И что дальше?

А дальше — ничего.

Несколько дней всё было спокойно.

В выходные Лу Кэли с радостью закупился продуктами и вернулся домой. Но, едва открыв дверь, он столкнулся лицом к лицу со своим давним врагом.

Янь Си, услышав шум у входа, обернулся и уставился на него, ошеломлённый.

— Кто ты такой? Откуда у тебя ключи отсюда? — нахмурившись, Янь Си вскочил с дивана и подошёл к Лу Кэли, протянув руку за ключами. Тот резко сжал кулак, пряча их в ладони.

Лу Кэли холодно смотрел на него. Улыбка исчезла без следа, а тонкие губы сжались в прямую линию.

— Отдай мне ключи! — Хотя рост у них был почти одинаковый, под пристальным, пронзительным взглядом Лу Кэли Янь Си почувствовал сильное давление и дискомфорт.

— Мечтай, — процедил Лу Кэли, и на губах его заиграла саркастическая усмешка.

http://bllate.org/book/4026/422612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода