×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rebellious Star, The Heroine's Secret Crush on the Cannon Fodder / Мир наизнанку: Как героиня влюбилась в пушечное мясо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из тех, кого Линь Юньси всё ещё могла назвать подругами, помимо Чжао Ланьин, оставалась лишь Лян Сыюй — такая же помощница генерального директора, как и она сама.

С этой девушкой Чжао Ланьин в последнее время сталкивалась часто: на редкость милая особа, которая знала толк во всевозможных брендовых предметах роскоши и люксовых вещах, а потому также отвечала за поддержание связей с общественностью для Гу Цяня.

Вне работы она, по сути, оказывалась безумной сладкоежкой, обожающей изысканную еду и красивых мужчин.

Чжао Ланьин не хватало духу — да и права она не имела — рассказать ей, что Лян Сыюй в конце концов тоже предаст ее. Она предаст ее и Гу Цяня ради второго мужского персонажа, едва не упрятав за решетку их обоих.

Именно на этой дружбе тебе суждено споткнуться, совершив величайшую ошибку в своей жизни, и до конца своих дней больше никогда не открывать никому душу. Если в самом конце произведения автор не сольет концовку, главный герой Гу Цянь станет твоим мужем до конца твоих дней и, по совместительству, единственным другом.

По правде говоря, это невероятно жестокий замысел.

Порой Чжао Ланьин искренне казалось, что автор одарил главную героиню множеством на вид прекрасных вещей, но при этом безжалостно отобрал у нее всех, кроме главного героя.

Единственное, в чем оригинальный сюжет проявлял хоть какую-то совесть, так это в том, что от начала и до конца он не трогал маму главной героини. Такой персонаж, как Чжэн Маньхуа, служил лишь источником стабильного внутреннего стержня героини, временами выступал ее наставником по жизни, а еще с ним была связана шутка про овощной сок.

Лян Сыюй, припав к столешнице, пустила в ход атаку «щенкульими глазками»:

— Ну пожалуйста, Юньси! Давай вечером соберемся у тебя, я так давно не пила тетиного овощного сока.

Чжао Ланьин тут же уняла жалость к главной героине и переключила сочувствие на саму себя.

Просто дурдом!

Чистейшей воды сумасшествие этот ваш мир!

Почему именно она оказалась единственной, кто пережил Пробуждение!

В конце концов они все-таки выбрали день, когда мама была дома, и собрались.

В числе участников сборища значились: Чжэн Маньхуа, Линь Юньси, Чжао Ланьин и Лян Сыюй.

Строго говоря, это было первое официальное знакомство Чжао Ланьин в этом теле с Чжэн Маньхуа.

Едва переступив порог, «Чжао Ланьин» выпалила:

— Ма… муа! Тетенька!

Такая бурная страсть порядком напугала тетушку: она с дрожью в руках приняла подарок и заговорщицки зашептала дочке:

— Из богатой семьи... неужели она только из заграничной учебы вернулась?

Чжао Ланьин хотелось рассмеяться, но дорожа собственным имиджем, она лишь постаралась выразиться как можно мягче:

— Раньше она так себя не вела, и, скорее всего, в будущем тоже не будет. Просто период сейчас такой.

Чжэн Маньхуа с пониманием кивнула:

— Знаю. Стоит только привыкнуть к обстановке на родине, и всё пройдет.

Судя по всему, Лян Сыюй была прекрасно знакома с Чжэн Маньхуа: она с умилительным послушанием помогала мыть овощи и без умолку рассказывала забавные истории из жизни компании, ведя себя так ласково, будто они с матерью были самыми настоящими кровными родственницами.

Сразу было видно, что заглядывает она сюда далеко не впервые.

Линь Юньси, едва войдя, сразу направилась в туалет, а выйдя оттуда, на ходу налила себе воды. Чжэн Маньхуа, мывшая овощи, неожиданно обернулась и бросила стоявшей рядом Чжао Ланьин:

— Ланьин у нас впервые, присмотри за ней, позаботься.

Линь Юньси, которая из-за излишнего расслабления дома пила воду из своей обычной чашки, тут же поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе...

Ужинали горячим горшком. Квартира у главной героини была небольшой, но очень уютной, и от поднимавшегося пара лица всех присутствующих раскраснелись.

Поскольку дело происходило дома у Линь Юньси, а Лян Сыюй была не великой любительцей острого, сегодня на столе красовался бульон на томатной основе. Чжао Ланьин ела и про себя сокрушалась собственному падению: она уже почти привыкла к подобной пресной и водянистой пище.

Лян Сыюй держала в руках фирменный овощной сок, приготовленный тетушкой, и вовсю рассыпалась в лести, понемногу отпивая и выглядя при этом предельно довольной. Линь Юньси давно привыкла к такому зрелищу, а вот Чжао Ланьин оставалось лишь бить кулаком по столу.

Опомнитесь же вы!

Ваши желудки — простостальнóй сплав какой-то!

Сколько дней она уже здесь живет, но клянется, что ни разу не видела, чтобы Чжэн Маньхуа сама пила эту бурду.

Поскольку Лян Сыюй чаще других контактировала с отделом по связям с общественностью и постоянно отвечала за доставку подарков, она прекрасно разбиралась в делах всех влиятельных семей города А. Разумеется, во время беседы зашел разговор и о предстоящем через несколько дней дне рождения кого-то из Семьи Фан.

— В последние годы зарубежные активы Семьи Фан под началом Фан Байчэня процветают день ото дня, но вот здесь, на внутреннем рынке, дела идут ни шатко ни валко, а то и вовсе катятся назад. Мне кажется, этот банкет в честь юбилея затевается не просто так.

Чжэн Маньхуа ничего во всем этом не смыслила и воспринимала всё как обычные сплетни.

— Наверняка хотят воспользоваться случаем и укрепить свое влияние. Разве эти аристократические кланы не строят всё на обмене выгодой? К тому же, на этот раз главным героем хоть и кажется Фан Шицзун, на самом деле там есть еще одна ключевая фигура.

При этом она посмотрела на Чжао Ланьин. Точнее, на ее тело.

Линь Юньси тоже вспомнила слова Гао Гэнлэ.

— Я?

Лян Сыюй на мгновение замялась, но все же произнесла:

— Госпожа Чжао, строго говоря, я не имею права рассуждать на такие темы, но вы ведь в хороших отношениях с Юньси, да и мы с вами в конце концов коллеги.

Она продолжила:

— Семья Фан определенно намерена использовать Фан Шицзуна, чтобы привязать к себе Клан Чжао. Наверное, та новость об открытии торгового центра дала главе Семьи Фан в стране повод для размышлений. Не проверка ли это: а возможен ли вообще союз между вами?

Ситуация запутывалась все сильнее, и Чжэн Маньхуа окончательно растерялась:

— Что за новости насчет торгового центра?

Лян Сыюй полезла в интернет искать фотографии: тогда во время праздничных мероприятий по случаю открытия нового торгового центра Семьи Фан единственная наследница Клан Чжао появилась там на публике и прогуливалась вместе с Фан Шицзуном, что наделало немало шума.

Сидевшие по ту сторону стола «мать с дочкой» листали ленту новостей в каком-то маркетинговом паблике, где искусственный интеллект заунывным голосом озвучивал заголовки вроде: золотой мальчик и нефритовая девочка, знающие друг друга с пеленок, возлюбленные детства.

Самой Чжао Ланьин было всё равно — перемывать кости другим было в человеческой природе, да и в тот раз она отправилась туда исключительно ради того, чтобы помочь подруге подогреть интерес к событию.

А вот лицо сидевшей рядом Линь Юньси заметно потемнело.

Лян Сыюй заметила это первой, тут же закрыла телефон и принялась извиняться:

— Простите, я просто...

— Ничего страшного.

Линь Юньси, получив легкий толчок в бок от Чжао Ланьин, наконец пришла в себя. Она не стала смотреть на экран чужого телефона, лишь через силу улыбнулась и произнесла:

— Спасибо за предупреждение, я буду осторожна.

Стоило ей вернуться в нормальное состояние, как Чжэн Маньхуа снова выдала нечто странное, неожиданно заявив:

— А мне совсем не нравится то платье.

Она имела в виду пальто, которое Чжао Ланьин была надета на фотографиях — зеленое пальто.

Чжао Ланьин беспомощно закрыла лицо руками. Если бы она не знала, что порой все вокруг подвергаются влиянию Воли мира и начинают творить всякую ахинею, то и вправду решила бы, что им не нравится она сама, Чжао Ланьин.

Этот мир сходил с ума на ровном месте.

Лян Сыюй в растерянности попыталась сгладить неловкость, но Чжао Ланьин, желая поскорее замять эту тему, отвесила Линь Юньси легкий подзатыльник:

— Мне то пальто тоже не по душе, сразу видно — скрадывает рост. Давайте-ка лучше есть.

Линь Юньси продолжала невольно принимать на себя удары, находясь в чужом теле, но, судя по всему, сама она вовсе не сердилась. Ей оставалось лишь проглотить поднявшуюся бурю эмоций и молча уткнуться в тарелку.

День рождения в Семье Фан был назначен на через три дня. Гу Цянь собирался пойти туда вместе с Линь Юньси, но Чжао Ланьин прямо за нее дала согласие.

В конце концов, только появившись на банкете лично, она сможет помочь главной героине контролировать ситуацию, ведь эта белая лунная светлое пятно надвигалось с невероятной силой.

И снова повторимся: в городе А не было никаких секретов.

И вот в течение этих нескольких дней в дом Линь Юньси доставили три вечерних платья — каждое от первого, второго и третьего мужских персонажей соответственно.

Чжао Ланьин лишь бегло взглянула на их фасоны и тут же швырнула в сторону: она давным-давно позаботилась о том, чтобы по спецзаказу сшили наряды для них с Линь Юньси.

Главное — не пересекаться в одинаковых фасонах с тем, что прислали те трое.

Глава 9. Героиня ненавидит Фан Шицзуна

Долгожданный день рождения Фан Шицзуна наконец настал.

Банкет был назначен на вечер.

Во второй половине дня Чжао Ланьин отклонила непрекращающуюся череду приглашений от первого, второго и третьего номеров, после чего вместе с Линь Юньси отправилась из дома. Визажисты и стилисты были старыми знакомыми, и Чжао Ланьин представила им Линь Юньси просто как свою подругу.

Ходячий робот Линь Юньси послушно кивала со стороны:

— Верно, да, сошлись в схватке и стали друзьями, ага, наши узы крепче золота...

Время за макияжем тянулось долго, но проходило увлекательно, поскольку можно было слушать бесконечные закулисные сплетни шоу-бизнеса.

Например, как фанаты таких-то двух звезд затеяли оффлайн-драку, пока сами кумиры в тот же день встретились в заведении с горячим горшком, да так, что их еще и разнимать пришлось. Или как у такого-то и такой-то уже дети в детский сад ходят, а при встрече на телевидении они делают вид, что видят друг друга впервые, и стоит ведущему сойти с эфира, как ему на телефон прилетает голосовое сообщение от их ребенка: вторая тетя, моей маме нельзя брать с собой телефон, пожалуйста, передайте ей, чтобы захватила мой розовый самокат, когда будет меня забирать.

Что же до того, кто именно скрывался за этими именами, визажист лишь неизменно отмахивалась:

— Об этом ни слова, мое дело — красить.

Обе набили животы свежими сплетнями, но поделиться ими было не с кем, поэтому оставалось лишь бурно обсуждать их прямо в машине, даже не заметив, что едут они на удивление медленно.

Водитель Семьи Чжао молча про себя внимал подробностям чужой личной жизни.

Время за сплетнями пролетело незаметно: автомобиль быстро добрался до въезда в жилой комплекс главной героини. Попрощавшись с Линь Юньси, Чжао Ланьин получила от нее пересланное сообщение от Гу Цяня: «Буду через пять минут, жди дома».

Чжао Ланьин велела ей ответить: «Жду у ворот».

Получив это сообщение, Гу Цянь расплылся в улыбке.

Инъин: Гу Цянь этот вечно всё тютелька в тютельку подгадывает. Лень мне подниматься, подожду его у входа.

http://bllate.org/book/40258/5108292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода