× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуань вспомнила, как раньше заботилась о его трёх приёмах пищи, и подумала: когда она занята, вполне могла забыть снять табличку. Подозрения сразу рассеялись.

— Я пойду приготовлю тебе поесть.

Как только Янь Хуань скрылась из виду, Лу Кэли наконец позволил себе сбросить маску.

Сегодня он пришёл в её компанию специально — чтобы каждый там чётко понял: рядом с ней есть такой человек, как он.

А ещё эта Чжу Сяомэй… В прошлой жизни, питая симпатию к Янь Си, она помогла Хуань сбежать от него. Именно поэтому та узнала всю правду, сошла с ума и выбросилась из окна.

Та же порода, что и Янь Си. Что ж, в этой жизни он с радостью их «поженит».

После сытного ужина Лу Кэли всё же не смог уговорить Янь Хуань пустить его на кухню. Она категорически запретила ему «мешаться под ногами», напомнив, как он сегодня разбил тарелку, и даже вытащила осколки в качестве доказательства.

Тогда Лу Кэли устроился в гостиной, включил сериал, который она любила смотреть, и стал ждать её возвращения.

— А, и ты тоже это смотришь?

— Если тебе нравится, значит, и мне нравится, — ответил Лу Кэли, освобождая место рядом и мягко направляя её сесть именно туда.

И действительно, она без колебаний устроилась рядом с ним.

Прошло совсем немного времени — почти как вчера в это же время — и раздался звонок её телефона.

Лу Кэли потемнел взглядом и слегка потянул Янь Хуань за руку.

— Это твой младший брат из одиннадцатого класса?

— Да.

— Хуань-цзе, помни, что я говорил вчера: старшекласснику нужно сосредоточиться на учёбе, а не отвлекаться на постороннее.

— Я знаю. Пойду возьму трубку, а ты пока смотри.

Она снова вышла на маленький балкон. Лу Кэли уставился ей вслед, с досадой думая, что неплохо бы обладать сверхслухом.

На самом деле между Янь Хуань и Янь Си не было ничего особенного.

— Сяо Си, скоро начнётся вечернее занятие?

— Да. Сестра, ты уже поела?

— Да. А ты?

— В столовой.

— Ты теперь в выпускном классе, ешь побольше, чтобы сил хватало.

Их разговоры каждый день были такими — простыми и будничными. Но, слушая её голос, Янь Си чувствовал, как на душе становится светлее.

— Янь Си, опять звонишь сестре? Ты звонишь ей чаще, чем я своей девушке! — донёсся до него насмешливый голос одноклассника Ли Цяна, просочившийся сквозь телефон.

— Сяо Си…

— Да?

— Теперь, когда ты в выпускном классе, не звони мне каждый день. Лучше сосредоточься на учёбе. В выходные можешь приехать домой или ко мне — тогда и поговорим сколько угодно.

Слова сестры ударили Янь Си, как гром среди ясного неба. Его улыбка застыла на лице, и он в спешке начал оправдываться:

— Сестра, не слушай этого болтуна! Он просто любит поддеть… Это же шутка! К тому же мои оценки сейчас неплохие, думаю, поступлю в вуз первой категории. Пожалуйста, позволь мне звонить тебе каждый день — только так я спокойно учусь!

С одной стороны — разумные доводы Лу Кэли, с другой — просьба родного брата. Янь Хуань было нелегко решать.

Но, вспомнив своих уволенных приёмных родителей, она всё же сказала:

— Сяо Си, если поступишь в вуз первой категории, тогда я сама буду звонить тебе каждый день. Может, даже будешь ругаться, что мешаю тебе встречаться с девушкой!

— Мне не нужны девушки! — Янь Си ответил, даже не задумываясь.

— Мне хватит одной тебя, — добавил он с такой искренностью, что, будь это видеозвонок, Янь Хуань точно заметила бы в его глазах нечто большее, чем просто братская привязанность.

Но ничего подобного она не заподозрила. Опершись на перила балкона, она улыбнулась с материнской нежностью:

— Ладно, раз ты так говоришь, значит, я не зря тебя растила.

Она и не думала заглядывать глубже.

— Сестра… правда, нельзя звонить тебе каждый день? — голос Янь Си стал приглушённым, он явно расстроился.

— Учись хорошо, а в выходные можешь приезжать ко мне или мы вместе поедем домой поужинать. Тогда я буду разговаривать с тобой хоть весь вечер.

— Ладно…

— Молодец, Сяо Си. Иди скорее на занятия, не засиживайся допоздна, ложись спать пораньше.

— Хорошо, понял.

Янь Си мрачно положил трубку. Его привычная, солнечная улыбка исчезла без следа.

— Что случилось? — спросил Ли Цян.

— Всё из-за твоего языка! Теперь я и правда не могу звонить сестре!

— Да ладно, всего лишь звонок! Разве не скучно каждый день болтать с женщиной об одном и том же? Никакого разнообразия! К тому же раньше ты сам ругался — помнишь, как однажды одноклассница позвонила, а ты бросил трубку через тридцать секунд?

Ли Цян положил руку ему на плечо и принялся вещать с видом бывалого человека.

— Отвали! Моя сестра совсем не такая, как эти девчонки!

— Эй, Янь Си, у тебя, случайно, нет сестринского комплекса? Ты всегда защищаешь именно её.

— А тебе какое дело? Я должен защищать сестру, а не тебя, вечного нарушителя! И вообще, я ещё не закончил с тобой разговор об одном деле!

Янь Си бросил на него сердитый взгляд и, опустив голову, стал собирать учебники, пряча глаза.

Ли Цян, услышав раздражение в его голосе, понял, что перегнул палку, и почесал нос.

— Ладно-ладно, давай лучше поговорим о чём-нибудь приятном, — понизил он голос. — Ты ведь знаешь Лу Кэли? Того самого, чей дядя — директор школы. Раньше он был настоящим задирой: девушек менял каждый день, якобы даже одну довёл до беременности, устраивал драки прямо на школьной парковке — и никто не смел его тронуть. Помнишь, как однажды парню из соседнего класса досталось просто за то, что у того были такие же кроссовки, как у Лу Кэли? Его избили до полусмерти, лица не разглядеть, но все знают — это были они, эти бездельники из богатых семей!

Янь Си припомнил и кивнул — такой персонаж действительно существовал.

— Так вот, не заметил, как в последние два дня в школе стало необычайно спокойно?

— Ну, примерно.

— Да ну тебя! Гораздо тише! Этот хулиган исчез — и сразу порядок, всё цветёт и пахнет!

— Тогда цвети и сам, постарайся попасть в первую сотню!

Янь Си не любил сплетни и не собирался тратить на них время. Люди вроде Лу Кэли были ему чужды, и он не мог даже представить, что скоро им предстоит часто сталкиваться.

Янь Хуань тоже вернулась в гостиную с тяжёлым сердцем. Она прекрасно знала по тону брата, что он расстроен. Значит, она действительно мешает ему учиться.

Воспитывать подростка — дело непростое, подумала она, устало прижимая ладони к вискам.

Когда она вошла в комнату, Лу Кэли сделал вид, что ему всё равно, но на самом деле изнывал от любопытства — чем закончился их разговор?

— Хуань-цзе, поговорила?

— Да.

— И что решила?

— Ты был прав. Старшекласснику действительно стоит меньше отвлекаться на подобные вещи.

Лу Кэли едва заметно улыбнулся, опустив ресницы, чтобы скрыть торжествующий блеск в глазах.

— Кстати, Лу Лу, ты ведь тоже школьник? Если я не найду твоих родных, я хочу отдать тебя в одиннадцатый класс. Если не привыкнешь — переведёшься в десятый. Как тебе такое?

Улыбка на его лице застыла.

— Хуань-цзе, мне не нужно ходить в школу.

— Что за глупости! Все дети учатся. Сейчас же позвоню и всё устрою.

— Хуань-цзе, я…

— Не упрямься. Я понимаю, тебе будет непривычно поначалу, но тебе нужно общаться со сверстниками, а не сидеть дома целыми днями.

В мелочах она могла уступить Лу Кэли, но в серьёзных вопросах всегда оставалась непоколебимой.

«Сам себе яму копаю», — подумал он горько.

Поняв, что переубедить её невозможно, Лу Кэли резко погрузился в мрачное настроение. Его аура стала такой тяжёлой, что даже Янь Хуань почувствовала неладное.

Она обернулась и увидела, как он опустил голову, а чёлка скрывает глаза — взгляд перехватить не удавалось.

Лу Кэли ощущал на себе её пристальный взгляд. Внутри всё кипело от ярости — он едва сдерживался, чтобы не перевернуть стол.

По натуре он никогда не был терпеливым, но ради Янь Хуань научился притворяться, подстраиваться под её идеал. А теперь она сама отталкивает его…

— Лу Лу…

— Хуань-цзе, я пойду выпью молока.

— Хорошо.

Янь Хуань поняла, что сейчас он не хочет разговаривать, и согласилась.

Лу Кэли сначала зашёл в свою комнату. В глубине шкафа он нашёл маленький мешочек и вынул из него белую таблетку. Это были лёгкие снотворные, которые он специально заказал у Ли Юаня — с минимальными побочными эффектами.

Зажав таблетку в ладони, он вышел на кухню. Его движения были изящны и точны: он достал их парные кружки, налил кипяток, добавил молочный порошок, а затем опустил таблетку в одну из кружек. Всё происходило бесшумно и слаженно.

Он медленно размешивал молоко коричневой палочкой, наблюдая, как завихрения воды отражают его чёрные, бездонные глаза.

Затем он подошёл к Янь Хуань и протянул ей кружку.

— А?

— Я заварил две чашки. Хочешь выпить, Хуань-цзе?

Его голос звучал холодно, без обычной нежности и ласковых интонаций. Янь Хуань почувствовала лёгкую неловкость, но не придала этому значения.

Позже, вспоминая этот период, она будет корить себя за слепоту. Как она могла не заметить? Ведь это и был настоящий Лу Кэли — просто сейчас обнажилась лишь верхушка айсберга.

Но в тот момент она была наивна. «У всех бывают плохие дни, — подумала она. — Он расстроен, но всё равно вспомнил обо мне. Как же можно отказаться?»

Она взяла кружку из его рук. Лу Кэли сел рядом и сделал глоток из своей чашки, потом перевёл на неё взгляд.

— Хуань-цзе, почему не пьёшь?

— Подожду, пока остынет.

— Хорошо.

Лу Кэли сидел рядом и понемногу допивал молоко, которое терпеть не мог.

Янь Хуань настояла на покупке этого порошка, сказав, что в его возрасте молоко помогает расти. Она тогда, стоя на целую голову ниже него, с серьёзным видом это объясняла — выглядело так мило! Раньше он пил только молоко от специально выращенных для него импортных коров: свежайшее, обработанное по особой технологии, без запаха и с идеальной текстурой.

Но и тогда он его не любил.

А теперь пил этот дешёвый, безвкусный порошок — и пил с удовольствием, лишь бы угодить ей. Разве может быть проявление любви глубже, чем готовность терпеть то, что ненавидишь? Но она…

Он краем глаза наблюдал, как она, увлечённая сериалом, потягивает молоко с лёгкой наивной грацией.

Не заметив, она допила всю кружку.

Лу Кэли отвёл взгляд и одним глотком осушил остатки в своей чашке.

— Лу Лу, иди умывайся, — сказала Янь Хуань, забирая обе кружки, чтобы помыть их на кухне.

Лу Кэли не стал спорить и послушно пошёл в ванную, а затем — в свою комнату.

Он не лёг спать. В комнате не горел свет — единственным источником освещения был тусклый лунный свет за окном.

Лу Кэли сидел в темноте, лицо его было непроницаемо, а глаза — чёрнее самых глубоких теней. Никто не мог прочесть его мысли, и даже самые смелые побоялись бы встретиться с ним взглядом, несмотря на его прекрасную внешность. Его аура подавляла всех вокруг.

Лишь немногим удавалось покорить других силой характера… но ему это удавалось легко.

Он был словно гепард, выжидающий добычу — терпеливый, расчётливый, готовый в миг нанести смертельный удар. Такой тактики он придерживался всю жизнь: в бизнесе многие топ-менеджеры дрожали при одном упоминании его имени, молясь, чтобы этот молодой повелитель не положил глаз на их компанию.

Но с Янь Хуань все эти приёмы были бессильны.

Терпение иссякало. Ждать больше не хотелось.

Он мечтал быть с ней каждую секунду, и любое промедление казалось глупой тратой времени.

http://bllate.org/book/4026/422610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода