× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонилась и нежно обняла его. Его голова уткнулась ей в ямку у плеча, он глубоко вдыхал её аромат — медленно, размеренно, будто каждое мгновение вдыхал не просто запах, а саму суть её присутствия. Руки обвили её спину, крепко прижимая к себе.

Янь Хуань не ожидала, что он обнимет её так плотно. Вся её верхняя часть тела оказалась на нём: мягкая грудь прижималась к его твёрдому торсу. Выглядело это слишком интимно. Даже если она и считала его ребёнком, ей стало неловко.

— Лу-Лу, я тебе кашу с собой возьму, выпей, пока горячая, — ласково сказала она, словно обращалась к младшему брату, с лёгкой ноткой увещевания в голосе.

Лу Кэли терпеть не мог, когда она так его называла, но ей это нравилось. В прошлой жизни она тоже звала его так. Некоторые вещи, похоже, удивительным образом повторялись.

На сей раз он не поддался на уговоры, как обычно. Вместо этого он лишь покачал головой, теребя ткань её плеча, и несколько прядей волос заскользили под воротник — щекотно.

— Я не голоден.

— Тогда хоть руки отпусти. Боюсь, придавлю тебе рану, — сказала она и слегка попыталась вырваться.

— Хуань-цзе, не двигайся. Наверное, я неправильно спал — рука онемела, и нога тоже.

Янь Хуань сама не раз засыпала в неудобной позе и теряла чувствительность в конечностях, поэтому поверила ему и с досадой замерла.

Прошло немного времени.

— Лучше?

— Нет.

Он всё ещё уткнулся лицом в её плечо и глухо ответил. Его тёплое дыхание касалось открытой кожи у круглого выреза её платья.

Но если так пойдёт дальше, онемеет уже её поясница.

— Хуань-цзе, может, ляжешь ко мне? Половина кровати свободна.

— Нет-нет.

— Но ты давишь на другую мою ногу.

— …

После долгих уговоров, капризов и наигранной обиды со стороны Лу Кэли Янь Хуань снова сдалась и послушно улеглась на его больничную койку.

Автор: «Ну ты даёшь, молодой господин Лу! Так быстро уговорил свою Хуань-цзе лечь с тобой в постель! Тебе бы на „Оскар“ — там явно не хватает одного золотого человечка!»

Лу Кэли (бросает ледяной взгляд): «Как будто на больничной койке я могу что-то сделать… И ещё раз услышу от тебя „цзе“ — и не надейся даже на крошку».

Автор: «Чёрт! Да ты просто тиран! Запрещаешь автору называть, как положено! Ладно, не получишь ни крошки!»

Лу Кэли: «…»

Кровать была узкой, и им пришлось прижаться друг к другу.

В то время как Янь Хуань чувствовала себя неловко, Лу Кэли тайком улыбался — внутри он уже ликовал.

— Лу-Лу, пожалуй, я всё же встану. Ты же не хочешь, чтобы я руку придавила? — сказала она, никак не могая избавиться от ощущения дискомфорта.

— Сс…

— Что случилось? — встревоженно спросила она.

— Ты чуть-чуть двинулась и задела мою раненую руку.

Янь Хуань почувствовала себя в ловушке. Как она вообще додумалась спать в одной постели с парнем?! Ну ладно… если считать его младшим братом… Хотя даже со своим родным братом она давно уже не делила комнату!

В голове крутились самые разные мысли, но постепенно навалилась сонливость.

Последние дни она плохо спала: утром вставала рано, чтобы приготовить ему завтрак; днём привозила обед; вечером — ужин; а потом ещё сидела рядом, разговаривала, ждала, пока он не заснёт. Сегодня она задержалась на работе, и это нарушило хрупкое равновесие — тело просто выдохлось. К тому же, в его постели было так тепло, а запах не был похож на обычный больничный — от него веяло лёгкой, приятной свежестью…

— Хуань-цзе? Хуань-цзе… — тихо позвал он.

В ответ — ровное, спокойное дыхание.

В глазах Лу Кэли не осталось и следа сонливости. Он ведь слышал каждый её шаг, как она приближалась к его палате, и сдерживал дрожь ресниц только ради этого момента.

Его «немощные» руки крепко обняли её, прижав к себе. Даже сквозь одежду это прикосновение заставляло его сердце трепетать от восторга. Ему казалось, будто пустота в груди наконец заполнилась. Это чувство настолько опьяняло, что хотелось обнимать её ещё крепче, ещё сильнее — в идеале вовсе влить её в своё тело.

Он опустил взгляд на её спокойное лицо. Она не была красавицей, не стремилась подчеркнуть свою привлекательность одеждой или макияжем — внешне ничем не отличалась от обычных офисных сотрудниц.

Но стоило приблизиться — и ты ощущал в ней особую магию. Её улыбка исцеляла, голос утешал, забота согревала… Всё это постепенно захватывало твою душу, пока ты не становился её верным поклонником.

Для него она была словно самый опасный и прекрасный мак на свете — стоит лишь прикоснуться, и ты уже не сможешь отказаться. Он хотел обладать ею, жаждал единоличного права на её тепло и любовь.

Но она говорила, что считает его младшим братом.

Братом? К чёрту это «братом»! Он станет её мужчиной — тем, кто сможет сказать «я люблю тебя», лелеять её и полностью завладеть её телом и душой!

В прошлой жизни он слишком много упустил. С самого начала всё пошло не так. Но теперь у них есть шанс начать заново.

Он не против на время стать тем «младшим братом», которого она так любит, чтобы завоевать её сердце, а потом уже заявить о своих истинных чувствах. Впереди ещё целая жизнь.

Он не отрывал взгляда от её лица, словно рисуя глазами черты её милого личика, и наконец остановился на её алых губах. Его зрачки потемнели. Не раздумывая, он наклонился и поцеловал её.

Её губы были такими же мягкими, как и раньше.

Он прикусил нижнюю губу, нежно лизнул, пока обе не покраснели, затем языком надавил на сомкнутые зубы и, приложив лёгкое усилие, проник внутрь. Человек с крайней степенью чистюльства с наслаждением проглотил её слюну — она казалась невероятно сладкой.

В прошлой жизни он осмеливался на такое лишь после того, как давал ей снотворное. Сейчас же мысль, что она может в любой момент проснуться, возбуждала его до предела. Его движения были одновременно осторожными и смелыми.

Одной рукой он приподнял её спину, чтобы глубже войти в поцелуй. Внизу живота всё натянулось и разгорелось, жар хлынул вниз, к уже твёрдому члену, и он невольно стал целовать её ещё жаднее.

В самый пылкий момент он услышал лёгкий стон.

Лу Кэли открыл глаза. Она слегка нахмурилась во сне. С досадой он прервал поцелуй, сглотнул ком в горле и быстро вытер влажные уголки её рта. Затем подсунул между ногами край одеяла, чтобы скрыть возбуждение, и закрыл глаза.

Шутка ли — если она сейчас поймёт его истинные намерения, он вылетит из игры ещё раньше, чем в прошлой жизни.

Как и ожидалось, через пару минут Янь Хуань проснулась. Лицо горело, особенно губы будто бы чесались. Она непроизвольно причмокнула.

Подняв голову, она увидела, что он крепко спит. Внутри у неё облегчённо вздохнуло — она и правда уснула на его больничной койке.

Осторожно высвободившись из его объятий, она встала, взяла одеяло за края и аккуратно укрыла его.

Приглушённый свет ночника освещал его изящное лицо. Она задумчиво смотрела на него. Она уже разместила множество объявлений на разных сайтах, но никто не откликнулся. Даже обратилась к знакомому журналисту — тот напечатал заметку в газете, но и это не дало результата.

Вспомнив его слова вечером — он уже второй раз говорил, что боится, будто она бросит его, — она не могла оставить его одного. Его жалобный вид растопил её сердце.

Она провела пальцем по его чёлке и тихо прошептала:

— Что же нужно сделать, чтобы ты успокоился?

Не дожидаясь ответа, она достала из сумки блокнот и ручку, написала записку и приклеила её на стол, после чего ушла.

Когда её шаги окончательно стихли, Лу Кэли открыл глаза. В ушах ещё звучал её нежный шёпот.

Как же его успокоить?

Конечно же, сделав её своей — навсегда, чтобы никто не мог её увести, чтобы в её сердце остался только он, чтобы они никогда не расставались.

В его тёмных глазах вспыхнуло глубокое, почти пугающее желание обладать ею — даже в ночи оно казалось зловещим.

Он протянул руку и осторожно взял её записку. Каждое её послание, даже самое простое, он бережно хранил, не упуская ни единой детали.

Но сегодняшняя записка была особенной.

Уголок бумажки слегка помялся от его пальцев. Он замер, а затем, впервые за всё время, когда Янь Хуань не было рядом, на его лице появилась искренняя улыбка. Холод в глазах немного растаял.

【Ушла. Утром принесу рисовую кашу. Ещё прибрала комнату дома — как выпишешься, сходим за покупками. Спи спокойно.】

Дом.

Он прошептал это слово и впервые почувствовал, как ледяное здание наполняется теплом.

На следующее утро она пришла с рисовой кашей. Он уже сидел на кровати, улыбаясь ей. Утренние лучи, пробиваясь сквозь полупрозрачные шторы, окутывали его золотистым светом, делая его лицо ещё прекраснее.

Такой восхитительный юноша поднял и её настроение.

— Сегодня так рано проснулся?

Она поставила еду на тумбочку и, достав больничный таз из-под кровати, намочила полотенце, чтобы протереть ему лицо.

— Сегодня солнечно. Хочу погулять.

Лу Кэли с удовольствием позволял ей ухаживать за собой, хотя рука уже почти зажила — он просто не сказал ей об этом.

— Ладно, спрошу у врача, когда он обойдёт палаты.

— Хорошо.

— Есть что-то особенное, чего хочешь? В выходные приготовлю.

— Мне нравится всё, что ты готовишь.

Это звучало как вежливый комплимент, но в его глазах читалась искренность.

Янь Хуань улыбнулась.

— Хорошо, тогда сделаю пару своих фирменных блюд.

— Отлично! — широко улыбнулся Лу Кэли, весь сияя от предвкушения.

Врач вошёл с историей болезни, осмотрел нескольких пациентов и подошёл к Лу Кэли. После обычных вопросов он повернулся к Янь Хуань:

— Вы родственница господина Лу?

— Я его старшая сестра, — машинально ответила она, не заметив мимолётной тени на лице Лу Кэли.

Врач ещё раз взглянул на неё. Так вот она, та самая женщина, ради которой молодой господин Лу устроил весь этот спектакль с амнезией… Ничего особенного — простая, скромная девушка. От неожиданного холода в спине он поспешно отвёл взгляд.

— Восстановление идёт хорошо. Можно оформлять выписку.

— Хорошо.

— Но, знаете, кость срастается долго — сто дней минимум. Следите, чтобы он не ударился снова и не получил повторную травму. Рану нельзя мочить. При малейших осложнениях звоните мне.

Врач протянул визитку и продолжал наставлять. Янь Хуань впервые встречала такого ответственного врача и внимательно слушала, что вызвало недовольство самого пациента.

— Хватит. Я не такой хрупкий, — раздражённо бросил Лу Кэли.

Врач внутренне вздохнул. Разве не ты вчера просил подробно всё объяснить ей?

— Слушайте, доктор, — тон Лу Кэли стал резким, — если уж так много инструкций, лучше распечатайте.

— Да-да, конечно, господин Лу, сейчас распечатаю.

— Доктор, не надо, — вмешалась Янь Хуань, положив руку ему на плечо и слегка покачав головой. — Я всё запомнила. Лу-Лу, доктору и так много работы. Не заставляй его лишний раз хлопотать.

В её голосе звучало лёгкое порицание, но без злобы.

С самого начала по его одежде она поняла, что он из богатой семьи, привыкшей к личным врачам и лучшему обслуживанию, — неудивительно, что он сейчас капризничает.

Лу Кэли надулся, но замолчал. Однако взгляд, брошенный на врача, оставался ледяным.

Тот лишь мысленно стонал, но внешне сохранял спокойствие:

— Ничего страшного, госпожа Янь. Сейчас начнётся приём, лучше поторопитесь с оформлением выписки.

Когда Янь Хуань вернулась, в руках у неё были две не слишком эстетичные костыли.

Улыбка Лу Кэли сразу погасла:

— Хуань-цзе, я сам могу ходить.

— Нет, твоя нога ещё слишком слаба. Вдруг потеряешь равновесие?

— Правда, не нужны. — Он надул губы и смотрел на неё с обидой.

http://bllate.org/book/4026/422605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода